Римлянам 8:6 Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.

rom 8:6 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
新标点和合本 - 体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
和合本2010（上帝版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
和合本2010（神版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
当代译本 - 受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。
圣经新译本 - 以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；
中文标准译本 - 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
现代标点和合本 - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。
和合本（拼音版） - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命平安。
New International Version - The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
New International Reader's Version - The thoughts of a person ruled by sin bring death. But the mind ruled by the Spirit brings life and peace.
English Standard Version - For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
New Living Translation - So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
Christian Standard Bible - Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
New American Standard Bible - For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,
New King James Version - For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
Amplified Bible - Now the mind of the flesh is death [both now and forever—because it pursues sin]; but the mind of the Spirit is life and peace [the spiritual well-being that comes from walking with God—both now and forever];
American Standard Version - For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:
King James Version - For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
New English Translation - For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,
World English Bible - For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
新標點和合本 - 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
和合本2010（神版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
當代譯本 - 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。
聖經新譯本 - 以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；
呂振中譯本 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
中文標準譯本 - 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。
現代標點和合本 - 體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。
文理和合譯本 - 夫形軀之志乃死、神之志生且安也、
文理委辦譯本 - 體欲之情者死、體神之情者生且安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體肉體、死也、體聖神、生且安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
Nueva Versión Internacional - La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.
현대인의 성경 - 육적인 생각은 죽음을 뜻하고 영적인 생각은 생명과 평안을 뜻합니다.
Новый Русский Перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, – к жизни и миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce à quoi tend l’homme livré à lui-même mène à la mort, tandis que ce à quoi tend l’Esprit conduit à la vie et à la paix.
リビングバイブル - 聖霊に従って歩むならいのちと平安があり、古い罪の性質に従って歩むなら死が待っています。
Nestle Aland 28 - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
Nova Versão Internacional - A mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz;
Hoffnung für alle - Wozu uns die alte, sündige Natur treibt, das bringt den Tod. Folgen wir aber dem, was Gottes Geist will, so bringt das Frieden und Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chiều theo bản tính tội lỗi sẽ chết nhưng người vâng theo Chúa Thánh Linh sẽ được sống bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของคนบาป นำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณทรงควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นความตาย แต่การปักใจไปตามฝ่ายพระวิญญาณเป็นชีวิตและสันติสุข
Thai KJV - ด้วยว่าซึ่งปักใจอยู่กับเนื้อหนังก็คือความตาย และซึ่งปักใจอยู่กับพระวิญญาณก็คือชีวิตและสันติสุข
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจที่สันดานควบคุมอยู่นั้นนำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข

交叉引用

Римлянам 5:1 - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.
Римлянам 14:17 - Царство Всевышнего заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.
Римлянам 7:11 - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Иохан 17:5 - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
Римлянам 5:10 - Если мы, в прошлом враги Всевышнему, примирились с Ним через смерть Его (вечного) Сына, то тем более, уже примирённые, мы будем спасены Его жизнью!
Римлянам 7:5 - Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.
Римлянам 6:21 - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Римлянам 6:23 - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исой Масихом, нашим Повелителем.
Якуб 1:14 - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
Якуб 1:15 - Затем желание зачинает и порождает грех, а совершённый грех порождает смерть.
Иохан 14:27 - Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как даёт этот грешный мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
Римлянам 13:14 - Пусть лучше Повелитель Иса Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
Римлянам 8:13 - Если вы живёте так, как вам диктует греховная природа, вы погибнете. Если же вы Духом умерщвляете её действия, то будете жить.
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
新标点和合本 - 体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
和合本2010（上帝版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
和合本2010（神版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安。
当代译本 - 受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。
圣经新译本 - 以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；
中文标准译本 - 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
现代标点和合本 - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。
和合本（拼音版） - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命平安。
New International Version - The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
New International Reader's Version - The thoughts of a person ruled by sin bring death. But the mind ruled by the Spirit brings life and peace.
English Standard Version - For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
New Living Translation - So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
Christian Standard Bible - Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
New American Standard Bible - For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,
New King James Version - For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
Amplified Bible - Now the mind of the flesh is death [both now and forever—because it pursues sin]; but the mind of the Spirit is life and peace [the spiritual well-being that comes from walking with God—both now and forever];
American Standard Version - For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:
King James Version - For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
New English Translation - For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,
World English Bible - For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
新標點和合本 - 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
和合本2010（神版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安。
當代譯本 - 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。
聖經新譯本 - 以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；
呂振中譯本 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
中文標準譯本 - 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。
現代標點和合本 - 體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。
文理和合譯本 - 夫形軀之志乃死、神之志生且安也、
文理委辦譯本 - 體欲之情者死、體神之情者生且安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體肉體、死也、體聖神、生且安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
Nueva Versión Internacional - La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.
현대인의 성경 - 육적인 생각은 죽음을 뜻하고 영적인 생각은 생명과 평안을 뜻합니다.
Новый Русский Перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, – к жизни и миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
La Bible du Semeur 2015 - Car ce à quoi tend l’homme livré à lui-même mène à la mort, tandis que ce à quoi tend l’Esprit conduit à la vie et à la paix.
リビングバイブル - 聖霊に従って歩むならいのちと平安があり、古い罪の性質に従って歩むなら死が待っています。
Nestle Aland 28 - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
Nova Versão Internacional - A mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz;
Hoffnung für alle - Wozu uns die alte, sündige Natur treibt, das bringt den Tod. Folgen wir aber dem, was Gottes Geist will, so bringt das Frieden und Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chiều theo bản tính tội lỗi sẽ chết nhưng người vâng theo Chúa Thánh Linh sẽ được sống bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของคนบาป นำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณทรงควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นความตาย แต่การปักใจไปตามฝ่ายพระวิญญาณเป็นชีวิตและสันติสุข
Thai KJV - ด้วยว่าซึ่งปักใจอยู่กับเนื้อหนังก็คือความตาย และซึ่งปักใจอยู่กับพระวิญญาณก็คือชีวิตและสันติสุข
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจที่สันดานควบคุมอยู่นั้นนำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข

Римлянам 5:1 - Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир со Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха.
Римлянам 14:17 - Царство Всевышнего заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.
Римлянам 7:11 - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
Иохан 14:6 - Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Иохан 17:5 - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
Римлянам 5:10 - Если мы, в прошлом враги Всевышнему, примирились с Ним через смерть Его (вечного) Сына, то тем более, уже примирённые, мы будем спасены Его жизнью!
Римлянам 7:5 - Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.
Римлянам 6:21 - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Римлянам 6:23 - Ведь плата греха – смерть, а дар Всевышнего – вечная жизнь в единении с Исой Масихом, нашим Повелителем.
Якуб 1:14 - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
Якуб 1:15 - Затем желание зачинает и порождает грех, а совершённый грех порождает смерть.
Иохан 14:27 - Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как даёт этот грешный мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!
Римлянам 13:14 - Пусть лучше Повелитель Иса Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
Римлянам 8:13 - Если вы живёте так, как вам диктует греховная природа, вы погибнете. Если же вы Духом умерщвляете её действия, то будете жить.
Римлянам 8:7 - Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться.
Галатам 6:8 - Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.