逐节对照
- 呂振中譯本 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
- 新标点和合本 - 体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安 。
- 和合本2010（神版-简体） - 体贴肉体就是死；体贴圣灵就是生命和平安 。
- 当代译本 - 受本性支配的思想会导致死亡，受圣灵支配的思想会带来生命和平安。
- 圣经新译本 - 以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；
- 中文标准译本 - 属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
- 现代标点和合本 - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。
- 和合本（拼音版） - 体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命平安。
- New International Version - The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
- New International Reader's Version - The thoughts of a person ruled by sin bring death. But the mind ruled by the Spirit brings life and peace.
- English Standard Version - For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.
- New Living Translation - So letting your sinful nature control your mind leads to death. But letting the Spirit control your mind leads to life and peace.
- Christian Standard Bible - Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
- New American Standard Bible - For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,
- New King James Version - For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.
- Amplified Bible - Now the mind of the flesh is death [both now and forever—because it pursues sin]; but the mind of the Spirit is life and peace [the spiritual well-being that comes from walking with God—both now and forever];
- American Standard Version - For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:
- King James Version - For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
- New English Translation - For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,
- World English Bible - For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
- 新標點和合本 - 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 體貼肉體就是死；體貼聖靈就是生命和平安 。
- 當代譯本 - 受本性支配的思想會導致死亡，受聖靈支配的思想會帶來生命和平安。
- 聖經新譯本 - 以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；
- 中文標準譯本 - 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。
- 現代標點和合本 - 體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。
- 文理和合譯本 - 夫形軀之志乃死、神之志生且安也、
- 文理委辦譯本 - 體欲之情者死、體神之情者生且安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體肉體、死也、體聖神、生且安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
- Nueva Versión Internacional - La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.
- 현대인의 성경 - 육적인 생각은 죽음을 뜻하고 영적인 생각은 생명과 평안을 뜻합니다.
- Новый Русский Перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, – к жизни и миру.
- Восточный перевод - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа – к жизни и миру.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce à quoi tend l’homme livré à lui-même mène à la mort, tandis que ce à quoi tend l’Esprit conduit à la vie et à la paix.
- リビングバイブル - 聖霊に従って歩むならいのちと平安があり、古い罪の性質に従って歩むなら死が待っています。
- Nestle Aland 28 - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ Πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
- Nova Versão Internacional - A mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz;
- Hoffnung für alle - Wozu uns die alte, sündige Natur treibt, das bringt den Tod. Folgen wir aber dem, was Gottes Geist will, so bringt das Frieden und Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chiều theo bản tính tội lỗi sẽ chết nhưng người vâng theo Chúa Thánh Linh sẽ được sống bình an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของคนบาป นำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณทรงควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าการปักใจไปตามฝ่ายเนื้อหนังเป็นความตาย แต่การปักใจไปตามฝ่ายพระวิญญาณเป็นชีวิตและสันติสุข
- Thai KJV - ด้วยว่าซึ่งปักใจอยู่กับเนื้อหนังก็คือความตาย และซึ่งปักใจอยู่กับพระวิญญาณก็คือชีวิตและสันติสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจที่สันดานควบคุมอยู่นั้นนำไปสู่ความตาย แต่จิตใจที่พระวิญญาณควบคุมนำไปสู่ชีวิตและสันติสุข
交叉引用
- 羅馬人書 5:1 - 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
- 羅馬人書 14:17 - 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之 感動 中。
- 羅馬人書 7:11 - 因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我，藉着誡命殺死了我。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實 」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
- 約翰福音 17:5 - 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 羅馬人書 7:5 - 因為我們從前在肉體裏的時候，那因律法而生的罪之惡情、運用着動力於我們的肢體中，以致給死結果子。
- 羅馬人書 6:21 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 雅各書 1:14 - 各人被試誘，都是被自己的私慾所勾引所餌誘；
- 雅各書 1:15 - 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
- 約翰福音 14:27 - 『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。
- 羅馬人書 13:14 - 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去 放縱 私慾了。
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。
- 羅馬人書 8:7 - 因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能 順服 ：
- 加拉太人書 6:8 - 為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。