逐节对照
- New Living Translation - he calls people, but not according to their good or bad works.) She was told, “Your older son will serve your younger son.”
- 新标点和合本 - 神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不是凭着人的行为，而是凭着那呼召人的，上帝就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不是凭着人的行为，而是凭着那呼召人的， 神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
- 当代译本 - 便对利百加说：“将来大的要服侍小的。”
- 圣经新译本 - 神就对她说：“将来大的要服事小的。”
- 中文标准译本 - 神 就对丽贝卡说：“大的将要服事小的。”
- 现代标点和合本 - 神就对利百加说：“将来大的要服侍小的。”
- 和合本（拼音版） - 上帝就对利百加说：“将来大的要服侍小的。”
- New International Version - not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.”
- New International Reader's Version - It was not because of anything they did but because of God’s choice. So Rebekah was told, “The older son will serve the younger one.” ( Genesis 25:23 )
- English Standard Version - she was told, “The older will serve the younger.”
- Christian Standard Bible - not from works but from the one who calls — she was told, The older will serve the younger.
- New American Standard Bible - it was said to her, “The older will serve the younger.”
- New King James Version - it was said to her, “The older shall serve the younger.”
- Amplified Bible - it was said to her, “The older (Esau) will serve the younger (Jacob).”
- American Standard Version - it was said unto her, The elder shall serve the younger.
- King James Version - It was said unto her, The elder shall serve the younger.
- New English Translation - it was said to her, “The older will serve the younger,”
- World English Bible - it was said to her, “The elder will serve the younger.”
- 新標點和合本 - 神就對利百加說：「將來，大的要服事小的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不是憑着人的行為，而是憑着那呼召人的，上帝就對利百加說：「將來，大的要服侍小的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不是憑着人的行為，而是憑着那呼召人的， 神就對利百加說：「將來，大的要服侍小的。」
- 當代譯本 - 便對利百加說：「將來大的要服侍小的。」
- 聖經新譯本 - 神就對她說：“將來大的要服事小的。”
- 呂振中譯本 - 上帝 就對 利伯加 說：『大的必服事小的』；
- 中文標準譯本 - 神 就對麗貝卡說：「大的將要服事小的。」
- 現代標點和合本 - 神就對利百加說：「將來大的要服侍小的。」
- 文理和合譯本 - 遂諭利百加曰、長子必事幼子、
- 文理委辦譯本 - 諭利百加氏曰、長子必服幼子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂 莉百嘉 曰：『來日長當事幼。』
- Nueva Versión Internacional - no en base a las obras, sino al llamado de Dios, se le dijo a ella: «El mayor servirá al menor».
- Новый Русский Перевод - зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Ревекке было сказано: «Старший будет служить младшему» .
- Восточный перевод - зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - зависел не от их дел, а только от Самого Призывающего), Рабиге было сказано: «Старший будет служить младшему» .
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ, ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
- Nova Versão Internacional - não por obras, mas por aquele que chama—, foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo” .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài chọn người của Ngài không theo việc làm tốt hay xấu của họ). Chúa phán bảo Rê-bê-ca: “Đứa lớn sẽ phục dịch đứa nhỏ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือไม่ใช่โดยการประพฤติ แต่โดยพระองค์ผู้ทรงเรียก พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “พี่จะรับใช้น้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่เป็นเพราะการปฏิบัติตน แต่เป็นเพราะพระองค์ผู้เป็นฝ่ายที่เรียก พระเจ้าพูดกับนางว่า “คนพี่จะรับใช้คนน้อง”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่นางนั้นว่า ‘พี่จะปรนนิบัติน้อง’
交叉引用
- 1 Kings 22:47 - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
- 2 Samuel 8:14 - He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.
- Genesis 25:22 - But the two children struggled with each other in her womb. So she went to ask the Lord about it. “Why is this happening to me?” she asked.
- Genesis 25:23 - And the Lord told her, “The sons in your womb will become two nations. From the very beginning, the two nations will be rivals. One nation will be stronger than the other; and your older son will serve your younger son.”