羅馬書 9:31 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、

rom 9:31 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
新标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
和合本2010（上帝版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
和合本2010（神版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
当代译本 - 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
圣经新译本 - 但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。
中文标准译本 - 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义。
现代标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
和合本（拼音版） - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
New International Version - but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.
New International Reader's Version - The people of Israel tried to obey the law to make themselves right with God. But they didn’t reach their goal of being right with God.
English Standard Version - but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.
New Living Translation - But the people of Israel, who tried so hard to get right with God by keeping the law, never succeeded.
Christian Standard Bible - But Israel, pursuing the law of righteousness, has not achieved the righteousness of the law.
New American Standard Bible - however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
New King James Version - but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
Amplified Bible - whereas Israel, [though always] pursuing the law of righteousness, did not succeed in fulfilling the law.
American Standard Version - but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
King James Version - But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
New English Translation - but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.
World English Bible - but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.
新標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
和合本2010（神版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
當代譯本 - 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
聖經新譯本 - 但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。
呂振中譯本 - 而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。
中文標準譯本 - 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義。
現代標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
文理和合譯本 - 惟以色列人趨義之律而不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞人求義於律法之中、而終未之得也。
Nueva Versión Internacional - En cambio Israel, que iba en busca de una ley que le diera justicia, no ha alcanzado esa justicia.
현대인의 성경 - 율법을 지키려고 애쓰던 이스라엘은 그 인정을 받지 못하였습니다.
Новый Русский Перевод - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Восточный перевод - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites, eux, qui cherchaient à être déclarés justes en obéissant à une loi, n’y sont pas parvenus .
リビングバイブル - 一方、ユダヤ人は律法を守ることによって、神の救いを追い求めようと努力したのに、それを得ることができませんでした。
Nestle Aland 28 - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
Nova Versão Internacional - mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.
Hoffnung für alle - Israel aber, das sich so sehr bemühte, Gottes Gebote zu erfüllen, um dadurch vor Gott bestehen zu können, hat das Ziel des Gesetzes gerade nicht erreicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người Ít-ra-ên cố gắng vâng giữ luật pháp để được nhìn nhận là người công chính, lại không đạt được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลที่ขวนขวายหาบทบัญญัติแห่งความชอบธรรมกลับไม่ได้รับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกอิสราเอลมุ่งหาความชอบธรรมตามกฎบัญญัติ แต่ก็ปฏิบัติตามกฎนั้นไม่สำเร็จ
Thai KJV - แต่พวกอิสราเอลซึ่งใฝ่หาพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรม ก็ยังไม่ได้บรรลุตามพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรมนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนอิสราเอลแสวงหากฎที่กำหนดว่าพระเจ้าต้องการอะไรจากคนของพระองค์ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้บรรลุถึงกฎนั้น

交叉引用

羅馬書 9:30 - 是何以言之、異邦人不求稱義、而得稱義者、乃以信主而稱義、
羅馬書 9:31 - 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
羅馬書 9:32 - 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、
羅馬書 4:14 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
羅馬書 4:15 - 有法、此有刑、無法、則無犯法、
以賽亞書 51:1 - 凡從善之人、崇事我耶和華者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。
加拉太書 3:10 - 若夫徒恃法者、服咒詛也、經云、不恆遵律法所載而行之者、服咒詛也、
加拉太書 3:11 - 經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
羅馬書 3:20 - 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
羅馬書 10:2 - 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、
羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
雅各書 2:10 - 守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
雅各書 2:11 - 誡曰、勿淫、又曰、勿殺、爾雖無淫行而殺人、又為罹法、
加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
腓立比書 3:6 - 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
羅馬書 11:7 - 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
新标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
和合本2010（上帝版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
和合本2010（神版-简体） - 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。
当代译本 - 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。
圣经新译本 - 但以色列人追求律法的义（“律法的义”原文作“义的律法”），却达不到律法的要求。
中文标准译本 - 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义。
现代标点和合本 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
和合本（拼音版） - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
New International Version - but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.
New International Reader's Version - The people of Israel tried to obey the law to make themselves right with God. But they didn’t reach their goal of being right with God.
English Standard Version - but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.
New Living Translation - But the people of Israel, who tried so hard to get right with God by keeping the law, never succeeded.
Christian Standard Bible - But Israel, pursuing the law of righteousness, has not achieved the righteousness of the law.
New American Standard Bible - however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.
New King James Version - but Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.
Amplified Bible - whereas Israel, [though always] pursuing the law of righteousness, did not succeed in fulfilling the law.
American Standard Version - but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.
King James Version - But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
New English Translation - but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it.
World English Bible - but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.
新標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不着律法的義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
和合本2010（神版-繁體） - 但以色列人追求律法的義，反而達不到律法的義。
當代譯本 - 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。
聖經新譯本 - 但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。
呂振中譯本 - 而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。
中文標準譯本 - 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義。
現代標點和合本 - 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
文理和合譯本 - 惟以色列人趨義之律而不及、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 義塞人求義於律法之中、而終未之得也。
Nueva Versión Internacional - En cambio Israel, que iba en busca de una ley que le diera justicia, no ha alcanzado esa justicia.
현대인의 성경 - 율법을 지키려고 애쓰던 이스라엘은 그 인정을 받지 못하였습니다.
Новый Русский Перевод - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Восточный перевод - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites, eux, qui cherchaient à être déclarés justes en obéissant à une loi, n’y sont pas parvenus .
リビングバイブル - 一方、ユダヤ人は律法を守ることによって、神の救いを追い求めようと努力したのに、それを得ることができませんでした。
Nestle Aland 28 - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
Nova Versão Internacional - mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.
Hoffnung für alle - Israel aber, das sich so sehr bemühte, Gottes Gebote zu erfüllen, um dadurch vor Gott bestehen zu können, hat das Ziel des Gesetzes gerade nicht erreicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người Ít-ra-ên cố gắng vâng giữ luật pháp để được nhìn nhận là người công chính, lại không đạt được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลที่ขวนขวายหาบทบัญญัติแห่งความชอบธรรมกลับไม่ได้รับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกอิสราเอลมุ่งหาความชอบธรรมตามกฎบัญญัติ แต่ก็ปฏิบัติตามกฎนั้นไม่สำเร็จ
Thai KJV - แต่พวกอิสราเอลซึ่งใฝ่หาพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรม ก็ยังไม่ได้บรรลุตามพระราชบัญญัติแห่งความชอบธรรมนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนอิสราเอลแสวงหากฎที่กำหนดว่าพระเจ้าต้องการอะไรจากคนของพระองค์ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้บรรลุถึงกฎนั้น

羅馬書 9:30 - 是何以言之、異邦人不求稱義、而得稱義者、乃以信主而稱義、
羅馬書 9:31 - 以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
羅馬書 9:32 - 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、
羅馬書 4:14 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
羅馬書 4:15 - 有法、此有刑、無法、則無犯法、
以賽亞書 51:1 - 凡從善之人、崇事我耶和華者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。
加拉太書 3:10 - 若夫徒恃法者、服咒詛也、經云、不恆遵律法所載而行之者、服咒詛也、
加拉太書 3:11 - 經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
羅馬書 3:20 - 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
羅馬書 10:2 - 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、
羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
雅各書 2:10 - 守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
雅各書 2:11 - 誡曰、勿淫、又曰、勿殺、爾雖無淫行而殺人、又為罹法、
加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
腓立比書 3:6 - 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
羅馬書 11:7 - 曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、