逐节对照
- New King James Version - Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
- 新标点和合本 - 波阿斯问监管收割的仆人说：“那是谁家的女子？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 波阿斯对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？”
- 和合本2010（神版-简体） - 波阿斯对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？”
- 当代译本 - 波阿斯问负责收割的工头说：“那是谁家的女子？”
- 圣经新译本 - 波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？”
- 中文标准译本 - 波阿斯问那监督收割的仆人：“这是谁家的年轻女子呢？”
- 现代标点和合本 - 波阿斯问监管收割的仆人说：“那是谁家的女子？”
- 和合本（拼音版） - 波阿斯问监管收割的仆人说：“那是谁家的女子？”
- New International Version - Boaz asked the overseer of his harvesters, “Who does that young woman belong to?”
- New International Reader's Version - Boaz spoke to the man in charge of his workers. He asked, “Who does that young woman belong to?”
- English Standard Version - Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
- New Living Translation - Then Boaz asked his foreman, “Who is that young woman over there? Who does she belong to?”
- The Message - Boaz asked his young servant who was foreman over the farm hands, “Who is this young woman? Where did she come from?”
- Christian Standard Bible - Boaz asked his servant who was in charge of the harvesters, “Whose young woman is this?”
- New American Standard Bible - Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
- Amplified Bible - Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
- American Standard Version - Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
- King James Version - Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
- New English Translation - Boaz asked his servant in charge of the harvesters, “To whom does this young woman belong?”
- World English Bible - Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”
- 新標點和合本 - 波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 波阿斯對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 波阿斯對監督收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
- 當代譯本 - 波阿斯問負責收割的工頭說：「那是誰家的女子？」
- 聖經新譯本 - 波阿斯問那監督收割的僕人：“那是誰家的姑娘呢？”
- 呂振中譯本 - 波阿斯 問 那管理收割人的僮僕說：『那是誰家的女僕啊？』
- 中文標準譯本 - 波阿斯問那監督收割的僕人：「這是誰家的年輕女子呢？」
- 現代標點和合本 - 波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
- 文理和合譯本 - 波阿斯問督穫之僕曰、此為誰氏女、
- 文理委辦譯本 - 波士問穫者之長曰、此誰氏女乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波阿斯 問督刈者之僕曰、此誰氏之女、
- Nueva Versión Internacional - —¿De quién es esa joven? —preguntó Booz al capataz de sus segadores.
- 현대인의 성경 - 그러고서 보아스는 일꾼들을 감독하는 사람에게 “저 젊은 여자는 누구냐?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Боаз спросил старосту своих жнецов: – Чья та молодая женщина?
- Восточный перевод - Боаз спросил старосту своих жнецов: – Чья та молодая женщина?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Боаз спросил старосту своих жнецов: – Чья та молодая женщина?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Боаз спросил старосту своих жнецов: – Чья та молодая женщина?
- La Bible du Semeur 2015 - Booz demanda au serviteur qui était responsable des moissonneurs : A qui est cette jeune femme ?
- Nova Versão Internacional - Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: “A quem pertence aquela moça?”
- Hoffnung für alle - Boas erkundigte sich bei dem Mann, der die Arbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört diese junge Frau da?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Bô-ô quay sang hỏi người cai thợ: “Cô gái ở phía kia là ai vậy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โบอาสถามหัวหน้าคนงานเกี่ยวข้าวว่า “หญิงสาวคนนั้นเป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโบอาสถามชายหนุ่มที่คุมคนเกี่ยวข้าวว่า “หญิงสาวคนนี้เป็นคนของใคร”
- Thai KJV - โบอาสจึงถามคนใช้ผู้คอยควบคุมคนเกี่ยวข้าวนั้นว่า “หญิงสาวคนนี้เป็นคนของใคร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โบอาสเรียกทาสที่มีหน้าที่ดูแลคนเกี่ยวข้าวของเขามาถามว่า “ผู้หญิงคนนั้นเป็นทาสของใคร”
交叉引用
- 1 Chronicles 2:11 - Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;
- 1 Chronicles 2:12 - Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse;
- Ruth 4:21 - Salmon begot Boaz, and Boaz begot Obed;