逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠親屬、可贖爾業者、然更有一人、較我愈親、
- 新标点和合本 - 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
- 当代译本 - 不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。
- 圣经新译本 - 不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。
- 中文标准译本 - 我确实是你的一个有赎回权的近亲，不过还有一个比我更近的有赎回权的近亲。
- 现代标点和合本 - 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
- 和合本（拼音版） - 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
- New International Version - Although it is true that I am a guardian-redeemer of our family, there is another who is more closely related than I.
- New International Reader's Version - It’s true that I’m a relative of yours. But there’s a family protector who is more closely related to you than I am.
- English Standard Version - And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I.
- New Living Translation - But while it’s true that I am one of your family redeemers, there is another man who is more closely related to you than I am.
- Christian Standard Bible - Yes, it is true that I am a family redeemer, but there is a redeemer closer than I am.
- New American Standard Bible - But now, although it is true that I am a redeemer, yet there is also a redeemer more closely related than I.
- New King James Version - Now it is true that I am a close relative; however, there is a relative closer than I.
- Amplified Bible - It is true that I am your close relative and redeemer; however, there is a relative closer [to you] than I.
- American Standard Version - And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
- King James Version - And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
- New English Translation - Now yes, it is true that I am a guardian, but there is another guardian who is a closer relative than I am.
- World English Bible - Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.
- 新標點和合本 - 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。
- 當代譯本 - 不錯，我是你的近親，可是有一個人比我更近。
- 聖經新譯本 - 不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。
- 呂振中譯本 - 現在 我告訴你 ，我實在是 你的 一個贖業至親，只是還有一個贖業至親比我更近。
- 中文標準譯本 - 我確實是你的一個有贖回權的近親，不過還有一個比我更近的有贖回權的近親。
- 現代標點和合本 - 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。
- 文理和合譯本 - 我誠宜贖爾產、惟尚有一人、較我尤近、
- 文理委辦譯本 - 我誠戚屬、得贖爾產、更有一人、較我愈親、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, aunque es cierto que soy un pariente que puede redimirte, hay otro más cercano que yo.
- 현대인의 성경 - 그런데 한 가지 문제가 있어. 내가 그대를 돌볼 책임이 있는 가까운 친척인 것만은 사실이나 나보다 그대에게 더 가까운 친척이 있네.
- Новый Русский Перевод - Хотя я и близкий родственник, есть родственник еще ближе меня.
- Восточный перевод - Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя я и близкий родственник, есть родственник ещё ближе меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est vrai que j’ai envers toi la responsabilité d’un proche parent, mais il existe un parent plus direct que moi.
- リビングバイブル - ただ、一つだけ問題がある。確かに私は近い親戚には違いないが、もっと近い親戚がいるのだ。
- Nova Versão Internacional - É verdade que sou resgatador, mas há um outro que é parente mais próximo do que eu.
- Hoffnung für alle - Du hast recht, ich bin ein naher Verwandter von euch und habe die Pflicht, für dich zu sorgen. Aber es gibt einen Mann, der noch näher mit dir verwandt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là bà con gần, đúng thế! Nhưng có một người gần hơn ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉันเป็นญาติสนิทก็จริง แต่มีญาติสนิทซึ่งมีสิทธิ์ไถ่อีกคนหนึ่งที่ใกล้ชิดยิ่งกว่าฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเป็นความจริงที่ว่า เราคือญาติสนิทคนหนึ่ง แต่ยังมีญาติสนิทอีกคนซึ่งเป็นญาติที่สนิทกว่าเรา
- Thai KJV - และก็เป็นความจริงด้วยที่ฉันเป็นญาติสนิท แต่ยังมีญาติอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าฉัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถูกแล้วที่ข้าเป็นญาติสนิท แต่ยังมีอีกคนหนึ่งที่สนิทกว่าและมีสิทธิ์ไถ่เจ้าก่อนข้า
交叉引用
- 馬太福音 7:12 - 是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、
- 路得記 4:1 - 波阿斯 至邑門而坐、適 波阿斯 所言親屬可贖業者過焉、 波阿斯 曰、某也、爾來坐於此、其人遂來而坐、