逐节对照
- Hoffnung für alle - Isai und David.
- 新标点和合本 - 俄备得生耶西；耶西生大卫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄备得生耶西；耶西生大卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 俄备得生耶西；耶西生大卫。
- 当代译本 - 俄备得生耶西，耶西生大卫。
- 圣经新译本 - 俄备得生耶西，耶西生大卫。
- 中文标准译本 - 俄备得生耶西， 耶西生大卫。
- 现代标点和合本 - 俄备得生耶西，耶西生大卫。
- 和合本（拼音版） - 俄备得生耶西；耶西生大卫。
- New International Version - Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David.
- New International Reader's Version - Obed was the father of Jesse. And Jesse was the father of David.
- English Standard Version - Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
- New Living Translation - Obed was the father of Jesse. Jesse was the father of David.
- Christian Standard Bible - Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
- New American Standard Bible - and Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
- New King James Version - Obed begot Jesse, and Jesse begot David.
- Amplified Bible - Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David [the king of Israel and the ancestor of Jesus Christ].
- American Standard Version - and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
- King James Version - And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
- New English Translation - Obed was the father of Jesse, and Jesse was the father of David.
- World English Bible - and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
- 新標點和合本 - 俄備得生耶西；耶西生大衛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄備得生耶西；耶西生大衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄備得生耶西；耶西生大衛。
- 當代譯本 - 俄備得生耶西，耶西生大衛。
- 聖經新譯本 - 俄備得生耶西，耶西生大衛。
- 呂振中譯本 - 俄備得 生 耶西 ； 耶西 生 大衛 。
- 中文標準譯本 - 俄備得生耶西， 耶西生大衛。
- 現代標點和合本 - 俄備得生耶西，耶西生大衛。
- 文理和合譯本 - 俄備得生耶西、耶西生大衛、
- 文理委辦譯本 - 阿伯生耶西、耶西生大闢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俄伯得 生 耶西 、 耶西 生 大衛 、
- Nueva Versión Internacional - Obed, el padre de Isaí; e Isaí, el padre de David.
- Новый Русский Перевод - Овид – отцом Иессея, а Иессей – отцом Давида.
- Восточный перевод - Овид – отцом Есея, а Есей – отцом Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Овид – отцом Есея, а Есей – отцом Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Овид – отцом Есея, а Есей – отцом Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - qui eut pour fils Isaï, qui eut pour fils David.
- Nova Versão Internacional - Obede gerou Jessé; e Jessé gerou Davi.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-bết sinh Giê-se. Gie-sê sinh Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอเบดเป็นบิดาของเจสซี และเจสซีเป็นบิดาของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอเบดเป็นบิดาของเจสซี และเจสซีเป็นบิดาของดาวิด
- Thai KJV - โอเบดให้กำเนิดบุตรชื่อเจสซี และเจสซีให้กำเนิดบุตรชื่อดาวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โอเบดเป็นพ่อของเจสซี เจสซีเป็นพ่อของดาวิด
交叉引用
- Lukas 3:31 - Melea – Menna – Mattata – Nathan – David –
- 1. Samuel 16:1 - Schließlich sprach der Herr zu Samuel: »Wie lange willst du noch um Saul trauern? Ich habe ihn verstoßen! In meinen Augen ist er nicht mehr König von Israel. Nimm dein Horn , füll es mit Öl und mach dich auf den Weg nach Bethlehem. Dort such Isai auf, denn ich habe einen seiner Söhne zum neuen König auserwählt.«
- 1. Chronik 2:15 - der sechste Ozem und der siebte David.
- Matthäus 1:6 - und schließlich König David. Von David stammte Salomo ab – der Sohn von Urias Frau –,
- Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.