逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราจะทำต่างหูทองคำ ประดับเงินให้เธอ
- 新标点和合本 - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要为你编上金链，镶上银饰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要为你编上金链，镶上银饰。
- 当代译本 - 我们要为你打造镶有银珠的金饰。
- 圣经新译本 - 我们要为你制金耳环， 用银珠点缀。
- 现代标点和合本 - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- 和合本（拼音版） - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- New International Version - We will make you earrings of gold, studded with silver.
- New International Reader's Version - We will make gold earrings for you. We’ll decorate them with silver.”
- English Standard Version - We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
- New Living Translation - We will make for you earrings of gold and beads of silver.
- Christian Standard Bible - We will make gold jewelry for you, accented with silver.
- New American Standard Bible - “We will make for you jewelry of gold With beads of silver.”
- New King James Version - We will make you ornaments of gold With studs of silver. The Shulamite
- Amplified Bible - “We will make for you chains and ornaments of gold, [Studded] with beads of silver.”
- American Standard Version - We will make thee plaits of gold With studs of silver.
- King James Version - We will make thee borders of gold with studs of silver.
- New English Translation - We will make for you gold ornaments studded with silver.
- World English Bible - We will make you earrings of gold, with studs of silver.
- 新標點和合本 - 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
- 當代譯本 - 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
- 聖經新譯本 - 我們要為你製金耳環， 用銀珠點綴。
- 呂振中譯本 - 我們要為你作金的妝飾物， 用銀星來點綴。
- 現代標點和合本 - 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
- 文理和合譯本 - 我必為爾製金鏈、間以銀星、
- 文理委辦譯本 - 我必以金條銀頂、飾汝之首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為爾作金瓔珞、嵌以銀星、
- Nueva Versión Internacional - ¡Haremos para ti pendientes de oro con incrustaciones de plata!
- 현대인의 성경 - 우리가 그대를 위해 금으로 귀고리를 만들어 은을 박아 주겠소.
- Новый Русский Перевод - – Пока царь был на ложе своем , благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- La Bible du Semeur 2015 - nous te ferons ╵des perles d’or tout incrustées ╵de points d’argent. »
- リビングバイブル - あなたのために、 金のイヤリングと銀の首飾りを作ってあげよう。」 「
- Nova Versão Internacional - Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.
- Hoffnung für alle - Doch ich will dir noch mehr geben: Ein Geschmeide aus Gold sollst du haben und Perlen um den Hals, in Silber gefasst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi sẽ làm cho em hoa tai bằng vàng và chuỗi hạt nạm bạc.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำเครื่องประดับทองคำ ซึ่งเสริมแต่งด้วยเงินให้กับเธอ
- Thai KJV - พวกฉันจะทำเครื่องประดับทองคำมีลูกปัดเงินประกอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำสร้อยคอทองคำ ประดับด้วยลูกปัดเงินให้กับเธอ
交叉引用
- เอเฟซัส 5:25 - ผู้ที่เป็นสามีจงรักภรรยาของตนเช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงรักคริสตจักร และประทานพระองค์เองแก่คริสตจักร
- เอเฟซัส 5:26 - เพื่อทรงทำให้คริสตจักรบริสุทธิ์โดยการชำระ ด้วยน้ำผ่านทางพระวจนะ
- เอเฟซัส 5:27 - และเพื่อพระองค์จะได้มีคริสตจักรอันงามผ่องแผ้วปราศจากมลทินหรือริ้วรอยหรือตำหนิใดๆ แต่บริสุทธิ์และไม่มีที่ติ
- ปฐมกาล 1:26 - แล้วพระเจ้าตรัสว่า “ให้เราสร้างมนุษย์ขึ้นตามแบบเรา ตามอย่างเรา เพื่อให้เขาครอบครองปลาในทะเล นกในอากาศ สัตว์ใช้งาน สัตว์ป่าทั้งปวง และสัตว์ที่เลื้อยคลาน”
- เพลงโซโลมอน 8:9 - หากน้องเป็นกำแพง เราจะสร้างหอคอยเงินบนนั้น หากน้องเป็นประตู เราจะใส่กลอนด้วยไม้สนซีดาร์
- สดุดี 149:4 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปีติยินดีในประชากรของพระองค์ ทรงเชิดชูผู้ถ่อมใจด้วยชัยชนะ
- ฟีลิปปี 3:21 - พระองค์จะทรงเปลี่ยนกายอันต่ำต้อยของเราให้เหมือนพระกายอันทรงพระเกียรติสิริของพระองค์โดยฤทธานุภาพที่สยบทุกสิ่งไว้ใต้อำนาจของพระองค์