Cântico dos Cânticos 1:12 Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.

sng 1:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
新标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本2010（上帝版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
和合本2010（神版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
当代译本 - 王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
圣经新译本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
现代标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本（拼音版） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
新標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
和合本2010（神版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
當代譯本 - 王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
聖經新譯本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
呂振中譯本 - 王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
現代標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
リビングバイブル - ベッドに横になった王は、私のつけている香水の香りにうっとりしています。
Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล
Thai KJV - ขณะเมื่อกษัตริย์กำลังประทับที่โต๊ะอยู่ น้ำมันแฝกหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว

交叉引用

Marcos 14:3 - Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Mateus 26:26 - Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam; isto é o meu corpo”.
Mateus 26:27 - Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: “Bebam dele todos vocês.
Mateus 26:28 - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Filipenses 4:18 - Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. São uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.
Apocalipse 8:3 - Outro anjo, que trazia um incensário de ouro, aproximou-se e ficou em pé junto ao altar. A ele foi dado muito incenso para oferecer com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro diante do trono.
Apocalipse 8:4 - E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.
Cântico dos Cânticos 7:5 - Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
Apocalipse 3:20 - Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei e cearei com ele, e ele comigo.
Salmos 45:1 - Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.
Mateus 22:11 - “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
Cântico dos Cânticos 4:13 - De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
Cântico dos Cânticos 4:14 - nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.
Cântico dos Cânticos 4:15 - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Cântico dos Cânticos 4:16 - Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Mateus 22:4 - “De novo enviou outros servos e disse: ‘Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento!’
Lucas 24:30 - Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
Lucas 24:31 - Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
新标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本2010（上帝版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
和合本2010（神版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
当代译本 - 王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
圣经新译本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
现代标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本（拼音版） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
新標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
和合本2010（神版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
當代譯本 - 王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
聖經新譯本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
呂振中譯本 - 王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
現代標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
リビングバイブル - ベッドに横になった王は、私のつけている香水の香りにうっとりしています。
Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล
Thai KJV - ขณะเมื่อกษัตริย์กำลังประทับที่โต๊ะอยู่ น้ำมันแฝกหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้งไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว

Marcos 14:3 - Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Mateus 26:26 - Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam; isto é o meu corpo”.
Mateus 26:27 - Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: “Bebam dele todos vocês.
Mateus 26:28 - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Filipenses 4:18 - Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. São uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.
Apocalipse 8:3 - Outro anjo, que trazia um incensário de ouro, aproximou-se e ficou em pé junto ao altar. A ele foi dado muito incenso para oferecer com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro diante do trono.
Apocalipse 8:4 - E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.
Cântico dos Cânticos 7:5 - Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
Apocalipse 3:20 - Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei e cearei com ele, e ele comigo.
Salmos 45:1 - Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.
Mateus 22:11 - “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
Cântico dos Cânticos 4:13 - De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
Cântico dos Cânticos 4:14 - nardo e açafrão, cálamo e canela, com todas as madeiras aromáticas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.
Cântico dos Cânticos 4:15 - Você é uma fonte de jardim, um poço de águas vivas, que descem do Líbano.
Cântico dos Cânticos 4:16 - Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Mateus 22:4 - “De novo enviou outros servos e disse: ‘Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento!’
Lucas 24:30 - Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
Lucas 24:31 - Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.
Lucas 24:32 - Perguntaram-se um ao outro: “Não estava queimando o nosso coração enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras?”
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.