逐节对照
- Christian Standard Bible - How handsome you are, my love. How delightful! Our bed is verdant;
- 新标点和合本 - 我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我的良人，你多英俊可爱！ 让我们以青草为床榻，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我的良人，你多英俊可爱！ 让我们以青草为床榻，
- 当代译本 - 我的良人啊！ 你真英俊！真可爱！ 我们以青草作床榻，
- 圣经新译本 - 我的良人，你很英俊， 你很可爱。 我们的床榻是青绿的树木；
- 现代标点和合本 - 我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
- 和合本（拼音版） - 我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
- New International Version - How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.
- New International Reader's Version - “You are so handsome, my love! So charming! The green field is our bed.”
- English Standard Version - Behold, you are beautiful, my beloved, truly delightful. Our couch is green;
- New Living Translation - You are so handsome, my love, pleasing beyond words! The soft grass is our bed;
- The Message - And you, my dear lover—you’re so handsome! And the bed we share is like a forest glen. We enjoy a canopy of cedars enclosed by cypresses, fragrant and green.
- New American Standard Bible - “ How handsome you are, my beloved, And so delightful! Indeed, our bed is luxuriant!
- New King James Version - Behold, you are handsome, my beloved! Yes, pleasant! Also our bed is green.
- Amplified Bible - “Behold, how fair and handsome you are, my beloved; And so delightful! Our arbor is green and luxuriant.
- American Standard Version - Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.
- King James Version - Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
- New English Translation - Oh, how handsome you are, my lover! Oh, how delightful you are! The lush foliage is our canopied bed;
- World English Bible - Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
- 新標點和合本 - 我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為牀榻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我的良人，你多英俊可愛！ 讓我們以青草為床榻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我的良人，你多英俊可愛！ 讓我們以青草為床榻，
- 當代譯本 - 我的良人啊！ 你真英俊！真可愛！ 我們以青草作床榻，
- 聖經新譯本 - 我的良人，你很英俊， 你很可愛。 我們的床榻是青綠的樹木；
- 呂振中譯本 - 哦，我的愛人哪，你很美麗！ 真可愛！ 啊，我們的床榻繁茂青葱；
- 現代標點和合本 - 我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
- 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰我所愛者、爾乃美好、可慕可悅、我儕之榻、其色青青、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、夫子丰采甚都、我所敬愛、我寢此床、其色維綠、其式甚美。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、爾亦俊美、亦甚可愛、我儕之床、亦青亦綠、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! Una alfombra de verdor es nuestro lecho,
- 현대인의 성경 - (여자) 나의 사랑하는 님이시여, 당신은 정말 멋있고 잘생겼습니다. 우리 침대는 푸른 풀밭이요
- Новый Русский Перевод - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- Восточный перевод - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es beau, mon bien-aimé, ╵tu es superbe ! Dans la verdure est notre lit.
- リビングバイブル - 草の上に身を横たえる姿は、 なんと美しく、麗しいのだろう。
- Nova Versão Internacional - Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.
- Hoffnung für alle - Schön bist auch du, mein Liebster – wie stattlich anzusehen! Das Gras ist unser Lager,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chàng đẹp biết bao, hỡi người em yêu, quyến rũ biết bao! Thảm cỏ xanh là giường của chúng ta;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักจ๋า คุณหล่อเสียจริง! มีเสน่ห์ยิ่งนัก! ที่นอนของเราเขียวขจี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนรักของฉัน ท่านรูปทรงงามนัก และช่างเบิกบานจริงเชียว ที่นอนของเราเป็นสีเขียว
- Thai KJV - ดูเถิด ที่รักของฉัน เธอเป็นคนสวยงามจริงเจ้าค่ะ เธอเป็นคนน่าชมจริงๆ ที่นอนของเราเขียวสด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอช่างหล่อเหลา มีเสน่ห์เหลือเกิน เตียงของเราคือทุ่งหญ้าเขียวสด
交叉引用
- Philippians 3:8 - More than that, I also consider everything to be a loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. Because of him I have suffered the loss of all things and consider them as dung, so that I may gain Christ
- Philippians 3:9 - and be found in him, not having a righteousness of my own from the law, but one that is through faith in Christ — the righteousness from God based on faith.
- Zechariah 9:17 - How lovely and beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
- Song of Songs 5:10 - My love is fit and strong, notable among ten thousand.
- Song of Songs 5:11 - His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
- Song of Songs 5:12 - His eyes are like doves beside flowing streams, washed in milk and set like jewels.
- Song of Songs 5:13 - His cheeks are like beds of spice, mounds of perfume. His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.
- Song of Songs 5:14 - His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel covered with lapis lazuli.
- Song of Songs 5:15 - His legs are alabaster pillars set on pedestals of pure gold. His presence is like Lebanon, as majestic as the cedars.
- Song of Songs 5:16 - His mouth is sweetness. He is absolutely desirable. This is my love, and this is my friend, young women of Jerusalem.
- Song of Songs 3:7 - Look! Solomon’s bed surrounded by sixty warriors from the mighty men of Israel.
- Psalms 110:3 - Your people will volunteer on your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of your youth belongs to you.
- Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.
- Revelation 5:12 - They said with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!
- Revelation 5:13 - I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say, Blessing and honor and glory and power be to the one seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
- Psalms 45:2 - You are the most handsome of men; grace flows from your lips. Therefore God has blessed you forever.
- Song of Songs 2:3 - Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.