逐节对照
- 圣经新译本 - 我的佳偶啊！我把你 比作套在法老车上的骏马。
- 新标点和合本 - 我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的佳偶， 你好比法老战车上的骏马。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的佳偶， 你好比法老战车上的骏马。
- 当代译本 - 我的爱人啊， 你好比法老战车上套的牝马。
- 现代标点和合本 - 我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
- 和合本（拼音版） - 我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
- New International Version - I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariot horses.
- New International Reader's Version - “You are my love. You are like a mare among Pharaoh’s chariot horses.
- English Standard Version - I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.
- New Living Translation - You are as exciting, my darling, as a mare among Pharaoh’s stallions.
- The Message - You remind me of Pharaoh’s well-groomed and satiny mares. Pendant earrings line the elegance of your cheeks; strands of jewels illumine the curve of your throat. I’m making jewelry for you, gold and silver jewelry that will mark and accent your beauty.
- Christian Standard Bible - I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
- New American Standard Bible - “ To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.
- New King James Version - I have compared you, my love, To my filly among Pharaoh’s chariots.
- Amplified Bible - “To me, my love, you are like My [favorite] mare among the chariots of Pharaoh.
- American Standard Version - I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots.
- King James Version - I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
- New English Translation - O my beloved, you are like a mare among Pharaoh’s stallions.
- World English Bible - I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
- 新標點和合本 - 我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的佳偶， 你好比法老戰車上的駿馬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的佳偶， 你好比法老戰車上的駿馬。
- 當代譯本 - 我的愛人啊， 你好比法老戰車上套的牝馬。
- 聖經新譯本 - 我的佳偶啊！我把你 比作套在法老車上的駿馬。
- 呂振中譯本 - 我的愛侶啊，我將你比作 法老 車上套的駿馬。
- 現代標點和合本 - 我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰我之嘉偶、我視爾若法老駕車之駿馬、
- 文理委辦譯本 - 其良人曰、我視愛妃、若法老駕車之馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之佳耦、我視爾如 法老 駕車之駿馬、
- Nueva Versión Internacional - Tú y tus adornos, amada mía, me recuerdan a las yeguas enjaezadas de los carros del faraón.
- 현대인의 성경 - 나의 사랑이여, 그대는 암망아지처럼 사랑스럽구려.
- Новый Русский Перевод - Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
- Восточный перевод - Прекрасны щёки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прекрасны щёки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прекрасны щёки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
- La Bible du Semeur 2015 - « O mon amie, ╵je te trouve pareille à une jument d’attelage ╵du pharaon .
- リビングバイブル - 愛する人よ。 あなたはかわいい子馬のようだ。
- Nova Versão Internacional - Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.
- Hoffnung für alle - Wie schön du bist, meine Freundin, schön wie eine Stute vor dem Prachtwagen des Pharaos!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em thật lý thú, em yêu dấu của anh, em như con tuấn mã đóng vào xe của Pha-ra-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รัก ผมขอเปรียบเธอดั่งม้าตัวเมีย ที่ใช้เทียมราชรถของฟาโรห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่รักของฉันเอ๋ย เธองามราวกับม้าตัวเมีย ของรถศึกของฟาโรห์
- Thai KJV - โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอทำให้ฉันคึก เหมือนกับม้าสาวที่อยู่ท่ามกลางพวกม้าหนุ่มที่ลากรถรบทั้งหลายของกษัตริย์ฟาโรห์
交叉引用
- 雅歌 4:1 - 我的佳偶啊！你很美丽； 你很美丽。 你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛； 头发如同从基列山下来的山羊群。
- 以赛亚书 31:1 - 那些下埃及求帮助， 倚靠马匹， 倚靠众多战车， 依靠十分强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！
- 雅歌 4:7 - 我的佳偶啊！你全然美丽， 毫无瑕疵。
- 历代志下 1:14 - 所罗门召集了战车和马兵：他有战车一千四百辆，马兵一万二千名；他把这些车马安置在囤车城，或在耶路撒冷，和王在一起。
- 历代志下 1:15 - 王在耶路撒冷积存的金银好像石头那么多，积存的香柏木好像平原的桑树那么多。
- 历代志下 1:16 - 所罗门拥有的马，都是从埃及和古厄运来的，是王的商人从古厄照价买来的。
- 历代志下 1:17 - 他们从埃及运上来的车，每辆价银六千八百四十克；马每匹一千七百一十克。赫人众王和亚兰众王的车马，也都是这样经这些商人的手买来的。
- 雅歌 6:4 - 我的佳偶啊！你美丽如得撒， 秀丽如耶路撒冷， 威武如展开旗帜的军队。
- 雅歌 5:2 - 我身虽然睡卧，我心却醒。 这是我的良人的声音，他敲着门说： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门； 因为我的头满了露水， 头发给夜露滴湿。”
- 雅歌 1:15 - 我的佳偶啊！你很美丽； 你很美丽。 你的眼好像鸽子的眼睛。
- 约翰福音 15:14 - 你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
- 约翰福音 15:15 - 我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事；我已经称你们为朋友了，因为我从我父那里听见的一切，都已经告诉你们了。
- 列王纪上 10:28 - 所罗门的马是从埃及和古厄运出来的，是王的商人从古厄按着定价买来的。
- 雅歌 2:13 - 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花发香， 我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。
- 雅歌 2:2 - 我的佳偶在女子中， 正像荆棘里的百合花。
- 雅歌 2:10 - 我的良人对我说： “我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。