逐节对照
- American Standard Version - I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
- 新标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花（或作“水仙花”）， 是谷中的百合花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是沙仑的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是沙仑的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 当代译本 - 我是沙仑平原的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 圣经新译本 - 我是沙仑平原的水仙花， 是谷中的百合花。
- 现代标点和合本 - 我是沙仑的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。
- 和合本（拼音版） - 我是沙仑的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。
- New International Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
- New International Reader's Version - “I am like a rose on the coast of Sharon. I’m like a lily in the valleys.”
- English Standard Version - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
- New Living Translation - I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley.
- The Message - I’m just a wildflower picked from the plains of Sharon, a lotus blossom from the valley pools.
- Christian Standard Bible - I am a wildflower of Sharon, a lily of the valleys.
- New American Standard Bible - “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”
- New King James Version - I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys. The Beloved
- Amplified Bible - “I am the rose [of the plain] of Sharon, The lily of the valleys [that grows in deep places].”
- King James Version - I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
- New English Translation - I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
- World English Bible - I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
- 新標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花）， 是谷中的百合花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是沙崙的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是沙崙的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 當代譯本 - 我是沙崙平原的玫瑰花， 是谷中的百合花。
- 聖經新譯本 - 我是沙崙平原的水仙花， 是谷中的百合花。
- 呂振中譯本 - 我，我是平原上的番紅花， 是山谷中的百合花。
- 現代標點和合本 - 我是沙崙的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。
- 文理和合譯本 - 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如 沙崙 之玫瑰花、如谷中之百合花、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy una rosa de Sarón, una azucena de los valles.
- 현대인의 성경 - (여자) 나는 사론의 장미요 골짜기의 백합화라네.
- Новый Русский Перевод - – Я нарцисс Шаронский, лилия долин.
- Восточный перевод - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я нарцисс Саронский, лилия долин.
- La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je suis une fleur ╵qui pousse dans la plaine du Saron , un lis de la vallée. »
- リビングバイブル - 私はシャロンのサフラン、谷間のゆりです。」 「
- Nova Versão Internacional - Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.
- Hoffnung für alle - Ich bin nur eine Narzisse in der Scharon-Ebene, eine Lilie aus den Tälern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em là hoa thủy tiên nở rộ trên Cánh Đồng Sa-rôn, và là hoa huệ ngoài thung lũng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นดั่งกุหลาบแห่งชาโรน เหมือนดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นเพียงดอกไม้ดอกหนึ่งที่ชาโรน เป็นเพียงดอกไม้ป่าในหุบเขา
- Thai KJV - ดิฉันเหมือนดอกกุหลาบในทุ่งชาโรน เหมือนดอกบัวในหุบเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉันเป็นแค่ดอกไม้ดอกหนึ่งในที่ราบชาโรน เป็นแค่ดอกลิลลี่ดอกหนึ่งท่ามกลางหุบเขาทั้งหลาย
交叉引用
- Song of Solomon 2:16 - My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
- Psalms 85:11 - Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
- Song of Solomon 6:3 - I am my beloved’s, and my beloved is mine; He feedeth his flock among the lilies,
- Song of Solomon 5:13 - His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
- Isaiah 35:1 - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- Isaiah 35:2 - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
- Hosea 14:5 - I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
- Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.