逐节对照
- 當代譯本 - 請用葡萄乾來補充我的力氣， 用蘋果來提振我的精神， 因為我思愛成病。
- 新标点和合本 - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们用葡萄饼增补我力， 以苹果畅快我的心， 因我为爱而生病。
- 当代译本 - 请用葡萄干来补充我的力气， 用苹果来提振我的精神， 因为我思爱成病。
- 圣经新译本 - 求你们用葡萄饼增补我力， 用苹果恢复我的精神， 因为我因爱成病。
- 现代标点和合本 - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
- 和合本（拼音版） - 求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
- New International Version - Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
- New International Reader's Version - Give me some raisins to make me strong. Give me some apples to make me feel like new again. Our love has made me weak.
- English Standard Version - Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
- New Living Translation - Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love.
- The Message - Oh! Give me something refreshing to eat—and quickly! Apricots, raisins—anything. I’m about to faint with love! His left hand cradles my head, and his right arm encircles my waist!
- Christian Standard Bible - Sustain me with raisins; refresh me with apricots, for I am lovesick.
- New American Standard Bible - Refresh me with raisin cakes, Sustain me with apples, Because I am lovesick.
- New King James Version - Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I am lovesick.
- Amplified Bible - Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am sick with love.
- American Standard Version - Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
- King James Version - Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
- New English Translation - Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
- World English Bible - Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
- 新標點和合本 - 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。
- 聖經新譯本 - 求你們用葡萄餅增補我力， 用蘋果恢復我的精神， 因為我因愛成病。
- 呂振中譯本 - 求你們用葡萄餅來補我的力， 用蘋果來提我的神； 因為我鬧愛情病了。
- 現代標點和合本 - 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
- 文理和合譯本 - 請給葡萄乾以補我力、畀㰋果以暢我心、蓋我因愛致疾、
- 文理委辦譯本 - 心乎愛矣、令我消魂、畀我以蘋果、食我以葡萄乾、以補我力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾其給我葡萄乾以蘇醒我、給我蘋果以補我力、蓋我因思愛致病、
- Nueva Versión Internacional - ¡Fortalézcanme con pasas, susténtenme con manzanas, porque desfallezco de amor!
- 현대인의 성경 - 건포도로 내 힘을 회복시키고 사과로 나를 시원하게 해 다오. 내가 사랑 때문에 병이 들었단다.
- Новый Русский Перевод - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
- La Bible du Semeur 2015 - Restaurez-moi ╵avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi ╵avec des pommes, car je suis malade d’amour.
- リビングバイブル - 干しぶどうの菓子で、りんごで力づけてください。 そうです、あなたの愛で私を元気づけてください。 私は恋わずらいをしているのです。
- Nova Versão Internacional - Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs , pois estou doente de amor.
- Hoffnung für alle - Stärkt mich mit Rosinenkuchen, erfrischt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thêm sức cho em bằng những bánh nho, làm em tươi mới bằng những trái táo. Vì yêu mà em dần cạn kiệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดชูกำลังดิฉันด้วยลูกเกด เพิ่มความสดชื่นให้ดิฉันด้วยผลแอปเปิ้ล เพราะดิฉันอ่อนระโหยโรยแรงด้วยความรัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาให้พละกำลังแก่ฉันด้วยลูกเกด ให้ความชุ่มชื่นแก่ฉันด้วยลูกแอปเปิ้ล ฉันปรารถนาจะได้ความรักมากยิ่งขึ้น
- Thai KJV - จงชูกำลังของดิฉันด้วยขนมองุ่นแห้ง ขอทำให้ดิฉันชื่นใจด้วยผลแอบเปิ้ล เพราะดิฉันป่วยเป็นโรครัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอขนมองุ่นแห้งเพื่อเสริมกำลังฉันด้วย ขอผลแอปเปิ้ลหล่อเลี้ยงฉันด้วย ฉันกระหายรักของเธอแทบขาดใจ
交叉引用
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 詩篇 63:2 - 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。
- 詩篇 63:3 - 你的慈愛勝過生命， 我的嘴唇要讚美你。
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 詩篇 4:7 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
- 撒母耳記下 13:1 - 後來，大衛的兒子暗嫩愛上了美麗的她瑪，她瑪是大衛的兒子押沙龍的妹妹。
- 撒母耳記下 13:2 - 她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。
- 腓立比書 1:23 - 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。
- 歷代志上 16:3 - 又給所有以色列人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。
- 雅歌 7:8 - 我要攀上這棕樹， 握住樹上的果子。 願你的胸像葡萄串， 你的氣息如蘋果般清香。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。
- 以賽亞書 26:9 - 在夜間，我的心思慕你， 我的靈切切地尋求你。 你在世上施行審判的時候， 世人就學習行義。
- 詩篇 63:8 - 我的心依戀你， 你的右手扶持我。
- 路加福音 24:32 - 二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」
- 詩篇 119:130 - 你的話語一解明， 就發出亮光， 使愚人得到啟迪。
- 詩篇 119:131 - 我張著口氣喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 詩篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕你， 像鹿切慕溪水。
- 詩篇 42:2 - 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？
- 何西阿書 3:1 - 耶和華對我說：「你要再去愛那個另有新歡的淫婦，像耶和華愛以色列人一樣愛她。儘管以色列人祭拜其他神明，喜愛葡萄餅，耶和華仍然愛他們。」
- 撒母耳記下 6:19 - 還分給所有以色列人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的少女啊， 我懇求你們， 倘若遇見我的良人， 請告訴他我思愛成病。