逐节对照
- 当代译本 - 你好像一个石榴果园， 结满了上好的果子， 还有凤仙花和哪哒树、
- 新标点和合本 - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 和合本2010（神版-简体） - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 圣经新译本 - 你所栽种的是一所石榴园， 有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。
- 现代标点和合本 - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树，
- 和合本（拼音版） - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- New International Version - Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
- New International Reader's Version - You are like trees whose branches are loaded with pomegranates, fine fruits, henna and nard,
- English Standard Version - Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,
- New Living Translation - Your thighs shelter a paradise of pomegranates with rare spices— henna with nard,
- Christian Standard Bible - Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits; henna with nard,
- New American Standard Bible - Your branches are an orchard of pomegranates With delicious fruits, henna with nard plants,
- New King James Version - Your plants are an orchard of pomegranates With pleasant fruits, Fragrant henna with spikenard,
- Amplified Bible - Your shoots are an orchard of pomegranates, [A paradise] with precious fruits, henna with fragrant plants,
- American Standard Version - Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
- King James Version - Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
- New English Translation - Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,
- World English Bible - Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,
- 新標點和合本 - 你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
- 當代譯本 - 你好像一個石榴果園， 結滿了上好的果子， 還有鳳仙花和哪噠樹、
- 聖經新譯本 - 你所栽種的是一所石榴園， 有極美的果子，有鳳仙花和哪噠樹。
- 呂振中譯本 - 你所出的是一園石榴， 同極佳美的果子， 鳳仙花同哪噠樹，
- 現代標點和合本 - 你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹，
- 文理和合譯本 - 爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、
- 文理委辦譯本 - 所植者石榴美果、古柏香木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、
- Nueva Versión Internacional - Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;
- 현대인의 성경 - 그대는 석류와 같은
- Новый Русский Перевод - Ты – сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;
- Восточный перевод - Ты – сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – сад с гранатовыми деревьями, с превосходными плодами, с кипером и нардом ;
- La Bible du Semeur 2015 - Tes rameaux forment un verger ╵de grenadiers aux fruits exquis, henné et nard l’embaument,
- リビングバイブル - あなたはまるで最高の実の取れる、 すばらしい果樹園のようだ。 そこでは、ナルド、サフラン、しょうぶ、 シナモン、没薬、アロエをはじめ、 さまざまな最上の香料が取れる。
- Nova Versão Internacional - De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
- Hoffnung für alle - Ja, dein Körper ist ein herrlicher Garten. Darin stehen Granatapfelbäume mit köstlichen Früchten, und die Hennasträucher blühen in voller Pracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay chân em tựa vườn thạch lựu ngọt ngon với những hương quý hiếm và cây cam tùng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอเปรียบเหมือนสวนทับทิมที่ให้ผลดีเยี่ยม อีกทั้งต้นเทียนขาวและนารดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนทับทิม ที่ออกผลงามที่สุด พร้อมกับเฮนน่าและพันธุ์ไม้หอม
- Thai KJV - ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอเป็นเหมือนสวนหลวงที่เต็มไปด้วยทับทิม และให้ผลมากมายมีทั้งเฮนนา นาร์ด
交叉引用
- 雅歌 4:14 - 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂， 以及各样乳香木、没药、沉香和一切上好的香料。
- 约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
- 约翰福音 15:2 - 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多果子。
- 约翰福音 15:3 - 因着我对你们讲的道，你们已经洁净了。
- 雅歌 7:12 - 我们清晨去葡萄园， 看看葡萄树是否已经发芽开花， 石榴树是否正在开花。 我要在那里把我的爱情献给你。
- 雅歌 7:13 - 那里风茄飘香， 门口有各样上好的新陈美果。 我的良人，这都是我为你存留的。
- 以赛亚书 61:11 - 大地怎样使嫩苗长出， 园子怎样使种子发芽， 主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。
- 雅歌 8:2 - 我可以把你带进教养我的母亲家。 我要给你喝石榴汁酿的醇酒。
- 约翰福音 12:3 - 玛丽亚拿出一瓶 珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里充满了香气。
- 诗篇 92:14 - 他们到老仍然结果子， 一片青翠，
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民都必成为义人， 永远拥有这土地。 他们是我栽种的树苗，是我手中的工作， 以彰显我的荣耀。
- 雅歌 6:2 - 我的良人下到自己的园中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 采集百合花。
- 腓立比书 1:11 - 并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
- 马可福音 14:3 - 耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。
- 雅歌 1:12 - 王坐席的时候， 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
- 雅歌 6:11 - 我下到核桃园中， 要看看谷中嫩绿的花木， 看看葡萄树是否已发芽， 石榴树是否正在开花。
- 传道书 2:5 - 我为自己开垦花圃园囿，在其中种植各种果树；
- 雅歌 1:14 - 我的良人在我眼中， 好像隐·基底葡萄园中的凤仙花。