逐节对照
- 當代譯本 - 我的愛人啊， 你全然美麗，毫無瑕疵。
- 新标点和合本 - 我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
- 当代译本 - 我的爱人啊， 你全然美丽，毫无瑕疵。
- 圣经新译本 - 我的佳偶啊！你全然美丽， 毫无瑕疵。
- 现代标点和合本 - 我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵。
- 和合本（拼音版） - 我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！
- New International Version - You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.
- New International Reader's Version - Every part of you is so beautiful, my love. There is no flaw in you.
- English Standard Version - You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
- New Living Translation - You are altogether beautiful, my darling, beautiful in every way.
- Christian Standard Bible - You are absolutely beautiful, my darling; there is no imperfection in you.
- New American Standard Bible - “You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish on you.
- New King James Version - You are all fair, my love, And there is no spot in you.
- Amplified Bible - “O my love, you are altogether beautiful and fair. There is no flaw nor blemish in you!
- American Standard Version - Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
- King James Version - Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
- New English Translation - You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
- World English Bible - You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
- 新標點和合本 - 我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
- 聖經新譯本 - 我的佳偶啊！你全然美麗， 毫無瑕疵。
- 呂振中譯本 - 我的愛侶啊，你全然美麗， 毫無瑕疵。
- 現代標點和合本 - 我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵。
- 文理和合譯本 - 我之嘉偶、爾純美好、絕無玷疵、
- 文理委辦譯本 - 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之佳耦、爾純美麗、無疵無玷、
- Nueva Versión Internacional - Toda tú eres bella, amada mía; no hay en ti defecto alguno.
- 현대인의 성경 - 나의 사랑, 그대는 정말 아름답고 흠 하나 없구려.
- Новый Русский Перевод - Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
- Восточный перевод - Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна!
- La Bible du Semeur 2015 - « Tu es toute jolie, ╵ô mon amie, et sans aucun défaut.
- リビングバイブル - 愛する人よ。あなたのすべてが美しい。 あなたには何の汚れもない。
- Nova Versão Internacional - Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.
- Hoffnung für alle - Deine Schönheit ist vollkommen, meine Freundin, kein Makel ist an dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em đẹp quá, ôi người yêu dấu, đẹp tuyệt trần trên thân không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของผม เธองามหมดจด ทั่วเรือนร่างไม่มีที่ติเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่รักของฉัน เธองดงามทุกกระเบียดนิ้ว ไม่มีที่ติในตัวเธอแม้แต่น้อย
- Thai KJV - ที่รักของฉันเอ๋ย เธอช่างงามสะพรั่งไปทั้งนั้น ในตัวเธอจะหาตำหนิสักนิดก็ไม่มี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอช่างสวยหมดจด ในตัวเธอไม่มีที่ติเลย
交叉引用
- 以弗所書 5:25 - 你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 5:26 - 好藉著道用水洗淨教會，使她聖潔，
- 以弗所書 5:27 - 以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。
- 歌羅西書 1:22 - 但現在上帝藉著基督肉身的死使你們與祂和好了，讓你們在祂面前成為聖潔無瑕、無可指責的人。
- 猶大書 1:24 - 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！
- 雅歌 4:1 - 我的愛人啊，你真美麗！真美麗！ 面紗下的雙眸好像鴿子， 你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
- 詩篇 45:13 - 公主身穿金線衣，無比華貴。
- 民數記 24:5 - 雅各啊， 你的帳篷何等華美！ 以色列啊， 你的居所何等佳美！
- 雅歌 5:16 - 他的嘴甘甜， 整個人都令人愛慕。 耶路撒冷的少女啊， 這就是我的良人， 我的朋友。
- 彼得後書 3:14 - 所以，親愛的弟兄姊妹，你們既然盼望這些事，就當努力使自己在主面前毫無瑕疵，無可指責，安然無懼。
- 詩篇 45:11 - 王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 雅歌 1:15 - 我的愛人啊！ 你真是美極了！美極了！ 你的雙眸好像鴿子。