逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的兩太陽在帕子後面 如同一片石榴。
- 新标点和合本 - 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。
- 当代译本 - 你面纱后面的双颊如两瓣石榴。
- 圣经新译本 - 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。
- 现代标点和合本 - 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
- 和合本（拼音版） - 你的两太阳在帕子内 如同一块石榴。
- New International Version - Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
- New International Reader's Version - Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
- English Standard Version - Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
- New Living Translation - Your cheeks are like rosy pomegranates behind your veil.
- Christian Standard Bible - Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
- New American Standard Bible - Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
- New King James Version - Like a piece of pomegranate Are your temples behind your veil.
- Amplified Bible - Your temples are like a slice of the pomegranate Behind your veil.
- American Standard Version - Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
- King James Version - As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
- New English Translation - Like a slice of pomegranate is your forehead behind your veil.
- World English Bible - Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
- 新標點和合本 - 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。
- 當代譯本 - 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。
- 聖經新譯本 - 你的兩頰在面紗後面， 如同切開的石榴。
- 現代標點和合本 - 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
- 文理和合譯本 - 額在帕內、見若裂榴、
- 文理委辦譯本 - 額現怕外、若石榴一方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腮在帕內、如石榴之半、
- Nueva Versión Internacional - Tus mejillas, tras el velo, parecen dos mitades de granadas.
- 현대인의 성경 - 베일에 가리어진 그대의 뺨은 쪼개 놓은 석류 같구려.
- Новый Русский Перевод - Щеки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод - Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tes tempes ressemblent ╵à des moitiés de grenades dessous ton voile.
- リビングバイブル - 髪の毛のかかる頬はなんともかわいらしい。
- Nova Versão Internacional - Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.
- Hoffnung für alle - Hinter dem Schleier schimmern deine Wangen rosig wie die Hälften eines Granatapfels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em hồng hào như thạch lựu thấp thoáng ẩn hiện sau màn che.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายใต้ผ้าคลุมหน้า ขมับของเธอ เหมือนทับทิมผ่าซีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธอที่ใต้ผ้าคลุมหน้า เปรียบเสมือนผลทับทิมผ่าซีก
- Thai KJV - ขมับของเธอเหมือนผลทับทิมผ่าซีกอยู่ในผ้าคลุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แก้มที่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้น สีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก
交叉引用
- 雅歌 4:3 - 你的嘴脣好像一條朱紅線， 你的口吻也秀美。 你的兩太陽在帕子後面 如同一片石榴。