逐节对照
- 呂振中譯本 - 我屬於我愛人， 我愛人所戀慕的也只是我。
- 新标点和合本 - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- 当代译本 - 我属于我的良人， 是他所恋慕的。
- 圣经新译本 - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- 现代标点和合本 - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- 和合本（拼音版） - 我属我的良人， 他也恋慕我。
- New International Version - I belong to my beloved, and his desire is for me.
- New International Reader's Version - “I belong to you, my love. And you long for me.
- English Standard Version - I am my beloved’s, and his desire is for me.
- New Living Translation - I am my lover’s, and he claims me as his own.
- Christian Standard Bible - I am my love’s, and his desire is for me.
- New American Standard Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
- New King James Version - I am my beloved’s, And his desire is toward me.
- Amplified Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
- American Standard Version - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
- King James Version - I am my beloved's, and his desire is toward me.
- New English Translation - I am my beloved’s, and he desires me!
- World English Bible - I am my beloved’s. His desire is toward me.
- 新標點和合本 - 我屬我的良人， 他也戀慕我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我屬我的良人， 他也戀慕我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我屬我的良人， 他也戀慕我。
- 當代譯本 - 我屬於我的良人， 是他所戀慕的。
- 聖經新譯本 - 我屬我的良人， 他也戀慕我。
- 現代標點和合本 - 我屬我的良人， 他也戀慕我。
- 文理和合譯本 - 我屬我所愛者、彼亦戀我、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.
- 현대인의 성경 - 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
- Новый Русский Перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
- Восточный перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
- La Bible du Semeur 2015 - et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent . »
- リビングバイブル - 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
- Nova Versão Internacional - Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
- Hoffnung für alle - deine Lippen will ich spüren, denn sie schmecken mir wie edler Wein. Ja, möge der Wein dich so erfreuen, dass du ihn im Schlaf noch auf den Lippen spürst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em thuộc về người em yêu, và ước vọng chàng hướng về em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน และเขาปรารถนาดิฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นของคนรักของฉัน และฉันจะทำสิ่งที่เขาพึงปรารถนา
- Thai KJV - ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิฉัน และความปรารถนาของเขาก็เจาะจงเอาตัวดิฉัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉันเป็นของที่รักของฉัน และเขาก็อยากได้แต่ฉันเท่านั้น
交叉引用
- 哥林多人前書 6:19 - 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
- 哥林多人前書 6:20 - 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
- 約伯記 14:15 - 你就要呼叫，我便回答你； 你手所作的、你就會想慕。
- 雅歌 7:5 - 你的頭在你身上如 迦密 山； 你頭上的秀髮帶紫黑色； 君王竟因這髮綹 而被繫住了。
- 雅歌 7:6 - 所愛的啊 ，優雅的女子 啊， 你是多麼美麗，多麼可喜悅啊！
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
- 約翰福音 17:24 - 『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
- 詩篇 147:11 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、 仰望他的堅愛的人。
- 加拉太人書 2:20 - 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
- 雅歌 6:3 - 我的愛人屬於我，我也屬於我愛人， 那在百合花中放 羊 的。
- 雅歌 2:16 - 我的愛人屬於我，我也屬於他， 那在百合花中放 羊 的。
- 詩篇 45:11 - 王愛慕你的美麗； 因為他是你的主上； 你要崇拜他。