逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- 新标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 当代译本 - 你这住在园中的人啊， 同伴们都在聆听你的声音， 求你让我也听见吧！
- 圣经新译本 - 你这住在园中的啊！ 我的同伴都在细听你的声音； 愿你使我也听见。
- 现代标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本（拼音版） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- New International Version - You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
- New International Reader's Version - “My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
- English Standard Version - O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
- New Living Translation - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
- The Message - Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
- Christian Standard Bible - You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
- New American Standard Bible - “You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
- New King James Version - You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it! The Shulamite
- Amplified Bible - “O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it.”
- American Standard Version - Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- King James Version - Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
- New English Translation - O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
- World English Bible - You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- 新標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 當代譯本 - 你這住在園中的人啊， 同伴們都在聆聽你的聲音， 求你讓我也聽見吧！
- 聖經新譯本 - 你這住在園中的啊！ 我的同伴都在細聽你的聲音； 願你使我也聽見。
- 呂振中譯本 - 你這坐在園中的啊， 同伴們都留心聽你的聲音呢； 求你讓我也聽得到哦。
- 現代標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 文理和合譯本 - 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
- Nueva Versión Internacional - Tú, que reinas en los jardines, pendientes de tu voz están nuestros amigos; ¡déjanos escucharla!
- 현대인의 성경 - (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
- Новый Русский Перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- La Bible du Semeur 2015 - « Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
- リビングバイブル - 庭園に住んでいる私の愛する方。 お仲間は、あなたの声に聞きほれています。 私にもぜひ聞かせてださい。
- Nova Versão Internacional - Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
- Hoffnung für alle - Du Mädchen in den Gärten, noch andre Männer lauschen, ob du sie rufst. Nur mich lass deine Stimme hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอซึ่งอยู่ในอุทยาน รายรอบด้วยหมู่เพื่อนๆ ขอให้ผมได้ยินเสียงของคุณ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เธอที่อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่ ให้ฉันฟังเสียงเถิด
- Thai KJV - โอ เธอ ผู้อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆของเธอคอยฟังเสียงของเธออยู่ ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ ฉันเองก็เหมือนกัน
交叉引用
- Иохан 16:24 - Пока вы во имя Моё не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
- Иохан 15:7 - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
- Матто 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
- Иохан 14:13 - Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.
- Иохан 14:14 - Чего ни попросите во имя Моё, Я то сделаю.
- Песнь Сулаймона 7:11 - Я принадлежу моему возлюбленному, и он желает меня.
- Песнь Сулаймона 7:12 - Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях .
- Судьи 14:11 - Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
- Матто 18:20 - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
- Песнь Сулаймона 4:16 - – Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придёт в сад свой и вкусит плоды его превосходные.
- Песнь Сулаймона 5:9 - – Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?
- Песнь Сулаймона 5:10 - – Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных .
- Песнь Сулаймона 5:11 - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.
- Песнь Сулаймона 5:12 - Глаза его как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.
- Песнь Сулаймона 5:13 - Щёки его словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его словно лилии, источающие мирру.
- Песнь Сулаймона 5:14 - Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
- Песнь Сулаймона 5:15 - Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота. Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.
- Песнь Сулаймона 5:16 - Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
- Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Песнь Сулаймона 6:11 - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
- Песнь Сулаймона 3:7 - Смотрите! Это паланкин Сулаймона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Исроила.
- Песнь Сулаймона 3:8 - Каждый из них носит меч на боку, все они опытны в бою, готовы к опасности ночной.
- Песнь Сулаймона 3:9 - Царь Сулаймон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- Песнь Сулаймона 3:10 - Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
- Песнь Сулаймона 3:11 - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Сулаймона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
- Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
- Иохан 14:22 - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Иохан 14:23 - Исо ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.
- Песнь Сулаймона 6:2 - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
- Судьи 11:38 - – Иди, – сказал он и отпустил её на два месяца. Она вместе с девушками пошла в горы и плакала о том, что ей уже никогда не суждено выйти замуж.
- Песнь Сулаймона 2:13 - на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!»
- Песнь Сулаймона 2:14 - – Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твоё.
- Песнь Сулаймона 1:7 - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.