逐节对照
- 当代译本 - 你这住在园中的人啊， 同伴们都在聆听你的声音， 求你让我也听见吧！
- 新标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得以听见。
- 圣经新译本 - 你这住在园中的啊！ 我的同伴都在细听你的声音； 愿你使我也听见。
- 现代标点和合本 - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- 和合本（拼音版） - 你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。
- New International Version - You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
- New International Reader's Version - “My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
- English Standard Version - O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
- New Living Translation - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
- The Message - Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
- Christian Standard Bible - You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
- New American Standard Bible - “You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
- New King James Version - You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it! The Shulamite
- Amplified Bible - “O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it.”
- American Standard Version - Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
- King James Version - Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
- New English Translation - O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
- World English Bible - You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
- 新標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得以聽見。
- 當代譯本 - 你這住在園中的人啊， 同伴們都在聆聽你的聲音， 求你讓我也聽見吧！
- 聖經新譯本 - 你這住在園中的啊！ 我的同伴都在細聽你的聲音； 願你使我也聽見。
- 呂振中譯本 - 你這坐在園中的啊， 同伴們都留心聽你的聲音呢； 求你讓我也聽得到哦。
- 現代標點和合本 - 你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。
- 文理和合譯本 - 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
- Nueva Versión Internacional - Tú, que reinas en los jardines, pendientes de tu voz están nuestros amigos; ¡déjanos escucharla!
- 현대인의 성경 - (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
- Новый Русский Перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
- La Bible du Semeur 2015 - « Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
- リビングバイブル - 庭園に住んでいる私の愛する方。 お仲間は、あなたの声に聞きほれています。 私にもぜひ聞かせてださい。
- Nova Versão Internacional - Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
- Hoffnung für alle - Du Mädchen in den Gärten, noch andre Männer lauschen, ob du sie rufst. Nur mich lass deine Stimme hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอซึ่งอยู่ในอุทยาน รายรอบด้วยหมู่เพื่อนๆ ขอให้ผมได้ยินเสียงของคุณ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เธอที่อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่ ให้ฉันฟังเสียงเถิด
- Thai KJV - โอ เธอ ผู้อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆของเธอคอยฟังเสียงของเธออยู่ ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ ฉันเองก็เหมือนกัน
交叉引用
- 约翰福音 16:24 - 你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。
- 约翰福音 15:7 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
- 马太福音 28:20 - 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。
- 约翰福音 14:14 - 你们若奉我的名向我求什么，我必应允。
- 雅歌 7:11 - 我的良人，来吧！ 让我们到田间去， 在村庄里住宿吧。
- 雅歌 7:12 - 我们清晨去葡萄园， 看看葡萄树是否已经发芽开花， 石榴树是否正在开花。 我要在那里把我的爱情献给你。
- 士师记 14:11 - 众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。
- 马太福音 18:20 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
- 雅歌 4:16 - 北风啊，兴起吧！ 南风啊，吹来吧！ 吹向我的园子， 使它的清香四溢。 愿我的良人走进自己的园中， 享受其中的珍果。
- 雅歌 5:9 - 绝色佳人啊！ 你的良人与别的男子比较， 究竟有什么长处， 以致你这样恳求我们呢？
- 雅歌 5:10 - 我的良人红光满面， 超越万人。
- 雅歌 5:11 - 他头如纯金， 头发像波浪， 黑如乌鸦。
- 雅歌 5:12 - 他的眼睛清澈明亮， 如同溪旁用奶洗净的白鸽， 如同镶嵌合适的宝石。
- 雅歌 5:13 - 他的双颊芬芳， 犹如种满香草的花圃。 他的嘴唇好像滴着没药汁的百合花。
- 雅歌 5:14 - 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖， 身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
- 雅歌 5:15 - 他的双腿好像纯金座上的白玉石柱， 他的容貌像黎巴嫩， 佳美如香柏树。
- 雅歌 5:16 - 他的嘴甘甜， 整个人都令人爱慕。 耶路撒冷的少女啊， 这就是我的良人， 我的朋友。
- 诗篇 45:14 - 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，
- 诗篇 50:15 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 雅歌 6:11 - 我下到核桃园中， 要看看谷中嫩绿的花木， 看看葡萄树是否已发芽， 石榴树是否正在开花。
- 雅歌 3:7 - 看啊，是所罗门的轿子， 周围是六十名勇士， 都是以色列的精兵。
- 雅歌 3:8 - 他们个个骁勇善战，手持利剑， 腰配战刀，防备夜间的偷袭。
- 雅歌 3:9 - 所罗门王用黎巴嫩木为自己造了一顶轿子。
- 雅歌 3:10 - 银轿柱、金靠背、紫锦坐垫， 轿里装饰着耶路撒冷少女的爱情。
- 雅歌 3:11 - 锡安的少女啊， 出去看看所罗门王的风采吧！ 他头上的王冠是他母亲在他成婚那天， 在他心中欢乐之日为他戴上的。
- 约翰福音 14:21 - 接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
- 雅歌 6:2 - 我的良人下到自己的园中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 采集百合花。
- 士师记 11:38 - 耶弗他答应了，给了她两个月的时间。于是，她便和同伴到山上为自己终身未嫁哀哭。
- 雅歌 2:13 - 无花果快成熟了， 葡萄树也开满了花， 散发着阵阵芬芳。 我的爱人，起来吧； 我的佳偶，跟我来。”
- 雅歌 2:14 - 我的鸽子啊， 你在岩穴中， 在悬崖的隐秘处。 让我看看你的脸， 听听你的声音吧， 因为你的声音温柔， 你的脸庞秀丽。
- 雅歌 1:7 - 我心爱的人啊，告诉我吧， 你在哪里牧羊？ 中午带羊去哪里歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁游荡， 像风尘女子一样呢？