逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะของดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้
- 新标点和合本 - 他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。
- 当代译本 - 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。
- 圣经新译本 - 他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。
- 现代标点和合本 - 他的左手必在我头下， 他的右手必将我抱住。
- 和合本（拼音版） - 他的左手必在我头下， 他的右手必将我抱住。
- New International Version - His left arm is under my head and his right arm embraces me.
- New International Reader's Version - Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
- English Standard Version - His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
- New Living Translation - Your left arm would be under my head, and your right arm would embrace me.
- The Message - Imagine! His left hand cradling my head, his right arm around my waist! Oh, let me warn you, sisters in Jerusalem: Don’t excite love, don’t stir it up, until the time is ripe—and you’re ready.
- Christian Standard Bible - May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.
- New American Standard Bible - Let his left hand be under my head, And his right hand embrace me.”
- New King James Version - His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
- Amplified Bible - Let his left hand be under my head And his right hand embrace me.”
- American Standard Version - His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
- King James Version - His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
- New English Translation - His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
- World English Bible - His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
- 新標點和合本 - 他的左手必在我頭下； 他的右手必將我抱住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
- 當代譯本 - 他的左手扶著我的頭， 他的右手緊抱著我。
- 聖經新譯本 - 他的左手托住我的頭， 他的右手擁抱著我。
- 呂振中譯本 - 哦，願他的左手 墊 在我頭下； 願他的右手將我抱住。
- 現代標點和合本 - 他的左手必在我頭下， 他的右手必將我抱住。
- 文理和合譯本 - 左手枕我首、右手抱我身、
- 文理委辦譯本 - 容爾左手扶我首、右手抱我身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其左手在我首下、右手擁抱我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ojalá pudiera mi cabeza reposar sobre su izquierda! ¡Ojalá su derecha me abrazara!
- 현대인의 성경 - 당신은 나를 왼팔에 눕혀 오른손으로 껴안아 준다면 얼마나 좋겠어요!
- Новый Русский Перевод - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Son bras gauche soutient ma tête, et son bras droit m’enlace.
- リビングバイブル - あの方の左手が私の頭の下にあり、 私を右手でしっかりと抱いてくださるとよいのに。
- Nova Versão Internacional - O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.
- Hoffnung für alle - Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay trái chàng kê dưới đầu em, Tay phải chàng ôm thân em thật chặt.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แขนซ้ายของเขารองใต้ศีรษะของฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดฉันไว้
- Thai KJV - แล้วมือซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาจะสอดกอดดิฉันไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน
交叉引用
- 2โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราเพียงพอสำหรับเจ้า เพื่อว่าฤทธิ์อำนาจของเราจะได้ปรากฏเต็มที่ในความอ่อนแอ” ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงอวดความอ่อนแอของตนด้วยความยินดี เพื่อฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
- อิสยาห์ 62:4 - พวกเขาจะไม่เรียกเจ้าว่า ‘ดินแดนที่ถูกทอดทิ้ง’ หรือ ‘ที่ทิ้งร้าง’ อีกต่อไป แต่เจ้าจะได้ชื่อว่า ‘เราปีติยินดีในตัวเธอ’ และแผ่นดินของเจ้าจะมีชื่อว่า ‘สมรสแล้ว’ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปีติยินดีในตัวเจ้า และดินแดนของเจ้าจะได้แต่งงาน
- อิสยาห์ 62:5 - บรรดาบุตรชายของเจ้า จะแต่งงานกับเจ้า เหมือนชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาว พระเจ้าจะทรงปลื้มปีติในตัวเจ้า เหมือนเจ้าบ่าวชื่นชมในตัวเจ้าสาว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:27 - พระเจ้าองค์นิรันดร์เป็นที่ลี้ภัยของท่าน และเบื้องล่างคืออ้อมแขนอันนิรันดร์ พระองค์จะทรงขับไล่เหล่าศัตรูออกไปให้พ้นหน้าท่าน ตรัสว่า ‘จงทำลายพวกเขาเสีย!’
- เพลงโซโลมอน 2:6 - แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้