逐节对照
- 和合本（拼音版） - 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
- 新标点和合本 - 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；
- 和合本2010（神版-简体） - 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；
- 当代译本 - 对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。
- 圣经新译本 - 分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。
- 中文标准译本 - 对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，
- 现代标点和合本 - 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
- New International Version - Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.
- New International Reader's Version - Warn anyone who tries to get believers to separate from one another. Warn that person more than once. After that, have nothing to do with them.
- English Standard Version - As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,
- New Living Translation - If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them.
- Christian Standard Bible - Reject a divisive person after a first and second warning.
- New American Standard Bible - Reject a divisive person after a first and second warning,
- New King James Version - Reject a divisive man after the first and second admonition,
- Amplified Bible - After a first and second warning reject a divisive man [who promotes heresy and causes dissension—ban him from your fellowship and have nothing more to do with him],
- American Standard Version - A factious man after a first and second admonition refuse;
- King James Version - A man that is an heretic after the first and second admonition reject;
- New English Translation - Reject a divisive person after one or two warnings.
- World English Bible - Avoid a factious man after a first and second warning,
- 新標點和合本 - 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；
- 和合本2010（神版-繁體） - 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；
- 當代譯本 - 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。
- 聖經新譯本 - 分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。
- 呂振中譯本 - 好分宗派的人、過了第一第二次警戒以後、你要拒絕 交往 ，
- 中文標準譯本 - 對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，
- 現代標點和合本 - 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
- 文理和合譯本 - 彼樹黨者、既警之一而再、則擯之、
- 文理委辦譯本 - 從異端者、既再三警惕矣、不聽、擯之可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從異端者、既警之一次二次、 若不聽 則絕之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，
- Nueva Versión Internacional - Al que cause divisiones, amonéstalo dos veces, y después evítalo.
- 현대인의 성경 - 분열을 일삼는 사람은 한두 번 경고한 후에 물리치시오.
- Новый Русский Перевод - Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
- Восточный перевод - Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un cause des divisions, avertis-le, une fois, deux fois, puis écarte-le de l’Eglise ;
- リビングバイブル - 教会を分裂させる人がいたら、一度か二度きびしく警告し、それでも聞き入れなければ、かかわりを断ちなさい。
- Nestle Aland 28 - αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.
- Hoffnung für alle - Wer falsche Lehren verbreitet, den sollst du ein- oder zweimal zurechtweisen. Kommt er trotzdem nicht zur Einsicht, dann halte dich von ihm fern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai gây chia rẽ Hội Thánh, con hãy cảnh cáo họ một hai lần, sau đó, không cần giao thiệp với họ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงตักเตือนคนที่ก่อให้เกิดความแตกแยกครั้งหนึ่งก่อน แล้วจึงตักเตือนซ้ำเป็นครั้งที่สอง หลังจากนั้นก็ให้เลิกเกี่ยวข้องกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตือนคนช่างยุที่ทำให้ผู้อื่นแตกแยกกันครั้งหนึ่งก่อน แล้วเตือนเขาอีกเป็นครั้งที่สอง หลังจากนั้นแล้วก็อย่าเกี่ยวข้องกับเขาอีก
- Thai KJV - คนใดๆที่ยุให้แตกนิกายกัน เมื่อได้ตักเตือนเขาหนหนึ่งและสองหนแล้ว ก็จงปฏิเสธ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อได้เตือนคนที่ชอบยุแหย่ให้เกิดการแตกแยกครั้งสองครั้งแล้ว ก็อย่าไปยุ่งกับเขาอีก
交叉引用
- 哥林多前书 11:19 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
- 哥林多前书 5:4 - 就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，
- 哥林多前书 5:5 - 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
- 哥林多前书 5:6 - 你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？
- 哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
- 哥林多前书 5:9 - 我先前写信给你们说：不可与淫乱的人相交。
- 哥林多前书 5:10 - 此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的、勒索的，或拜偶像的，若是这样，你们除非离开世界方可。
- 哥林多前书 5:11 - 但如今我写信给你们说：若有称为弟兄是行淫乱的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂的、或醉酒的、或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。
- 哥林多前书 5:12 - 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
- 哥林多前书 5:13 - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
- 加拉太书 5:12 - 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
- 哥林多后书 13:2 - 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：我若再来，必不宽容。
- 彼得后书 2:1 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
- 帖撒罗尼迦后书 3:6 - 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们：凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。
- 帖撒罗尼迦后书 3:14 - 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧；
- 提摩太后书 3:5 - 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意，这等人你要躲开。
- 马太福音 18:15 - “倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
- 马太福音 18:16 - 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
- 马太福音 18:17 - 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，那些离间你们，叫你们跌倒，背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。