逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？
- 新标点和合本 - 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- 当代译本 - 现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？
- 圣经新译本 - 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？
- 中文标准译本 - 你们的祖先，他们在哪里呢？那些先知，他们会永远活着吗？
- 现代标点和合本 - 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- 和合本（拼音版） - 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- New International Version - Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever?
- New International Reader's Version - “Where are those people now? And what about my prophets? Do they live forever?
- English Standard Version - Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- New Living Translation - “Where are your ancestors now? They and the prophets are long dead.
- The Message - “And where are your ancestors now? Dead and buried. And the prophets who preached to them? Also dead and buried. But the Message that my servants the prophets spoke, that isn’t dead and buried. That Message did its work on your ancestors, did it not? It woke them up and they came back, saying, ‘He did what he said he would do, sure enough. We didn’t get by with a thing.’”
- Christian Standard Bible - Where are your ancestors now? And do the prophets live forever?
- New American Standard Bible - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- New King James Version - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- Amplified Bible - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- American Standard Version - Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
- King James Version - Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
- New English Translation - “As for your ancestors, where are they? And did the prophets live forever?
- World English Bible - Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- 新標點和合本 - 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 當代譯本 - 現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？
- 呂振中譯本 - 你們列祖在哪裏呢？那些神言人能永遠存活着麼？
- 中文標準譯本 - 你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？
- 現代標點和合本 - 你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠存活嗎？
- 文理和合譯本 - 爾列祖安在乎、眾先知永存乎、
- 文理委辦譯本 - 爾之列祖、於今安在、古之先知、豈得永存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之列祖安在、眾先知豈得永存、
- Nueva Versión Internacional - »”¿Dónde están los antepasados de ustedes? ¿Acaso los profetas siguen con vida?
- 현대인의 성경 - 너희 조상들과 예언자들은 지금 살아 있지 않지만
- Новый Русский Перевод - Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?
- Восточный перевод - Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?
- La Bible du Semeur 2015 - Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?
- リビングバイブル - 先祖も預言者も、とうの昔に死んでしまったが、彼らが学んだ、「神のことばは永遠にとどまる」という教訓を忘れてはならない。神のことばは彼らに迫り、彼らを罰した。それで、ようやく悔い改めたのだ。彼らは言った。「神から当然の報いを受けた。神は警告どおりのことをなさったのだ。」
- Nova Versão Internacional - “Onde estão agora os seus antepassados? E os profetas, acaso vivem eles para sempre?
- Hoffnung für alle - Und wo sind sie nun? Eure Vorfahren sind längst gestorben, und auch die Propheten leben nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ tiên các ngươi đâu cả rồi? Còn các tiên tri nữa, họ có sống mãi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้บรรพบุรุษของพวกเจ้าไปไหนเสียแล้ว? และบรรดาผู้เผยพระวจนะมีชีวิตยืนยงตลอดกาลหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรพบุรุษของพวกเจ้าอยู่ไหนล่ะ และบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามีชีวิตยั่งยืนตลอดไปหรือ
- Thai KJV - บรรพบุรุษของเจ้า เขาอยู่ที่ไหน พวกผู้พยากรณ์เล่า เขามีชีวิตอยู่เป็นนิตย์หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ส่วนพวกบรรพบุรุษของเจ้า ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว แล้วพวกผู้พูดแทนพระเจ้าละ พวกเขาอยู่ค้ำฟ้าหรือยังไง
交叉引用
- 傳道書 1:4 - 一代過去，一代又來， 地卻永遠存在。
- 傳道書 9:1 - 我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在 神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。
- 傳道書 9:2 - 眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。
- 傳道書 9:3 - 在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。
- 詩篇 90:10 - 我們一生的年日是七十歲， 如果強壯，可到八十歲， 但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩； 我們的年日轉眼即逝， 我們也如飛而去了。
- 彼得後書 3:2 - 叫你們記起聖先知說過的話，和主救主藉著使徒傳給你們的誡命。
- 彼得後書 3:3 - 最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：
- 彼得後書 3:4 - “他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”
- 約翰福音 8:52 - 猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，
- 希伯來書 7:23 - 一方面，從前那些作祭司的，因為受死亡的限制，不能長久留任，所以人數眾多。
- 希伯來書 7:24 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
- 希伯來書 9:27 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
- 使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡，遵行了 神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。
- 傳道書 12:7 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的 神。
- 約伯記 14:10 - 人死了，就化為烏有； 人一氣絕就不在了。
- 約伯記 14:11 - 海洋中的水消失， 江河枯竭乾涸，
- 約伯記 14:12 - 人也是這樣一躺下去，就不再起來， 直到天都沒有了還不醒過來， 也不能從睡眠中被喚醒。
- 傳道書 12:5 - 人怕高處，怕路上有驚嚇。杏樹開花，蚱蜢蹣跚而行，催情果失效。因為人歸他永遠的家，哭喪的在街上遊行。