逐节对照
- King James Version - And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
- 新标点和合本 - 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“你再把愚昧牧人所用的器具拿来，
- 当代译本 - 耶和华又对我说：“你再拿起愚昧牧人的器具，
- 圣经新译本 - 耶和华又对我说：“你去取愚昧牧人的装备来。
- 中文标准译本 - 耶和华又对我说：“你再拿愚蠢牧人的器具。
- 现代标点和合本 - 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧人所用的器具。
- 和合本（拼音版） - 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具。
- New International Version - Then the Lord said to me, “Take again the equipment of a foolish shepherd.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Now pretend to be a foolish shepherd. Get the things you need.
- English Standard Version - Then the Lord said to me, “Take once more the equipment of a foolish shepherd.
- New Living Translation - Then the Lord said to me, “Go again and play the part of a worthless shepherd.
- The Message - God then said, “Dress up like a stupid shepherd. I’m going to install just such a shepherd in this land—a shepherd indifferent to victims, who ignores the lost, abandons the injured, and disdains decent citizens. He’ll only be in it for what he can get out of it, using and abusing any and all.
- Christian Standard Bible - The Lord also said to me, “Take the equipment of a foolish shepherd.
- New American Standard Bible - And the Lord said to me, “Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.
- New King James Version - And the Lord said to me, “Next, take for yourself the implements of a foolish shepherd.
- Amplified Bible - The Lord said to me, “Take again for yourself the equipment [of a shepherd, but this time] of a foolish shepherd.
- American Standard Version - And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.
- New English Translation - Again the Lord said to me, “Take up once more the equipment of a foolish shepherd.
- World English Bible - Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
- 新標點和合本 - 耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來，
- 當代譯本 - 耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具，
- 聖經新譯本 - 耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。
- 呂振中譯本 - 永恆主又吩咐我說：『你再取愚妄牧民者的器具。
- 中文標準譯本 - 耶和華又對我說：「你再拿愚蠢牧人的器具。
- 現代標點和合本 - 耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧人所用的器具。
- 文理和合譯本 - 耶和華謂我曰、復取愚牧之器、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告我曰、爾當取愚牧之器、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、爾又取愚牧之器、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me dijo entonces: «Vístete ahora como uno de esos pastores insensatos,
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 다시 어리석은 목자의 용구를 취하라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал мне: – Возьми снова орудия глупого пастуха.
- Восточный перевод - Вечный сказал мне: – Возьми снова орудия плохого пастуха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал мне: – Возьми снова орудия плохого пастуха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал мне: – Возьми снова орудия плохого пастуха.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel me dit encore : Procure-toi maintenant l’attirail d’un berger qui sera insensé,
- リビングバイブル - それから主は私に、もう一度、羊飼いの務めにつくようにと命じました。今度は、役立たずの悪い羊飼いを演じることになったのです。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor me disse: “Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.
- Hoffnung für alle - Nun sprach der Herr zu mir: »Tritt noch einmal als Hirte auf, diesmal aber als nichtsnutziger!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy cầm lấy dụng cụ của một người chăn vô lương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงหยิบเครื่องใช้ของคนเลี้ยงแกะโง่เขลาขึ้นมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงเอาภาชนะชิ้นหนึ่งซึ่งผู้ดูแลฝูงที่ไร้ค่าใช้
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงหยิบเครื่องใช้ของเมษบาลโง่เขลาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับผมว่า “ให้เอาเครื่องมือของผู้เลี้ยงที่โง่เขลามา
交叉引用
- Ezekiel 13:3 - Thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
- Luke 11:40 - Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
- Matthew 23:17 - Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
- Lamentations 2:14 - Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
- Matthew 15:14 - Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
- Jeremiah 2:26 - As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
- Jeremiah 2:27 - Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- Isaiah 6:10 - Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
- Isaiah 6:11 - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
- Isaiah 6:12 - And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.