逐节对照
- 聖經新譯本 - 城中必有人居住，必不再有毀滅的咒詛，耶路撒冷的人必安然居住。
- 新标点和合本 - 人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 当代译本 - 城内必有人居住，不再遭毁灭的咒诅。耶路撒冷必安享太平。
- 圣经新译本 - 城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。
- 中文标准译本 - 城中必有人居住，不再有命定的灭绝，耶路撒冷的居民必安然居住。
- 现代标点和合本 - 人必住在其中，不再有咒诅，耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本（拼音版） - 人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
- New International Version - It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.
- New International Reader's Version - People will live in it. Jerusalem will never be destroyed again. It will be secure.
- English Standard Version - And it shall be inhabited, for there shall never again be a decree of utter destruction. Jerusalem shall dwell in security.
- New Living Translation - And Jerusalem will be filled, safe at last, never again to be cursed and destroyed.
- Christian Standard Bible - People will live there, and never again will there be a curse of complete destruction. So Jerusalem will dwell in security.
- New American Standard Bible - People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will live in security.
- New King James Version - The people shall dwell in it; And no longer shall there be utter destruction, But Jerusalem shall be safely inhabited.
- Amplified Bible - It will be inhabited, for there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.
- American Standard Version - And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
- King James Version - And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
- New English Translation - And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination – Jerusalem will dwell in security.
- World English Bible - Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
- 新標點和合本 - 人必住在其中，不再有咒詛。耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要住在其中，不再有詛咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要住在其中，不再有詛咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 當代譯本 - 城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。
- 呂振中譯本 - 必有居民住在裏面；那裏必不再有毁滅歸神的事： 耶路撒冷 人必安然無懼地居住着。
- 中文標準譯本 - 城中必有人居住，不再有命定的滅絕，耶路撒冷的居民必安然居住。
- 現代標點和合本 - 人必住在其中，不再有咒詛，耶路撒冷人必安然居住。
- 文理和合譯本 - 必有人處於其中、不復見詛、耶路撒冷民安然而居、
- 文理委辦譯本 - 人居耶路撒冷、安逸無虞、更無咒詛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必居於 耶路撒冷 、復無咒詛、 耶路撒冷 民、安居無虞、
- Nueva Versión Internacional - Jerusalén volverá a ser habitada, tendrá tranquilidad, y nunca más será destruida.
- 현대인의 성경 - 그리고 사람들이 예루살렘에서 마음 놓고 살게 될 것이며 다시는 그 곳에 저주가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - On y habitera, il n’y aura plus d’anathème , Jérusalem vivra dans la sécurité.
- リビングバイブル - エルサレムは安心して住める場所になります。もう二度と、のろわれて滅ぼされることはありません。
- Nova Versão Internacional - Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.
- Hoffnung für alle - Die Stadt wird von neuem bevölkert sein, und ihre Einwohner werden in Ruhe und Sicherheit leben. Ja, Jerusalem wird nie wieder vernichtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ ở yên ổn trong Giê-ru-sa-lem, vì thành này không còn bị hủy phá nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มจะมีผู้คนอาศัยอยู่ มันจะมั่นคงปลอดภัยและไม่ถูกทำลายล้างอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะเป็นที่อยู่อาศัย และจะไม่มีวันที่จะถูกทำลายอีก เยรูซาเล็มจะอยู่อย่างปลอดภัย
- Thai KJV - และจะมีผู้คนอาศัยอยู่ เพราะไม่มีการทำลายเสียสิ้นอีกแล้ว แต่เยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนจะอาศัยอยู่ที่นั่น และมันจะไม่ถูกสาปแช่งให้โดนทำลายอีกต่อไป และเยรูซาเล็มก็จะอยู่อย่างปลอดภัย
交叉引用
- 耶利米書 31:40 - 拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。”
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以賽亞書 66:22 - 耶和華說：“我所要造的新天新地怎樣在我面前留存，你們的後裔和你們的名字也必怎樣長存。
- 約珥書 3:17 - 你們知道我是耶和華你們的 神， 是住在錫安我的聖山上。 那時，耶路撒冷必成為聖。 外族人必不得從其中經過。
- 撒迦利亞書 8:8 - 我要把他們領回來，讓他們住在耶路撒冷；他們要作我的子民，我也要憑著信實和公義作他們的 神。’
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。
- 啟示錄 21:4 - 他要抹去他們的一切眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、痛苦，因為先前的事都過去了。”
- 以賽亞書 26:1 - 到那日，在猶大地必有人唱這歌： “我們有座堅固的城； 耶和華把救恩作為城牆和外郭。
- 民數記 21:3 - 耶和華聽了以色列人的祈求，就把迦南人交給他們，於是他們把迦南人和他們的城盡行毀滅；那地方的名就叫何珥瑪。
- 阿摩司書 9:15 - 我必把他們栽於他們自己的土地， 他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。” 這是耶和華你的 神說的。
- 約珥書 3:20 - “但猶大必存到永遠， 耶路撒冷也必存到萬代。
- 以西結書 34:22 - 所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。
- 以西結書 34:23 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華必作牠們的 神，我的僕人大衛要在牠們中間作領袖。我耶和華已經說了。
- 以西結書 34:25 - “‘我必與牠們立平安的約，使惡獸從境內滅絕，牠們就可以在曠野安居，在樹林中躺臥。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山四圍都蒙福；我必按時降雨，這就是賜福的雨。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們必在自己的土地上安居。我打斷他們所負的軛，救他們脫離奴役者的手的時候，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 34:28 - 他們必不再作列國的獵物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們必安然居住，沒有人驚嚇他們。
- 以西結書 34:29 - 我必給他們興起一個以種植聞名的地方，使他們在境內不再被饑荒消滅，也不再擔當列國的羞辱。
- 以賽亞書 60:18 - 在你的國中必不再聽見強暴的事， 在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事； 你必稱你的城牆為“拯救”， 稱你的城門為“讚美”。
- 撒迦利亞書 8:4 - “萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。
- 耶利米書 33:15 - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 啟示錄 22:3 - 所有咒詛都不再有了。城裡有 神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，