逐节对照
- 中文标准译本 - 城中必有人居住，不再有命定的灭绝，耶路撒冷的居民必安然居住。
- 新标点和合本 - 人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 当代译本 - 城内必有人居住，不再遭毁灭的咒诅。耶路撒冷必安享太平。
- 圣经新译本 - 城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。
- 现代标点和合本 - 人必住在其中，不再有咒诅，耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本（拼音版） - 人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。
- New International Version - It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.
- New International Reader's Version - People will live in it. Jerusalem will never be destroyed again. It will be secure.
- English Standard Version - And it shall be inhabited, for there shall never again be a decree of utter destruction. Jerusalem shall dwell in security.
- New Living Translation - And Jerusalem will be filled, safe at last, never again to be cursed and destroyed.
- Christian Standard Bible - People will live there, and never again will there be a curse of complete destruction. So Jerusalem will dwell in security.
- New American Standard Bible - People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will live in security.
- New King James Version - The people shall dwell in it; And no longer shall there be utter destruction, But Jerusalem shall be safely inhabited.
- Amplified Bible - It will be inhabited, for there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.
- American Standard Version - And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
- King James Version - And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
- New English Translation - And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination – Jerusalem will dwell in security.
- World English Bible - Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
- 新標點和合本 - 人必住在其中，不再有咒詛。耶路撒冷人必安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要住在其中，不再有詛咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要住在其中，不再有詛咒；耶路撒冷必安然屹立。
- 當代譯本 - 城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。耶路撒冷必安享太平。
- 聖經新譯本 - 城中必有人居住，必不再有毀滅的咒詛，耶路撒冷的人必安然居住。
- 呂振中譯本 - 必有居民住在裏面；那裏必不再有毁滅歸神的事： 耶路撒冷 人必安然無懼地居住着。
- 中文標準譯本 - 城中必有人居住，不再有命定的滅絕，耶路撒冷的居民必安然居住。
- 現代標點和合本 - 人必住在其中，不再有咒詛，耶路撒冷人必安然居住。
- 文理和合譯本 - 必有人處於其中、不復見詛、耶路撒冷民安然而居、
- 文理委辦譯本 - 人居耶路撒冷、安逸無虞、更無咒詛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必居於 耶路撒冷 、復無咒詛、 耶路撒冷 民、安居無虞、
- Nueva Versión Internacional - Jerusalén volverá a ser habitada, tendrá tranquilidad, y nunca más será destruida.
- 현대인의 성경 - 그리고 사람들이 예루살렘에서 마음 놓고 살게 될 것이며 다시는 그 곳에 저주가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет населён; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - On y habitera, il n’y aura plus d’anathème , Jérusalem vivra dans la sécurité.
- リビングバイブル - エルサレムは安心して住める場所になります。もう二度と、のろわれて滅ぼされることはありません。
- Nova Versão Internacional - Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.
- Hoffnung für alle - Die Stadt wird von neuem bevölkert sein, und ihre Einwohner werden in Ruhe und Sicherheit leben. Ja, Jerusalem wird nie wieder vernichtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ ở yên ổn trong Giê-ru-sa-lem, vì thành này không còn bị hủy phá nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มจะมีผู้คนอาศัยอยู่ มันจะมั่นคงปลอดภัยและไม่ถูกทำลายล้างอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะเป็นที่อยู่อาศัย และจะไม่มีวันที่จะถูกทำลายอีก เยรูซาเล็มจะอยู่อย่างปลอดภัย
- Thai KJV - และจะมีผู้คนอาศัยอยู่ เพราะไม่มีการทำลายเสียสิ้นอีกแล้ว แต่เยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนจะอาศัยอยู่ที่นั่น และมันจะไม่ถูกสาปแช่งให้โดนทำลายอีกต่อไป และเยรูซาเล็มก็จะอยู่อย่างปลอดภัย
交叉引用
- 以赛亚书 66:22 - 耶和华宣告： “我所造的新天新地怎样在我面前长存， 你们的后裔和你们的名字也怎样长存。”
- 约珥书 3:17 - “那时，你们就会知道： 我是耶和华你们的神， 居住在锡安我的圣山上。 耶路撒冷必成为圣洁的， 外族人必不再从其中经过。
- 撒迦利亚书 8:8 - 我要把他们带回来，住在耶路撒冷中。他们必作我的子民，我必藉着真理和公义作他们的神。’
- 撒迦利亚书 2:4 - 对他说：“你跑去告诉那年轻人说：‘耶路撒冷必像无城墙的村镇那样住人，因为其中的人和牲畜众多。
- 启示录 21:4 - 神 要从他们的眼中抹去一切泪水。 将来不再有死亡， 也不再有悲伤、哭泣或痛苦， 因为先前的事已经过去了。”
- 以赛亚书 26:1 - 到那日，犹大地必有人唱这首歌： “我们有一座坚固的城， 耶和华以救恩为城墙和城垣。
- 民数记 21:3 - 耶和华垂听了以色列的祈求，交出迦南人。以色列人把他们和他们的城镇都毁灭净尽了，那地方就被起名为“霍尔玛”。
- 约珥书 3:20 - 然而，犹大必有人居住，直到永远， 耶路撒冷也必有人居住，直到万代。
- 以赛亚书 60:18 - 你的地上必不再听见残暴的事， 你的境内也不再听见毁坏和破败的事； 你必称你的城墙为“救恩”， 称你的城门为“赞美”。
- 撒迦利亚书 8:4 - 万军之耶和华如此说：‘年老的男人和女人必再次坐在耶路撒冷的广场上，他们因年纪老迈，个个手拿拐杖；
- 启示录 22:3 - 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，