Zacharie 14:6 En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .

zec 14:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน

交叉引用

Colossiens 1:12 - Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans la lumière aux membres de son peuple saint . Car :
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Esaïe 60:3 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
Ephésiens 5:8 - Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
Ephésiens 5:9 - car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
Ephésiens 5:10 - Efforcez-vous de discerner ce qui plaît au Seigneur.
Ephésiens 5:11 - Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
Ephésiens 5:12 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
Ephésiens 5:13 - Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Apocalypse 11:3 - Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours.
Esaïe 50:10 - Qui parmi vous ╵craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche ╵dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance ╵en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !
Esaïe 13:10 - Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci ╵dès son lever, il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
Luc 1:78 - Car notre Dieu ╵est plein de compassion ╵et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant ╵viendra pour nous d’en haut,
Luc 1:79 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
Osée 6:3 - Oui, cherchons à connaître l’Eternel, ╵efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine ╵que celle de l’aurore, et il viendra vers nous ╵comme la pluie, comme les ondées du printemps ╵qui arrosent la terre.
Jérémie 4:23 - Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
Proverbes 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Jean 1:5 - La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée .
Psaumes 112:4 - Une lumière luit ╵dans les ténèbres, ╵pour les gens droits, ceux qui font grâce, ╵qui sont compatissants et justes .
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
Jean 12:46 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Psaumes 97:10 - Vous qui aimez l’Eternel, ╵ayez le mal en horreur ! L’Eternel garde la vie ╵de qui lui est attaché et, de la main des méchants, ╵il les délivre.
Psaumes 97:11 - Une lumière ╵est semée pour l’homme juste et de la joie ╵pour ceux qui ont le cœur droit.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน

Colossiens 1:12 - Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans la lumière aux membres de son peuple saint . Car :
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Esaïe 60:3 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
Ephésiens 5:8 - Autrefois, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière –
Ephésiens 5:9 - car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
Ephésiens 5:10 - Efforcez-vous de discerner ce qui plaît au Seigneur.
Ephésiens 5:11 - Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
Ephésiens 5:12 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
Ephésiens 5:13 - Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière.
Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
Apocalypse 11:3 - Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours.
Esaïe 50:10 - Qui parmi vous ╵craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche ╵dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance ╵en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !
Esaïe 13:10 - Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci ╵dès son lever, il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
Luc 1:78 - Car notre Dieu ╵est plein de compassion ╵et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant ╵viendra pour nous d’en haut,
Luc 1:79 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
Osée 6:3 - Oui, cherchons à connaître l’Eternel, ╵efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine ╵que celle de l’aurore, et il viendra vers nous ╵comme la pluie, comme les ondées du printemps ╵qui arrosent la terre.
Jérémie 4:23 - Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
Proverbes 4:18 - Le sentier des justes est comme la lumière de l’aurore dont l’éclat ne cesse de croître jusqu’en plein jour.
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
Jean 1:5 - La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée .
Psaumes 112:4 - Une lumière luit ╵dans les ténèbres, ╵pour les gens droits, ceux qui font grâce, ╵qui sont compatissants et justes .
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
Jean 12:46 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Psaumes 97:10 - Vous qui aimez l’Eternel, ╵ayez le mal en horreur ! L’Eternel garde la vie ╵de qui lui est attaché et, de la main des méchants, ╵il les délivre.
Psaumes 97:11 - Une lumière ╵est semée pour l’homme juste et de la joie ╵pour ceux qui ont le cœur droit.