Захария 14:6 В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .

zec 14:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน

交叉引用

Колоссянам 1:12 - Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.
Исаия 60:1 - – Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот, мрак покроет землю, и тьма – народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Эфесянам 5:10 - Старайтесь разузнать, что приятно Господу.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но все тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Исаия 50:10 - Кто среди вас боится Господа и слушается Его Слуги? Пусть тот, кто ходит во тьме и не имеет света, возложит надежду на имя Господне и положится на своего Бога.
Исаия 13:10 - Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Луки 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,
Луки 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Осия 6:3 - Узнаем же Господа, будем стремиться узнать Его. То, что Он придет, верно как и то, что взойдет солнце. Он придет к нам, как дождь, подобно весенним дождям, что орошают землю».
Иеремия 4:23 - – Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
Притчи 4:18 - Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она все ярче и ярче – до полного света дня.
Притчи 4:19 - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Псалтирь 112:4 - Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!
2 Петра 1:19 - Теперь мы еще тверже уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что внимаете ему, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдет в ваших сердцах.
Иоанна 12:46 - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
呂振中譯本 - 當那日必不再有寒冷或冰霜。
中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน

Колоссянам 1:12 - Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.
Исаия 60:1 - – Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот, мрак покроет землю, и тьма – народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Эфесянам 5:9 - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Эфесянам 5:10 - Старайтесь разузнать, что приятно Господу.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но все тайное при свете становится явным.
Эфесянам 5:14 - Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых – и Христос осветит тебя» .
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Исаия 50:10 - Кто среди вас боится Господа и слушается Его Слуги? Пусть тот, кто ходит во тьме и не имеет света, возложит надежду на имя Господне и положится на своего Бога.
Исаия 13:10 - Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
Луки 1:78 - по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,
Луки 1:79 - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Осия 6:3 - Узнаем же Господа, будем стремиться узнать Его. То, что Он придет, верно как и то, что взойдет солнце. Он придет к нам, как дождь, подобно весенним дождям, что орошают землю».
Иеремия 4:23 - – Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
Притчи 4:18 - Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она все ярче и ярче – до полного света дня.
Притчи 4:19 - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Псалтирь 112:4 - Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
Откровение 11:15 - Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: – Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!
2 Петра 1:19 - Теперь мы еще тверже уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что внимаете ему, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день и Утренняя Звезда не взойдет в ваших сердцах.
Иоанна 12:46 - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.