逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
- 新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云 。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云 。
- 当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
- 圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
- 中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
- 现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
- 和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
- New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
- New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
- English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
- New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
- The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
- Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
- New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
- New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
- Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
- New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
- World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
- 新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲 。
- 當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
- 聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
- 呂振中譯本 - 當那日必不再有 寒冷或冰霜 。
- 中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
- 現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
- 文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、 或作當是日有光其光不明亦不暗
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
- 현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
- リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นแสงสว่างจะไม่แจ่มใสหรือจะไม่มืดมัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะไม่ร้อนไม่หนาว ไม่มีน้ำค้างแข็งตัว แต่มันจะเป็นกลางวันตลอดเวลา (มีแต่พระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่) จะไม่มีกลางวันหรือกลางคืน แต่จะมีแสงสว่างตลอดแม้แต่ในกลางคืน
交叉引用
- 歌羅西書 1:12 - 我謝父、俾我眾得共稱聖徒之業於光明之域、
- 以賽亞書 60:1 - 耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、
- 以賽亞書 60:2 - 天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。
- 以賽亞書 60:3 - 諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。
- 以弗所書 5:8 - 爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、
- 以弗所書 5:9 - 聖神之結實、仁與義與誠、
- 以弗所書 5:10 - 以明主所悅、
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
- 以弗所書 5:12 - 彼之隱行、言之辱也、
- 以弗所書 5:13 - 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
- 以弗所書 5:14 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
- 啟示錄 11:3 - 我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、
- 以賽亞書 50:10 - 爾中誰畏耶和華、而聽其臣之命者、若行暗地、不得光明、必以上帝耶和華是恃。
- 以賽亞書 13:10 - 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
- 路加福音 1:78 - 賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、
- 路加福音 1:79 - 居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
- 何西阿書 6:3 - 我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。
- 耶利米書 4:23 - 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
- 箴言 4:18 - 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
- 箴言 4:19 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
- 約翰福音 1:5 - 光照於暗、暗者弗識之、○
- 詩篇 112:4 - 維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、
- 啟示錄 11:15 - 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、
- 彼得後書 1:19 - 有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、
- 約翰福音 12:46 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
- 詩篇 97:10 - 爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
- 詩篇 97:11 - 為義者得光明、心誠者獲悅懌兮、