逐节对照
- English Standard Version - And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!
- 新标点和合本 - 我又举目观看，见一人手拿准绳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。
- 和合本2010（神版-简体） - 我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。
- 当代译本 - 我又举目观看，见有人拿着准绳。
- 圣经新译本 - 我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）
- 中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳！
- 现代标点和合本 - 我又举目观看，见一人手拿准绳。
- 和合本（拼音版） - 我又举目观看，见一人手拿准绳。
- New International Version - Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.
- New International Reader's Version - Then I looked up and saw a man. He was holding a measuring line.
- New Living Translation - When I looked again, I saw a man with a measuring line in his hand.
- The Message - I looked up and was surprised to see a man holding a tape measure in his hand. I said, “What are you up to?” “I’m on my way,” he said, “to survey Jerusalem, to measure its width and length.” Just then the Messenger-Angel on his way out met another angel coming in and said, “Run! Tell the Surveyor, ‘Jerusalem will burst its walls— bursting with people, bursting with animals. And I’ll be right there with her’—God’s Decree—‘a wall of fire around unwalled Jerusalem and a radiant presence within.’” * * *
- Christian Standard Bible - I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.
- New American Standard Bible - Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.
- New King James Version - Then I raised my eyes and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.
- Amplified Bible - And I looked up, and saw a man with a measuring line in his hand.
- American Standard Version - And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.
- King James Version - I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
- New English Translation - (2:5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.
- World English Bible - I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
- 新標點和合本 - 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。
- 當代譯本 - 我又舉目觀看，見有人拿著準繩。
- 聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉文本》為2:5）
- 呂振中譯本 - 我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量 地 的繩子。
- 中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有一個人手裡拿著量繩！
- 現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
- 文理和合譯本 - 我復舉目而觀、見一人手執準繩、
- 文理委辦譯本 - 我復仰觀、見一人手執準繩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又舉目而望、見一人手執準繩、
- Nueva Versión Internacional - Alcé la vista, ¡y vi ante mí un hombre que tenía en la mano un cordel de medir!
- 현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 한 사람이 손에 측량줄을 잡고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.
- Восточный перевод - Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я снова поднял глаза и увидел: передо мной человек с землемерной нитью в руке.
- La Bible du Semeur 2015 - Je levai les yeux et je vis quatre cornes .
- リビングバイブル - もう一度あたりを見回すと、一人の人が手に測り縄（物差しとして用いる縄）を持っているのが見えました。
- Nova Versão Internacional - Olhei, em seguida, e vi um homem segurando uma corda de medir.
- Hoffnung für alle - Als ich aufschaute, sah ich vier Hörner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên thấy một người cầm thước dây trong tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้น เห็นชายคนหนึ่งถือสายวัดอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้น และแลเห็นชายผู้หนึ่งถือเชือกที่ขึงอยู่ในมือ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีกแลเห็น ดูเถิด ชายคนหนึ่งมีเชือกวัดอยู่ในมือแน่ะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเงยหน้าขึ้นมองเห็นชายคนหนึ่งถือสายวัดอยู่ในมือ
交叉引用
- Zechariah 1:18 - And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns!
- Ezekiel 47:4 - Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep.
- Ezekiel 40:5 - And behold, there was a wall all around the outside of the temple area, and the length of the measuring reed in the man’s hand was six long cubits, each being a cubit and a handbreadth in length. So he measured the thickness of the wall, one reed; and the height, one reed.
- Revelation 21:15 - And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls.
- Revelation 11:1 - Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there,
- Zechariah 1:16 - Therefore, thus says the Lord, I have returned to Jerusalem with mercy; my house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem.
- Ezekiel 40:3 - When he brought me there, behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring reed in his hand. And he was standing in the gateway.