逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾不知此何意乎、對曰、我主、我不知、
- 新标点和合本 - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 当代译本 - 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 圣经新译本 - 他回答我：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
- 中文标准译本 - 他回答我，说：“你不知道这些是什么意思吗？” 我说：“主啊，我不知道。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- New International Version - He replied, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I said.
- New International Reader's Version - He answered, “Don’t you know what they are?” “No, sir,” I said.
- English Standard Version - He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”
- New Living Translation - “Don’t you know?” he asked. “No, my lord,” I replied.
- The Message - He said, “You haven’t figured that out?” I said, “No, sir.”
- Christian Standard Bible - Then he inquired of me, “Don’t you know what these are?” “No, my lord,” I replied.
- New American Standard Bible - So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- New King James Version - Then he answered me and said, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- Amplified Bible - And he answered me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- American Standard Version - And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
- King James Version - And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
- New English Translation - He replied, “Don’t you know what these are?” And I said, “No, sir.”
- World English Bible - He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 當代譯本 - 他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 聖經新譯本 - 他回答我：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『你不知道這一些是甚麼意思麼？』我說：『主啊， 我 不 知道 。』
- 中文標準譯本 - 他回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」 我說：「主啊，我不知道。」
- 現代標點和合本 - 他對我說：「你不知道這是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 文理和合譯本 - 彼曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾不知此乎、曰、主我不知、
- Nueva Versión Internacional - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
- 현대인의 성경 - “네가 이것이 무엇인지 모르느냐?” “내 주여, 모르겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit en disant : Ne sais-tu pas ce qu’ils représentent ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je.
- リビングバイブル - 「あなたはこれが何か知らないのか。」「はい。」
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Você não sabe?” Não, meu senhor, respondi.
- Hoffnung für alle - Der Engel entgegnete: »Weißt du es nicht?« Als ich wieder verneinte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ hỏi lại tôi: “Ông không hiểu sao?” Tôi đáp: “Thưa không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตอบว่า “เจ้าไม่รู้ความหมายของสิ่งเหล่านี้หรือ?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ท่านไม่ทราบหรือว่าท่อเหล่านี้คืออะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบหรอก นายท่าน”
- Thai KJV - ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าไม่ทราบหรือ เหล่านี้คืออะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “เจ้านายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านตอบผมว่า “เจ้าไม่รู้หรือว่าของพวกนี้หมายถึงอะไร” ผมตอบว่า “ไม่รู้ครับท่าน”
交叉引用