逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ hỏi lại tôi: “Ông không hiểu sao?” Tôi đáp: “Thưa không.”
- 新标点和合本 - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 当代译本 - 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 圣经新译本 - 他回答我：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
- 中文标准译本 - 他回答我，说：“你不知道这些是什么意思吗？” 我说：“主啊，我不知道。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
- New International Version - He replied, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I said.
- New International Reader's Version - He answered, “Don’t you know what they are?” “No, sir,” I said.
- English Standard Version - He said to me, “Do you not know what these are?” I said, “No, my lord.”
- New Living Translation - “Don’t you know?” he asked. “No, my lord,” I replied.
- The Message - He said, “You haven’t figured that out?” I said, “No, sir.”
- Christian Standard Bible - Then he inquired of me, “Don’t you know what these are?” “No, my lord,” I replied.
- New American Standard Bible - So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- New King James Version - Then he answered me and said, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- Amplified Bible - And he answered me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”
- American Standard Version - And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
- King James Version - And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
- New English Translation - He replied, “Don’t you know what these are?” And I said, “No, sir.”
- World English Bible - He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 當代譯本 - 他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 聖經新譯本 - 他回答我：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『你不知道這一些是甚麼意思麼？』我說：『主啊， 我 不 知道 。』
- 中文標準譯本 - 他回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」 我說：「主啊，我不知道。」
- 現代標點和合本 - 他對我說：「你不知道這是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
- 文理和合譯本 - 彼曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾不知此乎、曰、主我不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾不知此何意乎、對曰、我主、我不知、
- Nueva Versión Internacional - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
- 현대인의 성경 - “네가 이것이 무엇인지 모르느냐?” “내 주여, 모르겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: – Нет, мой Господин.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit en disant : Ne sais-tu pas ce qu’ils représentent ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je.
- リビングバイブル - 「あなたはこれが何か知らないのか。」「はい。」
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “Você não sabe?” Não, meu senhor, respondi.
- Hoffnung für alle - Der Engel entgegnete: »Weißt du es nicht?« Als ich wieder verneinte,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตอบว่า “เจ้าไม่รู้ความหมายของสิ่งเหล่านี้หรือ?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “ท่านไม่ทราบหรือว่าท่อเหล่านี้คืออะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบหรอก นายท่าน”
- Thai KJV - ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าไม่ทราบหรือ เหล่านี้คืออะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “เจ้านายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านตอบผมว่า “เจ้าไม่รู้หรือว่าของพวกนี้หมายถึงอะไร” ผมตอบว่า “ไม่รู้ครับท่าน”
交叉引用
- Hê-bơ-rơ 5:11 - Tôi định khai triển vấn đề này, nhưng vì anh chị em chậm hiểu nên rất khó giải thích.
- Hê-bơ-rơ 5:12 - Đáng lẽ ngày nay đã làm giáo sư, nhưng anh chị em vẫn còn ấu trĩ, phải học đi học lại những chân lý sơ đẳng của Đạo Chúa. Anh chị em vẫn cần uống sữa, chưa tiêu hóa nổi thức ăn của người lớn.
- Xa-cha-ri 4:5 - Thiên sứ hỏi lại tôi: “Ông không hiểu sao?” Tôi đáp: “Thưa không.”