Zacarías 4:4 Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»

zec 4:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»
新标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本2010（神版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
当代译本 - 我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？”
圣经新译本 - 我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是什么？”
中文标准译本 - 接着我回应，问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么意思呢？”
现代标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本（拼音版） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
New International Version - I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
English Standard Version - And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
New Living Translation - Then I asked the angel, “What are these, my lord? What do they mean?”
The Message - Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”
Christian Standard Bible - Then I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
New American Standard Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”
New King James Version - So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
Amplified Bible - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
American Standard Version - And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
King James Version - So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
New English Translation - Then I asked the messenger who spoke with me, “What are these, sir?”
World English Bible - I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
新標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
和合本2010（神版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
當代譯本 - 我問與我說話的天使：「主啊，這是什麼意思？」
聖經新譯本 - 我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？”
呂振中譯本 - 我應聲問那跟我說話的天使說：『主啊，這一些是甚麼？』
中文標準譯本 - 接著我回應，問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼意思呢？」
現代標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」
文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、此何意、
현대인의 성경 - 그런데 내 주여, 이것이 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
La Bible du Semeur 2015 - Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ?
リビングバイブル - 何でしょう。意味がわかりません。」
Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?
Hoffnung für alle - Aber was soll dies alles bedeuten, mein Herr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Ý nghĩa của điềm này là gì, thưa ông?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นายท่าน นี่คืออะไร”
Thai KJV - และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “เจ้านายเจ้าข้า นี่คืออะไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นผมพูดกับทูตสวรรค์ที่พูดอยู่กับผมว่า “ท่านครับ พวกนี้มันอะไรกันครับ”

交叉引用

Mateo 13:36 - Una vez que se despidió de la multitud, entró en la casa. Se le acercaron sus discípulos y le pidieron: —Explícanos la parábola de la mala hierba del campo.
Apocalipsis 7:13 - Entonces uno de los ancianos me preguntó: —Esos que están vestidos de blanco, ¿quiénes son, y de dónde vienen?
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Zacarías 5:6 - «¿Y qué es?», le pregunté. Y él me contestó: «Es una canasta de veintidós litros. Es la maldad de la gente de todo el país».
Daniel 12:8 - »Aunque escuché lo que dijo ese hombre, no pude entenderlo, así que le pregunté: “Señor, ¿en qué va a parar todo esto?”
Zacarías 1:19 - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos cuernos?» Y el ángel me respondió: «Estos cuernos son los poderes que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén».
Daniel 7:16 - Me acerqué entonces a uno de los que estaban allí, y le pregunté el verdadero significado de todo esto. Y esta fue su interpretación:
Daniel 7:17 - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
Daniel 7:18 - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
Daniel 7:19 - »Quise entonces saber el verdadero significado de la cuarta bestia, la cual desmenuzaba a sus víctimas y las devoraba, pisoteando luego sus restos. Era muy distinta a las otras tres, pues tenía colmillos de hierro y garras de bronce. ¡Tenía un aspecto espantoso!
Zacarías 4:12 - Y también le pregunté: «¿Qué significan estas dos ramas de olivo junto a los dos tubos de oro, por los que fluye el aceite dorado?»
Zacarías 4:13 - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
Zacarías 4:14 - Así que el ángel me explicó: «Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra».
Zacarías 6:4 - Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos carros, mi señor?»
Zacarías 1:9 - Yo le pregunté: «¿Qué significan estos jinetes, mi señor?» El ángel que hablaba conmigo me respondió: «Voy a explicarte lo que significan».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»
新标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本2010（神版-简体） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
当代译本 - 我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？”
圣经新译本 - 我问那与我说话的天使，说：“我主啊，这些是什么？”
中文标准译本 - 接着我回应，问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么意思呢？”
现代标点和合本 - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
和合本（拼音版） - 我问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
New International Version - I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
English Standard Version - And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
New Living Translation - Then I asked the angel, “What are these, my lord? What do they mean?”
The Message - Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”
Christian Standard Bible - Then I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
New American Standard Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”
New King James Version - So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
Amplified Bible - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
American Standard Version - And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
King James Version - So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
New English Translation - Then I asked the messenger who spoke with me, “What are these, sir?”
World English Bible - I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
新標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
和合本2010（神版-繁體） - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
當代譯本 - 我問與我說話的天使：「主啊，這是什麼意思？」
聖經新譯本 - 我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？”
呂振中譯本 - 我應聲問那跟我說話的天使說：『主啊，這一些是甚麼？』
中文標準譯本 - 接著我回應，問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼意思呢？」
現代標點和合本 - 我問與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」
文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、此何意、
현대인의 성경 - 그런데 내 주여, 이것이 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
La Bible du Semeur 2015 - Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ?
リビングバイブル - 何でしょう。意味がわかりません。」
Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?
Hoffnung für alle - Aber was soll dies alles bedeuten, mein Herr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Ý nghĩa của điềm này là gì, thưa ông?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นายท่าน นี่คืออะไร”
Thai KJV - และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “เจ้านายเจ้าข้า นี่คืออะไร”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นผมพูดกับทูตสวรรค์ที่พูดอยู่กับผมว่า “ท่านครับ พวกนี้มันอะไรกันครับ”

Mateo 13:36 - Una vez que se despidió de la multitud, entró en la casa. Se le acercaron sus discípulos y le pidieron: —Explícanos la parábola de la mala hierba del campo.
Apocalipsis 7:13 - Entonces uno de los ancianos me preguntó: —Esos que están vestidos de blanco, ¿quiénes son, y de dónde vienen?
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Zacarías 5:6 - «¿Y qué es?», le pregunté. Y él me contestó: «Es una canasta de veintidós litros. Es la maldad de la gente de todo el país».
Daniel 12:8 - »Aunque escuché lo que dijo ese hombre, no pude entenderlo, así que le pregunté: “Señor, ¿en qué va a parar todo esto?”
Zacarías 1:19 - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos cuernos?» Y el ángel me respondió: «Estos cuernos son los poderes que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén».
Daniel 7:16 - Me acerqué entonces a uno de los que estaban allí, y le pregunté el verdadero significado de todo esto. Y esta fue su interpretación:
Daniel 7:17 - “Las cuatro grandes bestias son cuatro reinos que se levantarán en la tierra,
Daniel 7:18 - pero los santos del Altísimo recibirán el reino, y será suyo para siempre, ¡para siempre jamás!”
Daniel 7:19 - »Quise entonces saber el verdadero significado de la cuarta bestia, la cual desmenuzaba a sus víctimas y las devoraba, pisoteando luego sus restos. Era muy distinta a las otras tres, pues tenía colmillos de hierro y garras de bronce. ¡Tenía un aspecto espantoso!
Zacarías 4:12 - Y también le pregunté: «¿Qué significan estas dos ramas de olivo junto a los dos tubos de oro, por los que fluye el aceite dorado?»
Zacarías 4:13 - El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía.
Zacarías 4:14 - Así que el ángel me explicó: «Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra».
Zacarías 6:4 - Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos carros, mi señor?»
Zacarías 1:9 - Yo le pregunté: «¿Qué significan estos jinetes, mi señor?» El ángel que hablaba conmigo me respondió: «Voy a explicarte lo que significan».