逐节对照
- Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- 新标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
- 当代译本 - 我又举目观看，见有书卷在飞。
- 圣经新译本 - 我又举目观看，看见有一卷飞行的书卷。
- 中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！
- 现代标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- 和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
- New International Version - I looked again, and there before me was a flying scroll.
- New International Reader's Version - I looked up again and saw a flying scroll.
- English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
- New Living Translation - I looked up again and saw a scroll flying through the air.
- The Message - I looked up again and saw—surprise!—a book on the wing! A book flying!
- Christian Standard Bible - I looked up again and saw a flying scroll.
- New American Standard Bible - Then I raised my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.
- New King James Version - Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll.
- Amplified Bible - Again I looked up, and I saw a scroll flying in the air!
- American Standard Version - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
- King James Version - Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
- New English Translation - Then I turned to look, and there was a flying scroll!
- World English Bible - Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
- 新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
- 當代譯本 - 我又舉目觀看，見有書卷在飛。
- 聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。
- 呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
- 中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有一個飛行的書卷！
- 現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
- 文理和合譯本 - 我復舉目、見一飛卷、
- 文理委辦譯本 - 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復舉目而觀、見有一卷如飛、
- Nueva Versión Internacional - Alcé otra vez la vista, ¡y vi ante mí un rollo que volaba!
- 현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 두루마리 하나가 날아가고 있었다.
- Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
- La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
- リビングバイブル - また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
- Nova Versão Internacional - Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
- Hoffnung für alle - Als ich wieder aufblickte, sah ich eine Schriftrolle durch die Luft fliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy một cuộn sách bay trên không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูอีกครั้งก็เห็นหนังสือม้วนบินไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นหนังสือม้วนเหาะได้
- Thai KJV - ข้าพเจ้าหันกลับและเงยหน้าขึ้นอีกก็แลเห็น ดูเถิด หนังสือม้วนหนึ่งเหาะอยู่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเงยหน้าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง และมองเห็นแผ่นม้วนหนังม้วนหนึ่งลอยอยู่ในอากาศ
交叉引用
- Иеремия 36:1 - В четвертом году правления иудейского царя Иоакима , сына Иосии, Господь сказал Иеремии:
- Иеремия 36:2 - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- Иеремия 36:3 - Может быть, когда народ Иудеи услышит о всех невзгодах, которые Я задумал наслать на них, то каждый из них оставит свои злые пути; тогда Я прощу им их вину и грех.
- Иеремия 36:4 - Иеремия призвал Баруха, сына Нирии, и под диктовку Иеремии Барух записал в свиток все слова, которые Господь говорил Иеремии.
- Иеремия 36:5 - Затем Иеремия сказал Баруху: – Мне запрещено входить в дом Господень.
- Иеремия 36:6 - Поэтому ты пойди в дом Господень в день поста и прочитай народу из свитка Господни слова, которые ты записал с моих слов. Прочитай их всему народу Иудеи, который соберется со всех городов.
- Откровение 5:1 - Потом я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями.
- Откровение 5:2 - Я увидел могучего ангела, который громко спрашивал: – Кто достоин снять печати и раскрыть свиток?
- Откровение 5:3 - Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.
- Откровение 5:4 - Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
- Откровение 5:5 - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давида! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
- Откровение 5:6 - И я увидел в самом центре трона, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов а также семь глаз , которые есть семь духов Бога, посланных по всей земле.
- Откровение 5:7 - Он подошел и взял свиток из правой руки Сидящего на троне.
- Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святых.
- Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
- Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
- Откровение 5:11 - Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших трон, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч .
- Откровение 5:12 - Они громко пели: Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
- Откровение 5:13 - Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и все, что в них, говорили: – Сидящему на троне и Ягненку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
- Откровение 5:14 - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
- Иеремия 36:27 - После того как царь сжег свиток со словами, которые Барух записал со слов Иеремии, Господь сказал Иеремии:
- Иеремия 36:28 - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь Иудеи.
- Иеремия 36:29 - А Иоакиму, царю Иудеи, скажи: «Так говорит Господь: Ты сжег этот свиток и сказал: „Зачем ты написал, что царь Вавилона непременно явится и погубит эту землю, поразив на ней и людей, и зверей?“
- Иеремия 36:30 - Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудеи: Не будет от него никого, кто сел бы на престоле Давида; его мертвое тело бросят незахороненным на дневной зной и на ночной холод.
- Иеремия 36:31 - Я накажу его, его детей и его слуг за их беззакония; Я нашлю на них, и на жителей Иерусалима, и на народ Иудеи все невзгоды, которыми Я им грозил, потому что они не слушали Меня».
- Иеремия 36:32 - Тогда Иеремия взял другой свиток, отдал его писарю Баруху, сыну Нирии, и под диктовку Иеремии Барух записал в него все слова того свитка, который был сожжен царем Иудеи Иоакимом. И было прибавлено много похожих слов к словам сожженного свитка.
- Откровение 10:8 - Потом голос, который я слышал с небес, еще раз обратился ко мне: – Пойди и возьми открытый свиток из руки ангела, стоящего на море и на суше.
- Откровение 10:9 - Я подошел к ангелу и попросил его дать мне этот маленький свиток. Ангел сказал мне: – Возьми его и съешь. От него у тебя будет горько в желудке, но во рту он будет сладким, как мед.
- Откровение 10:10 - Я взял маленький свиток из руки ангела и съел его: во рту он был сладким, как мед, но в желудке потом была от него горечь .
- Откровение 10:11 - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.
- Иеремия 36:20 - Оставив свиток в комнате писаря Элишамы, они пошли в царский двор и доложили обо всем царю.
- Иеремия 36:21 - Царь послал Иегудия взять свиток, и Иегудий принес его из комнаты писаря Элишама и стал читать его царю и всем приближенным, которые стояли возле него.
- Иеремия 36:22 - Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, в котором горел огонь.
- Иеремия 36:23 - Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца свитка, царь отрезал их писарским ножом и бросал в камин. Он делал так до тех пор, пока в огне не сгорел весь свиток.
- Иеремия 36:24 - Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не выказали страха и не разорвали своих одежд.
- Иезекииль 2:9 - Я взглянул и увидел простертую ко мне руку. В ней был свиток,
- Иезекииль 2:10 - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- Исаия 8:1 - Господь сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком : «Магер-шелал-хаш-баз» .
- Откровение 10:2 - Ангел держал в руке маленький развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.
- Захария 5:2 - Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину .