Zacarias 5:1 Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.

zec 5:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
当代译本 - 我又举目观看，见有书卷在飞。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有一卷飞行的书卷。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
New International Version - I looked again, and there before me was a flying scroll.
New International Reader's Version - I looked up again and saw a flying scroll.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
New Living Translation - I looked up again and saw a scroll flying through the air.
The Message - I looked up again and saw—surprise!—a book on the wing! A book flying!
Christian Standard Bible - I looked up again and saw a flying scroll.
New American Standard Bible - Then I raised my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll.
Amplified Bible - Again I looked up, and I saw a scroll flying in the air!
American Standard Version - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
King James Version - Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
New English Translation - Then I turned to look, and there was a flying scroll!
World English Bible - Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有書卷在飛。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有一個飛行的書卷！
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
文理和合譯本 - 我復舉目、見一飛卷、
文理委辦譯本 - 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復舉目而觀、見有一卷如飛、
Nueva Versión Internacional - Alcé otra vez la vista, ¡y vi ante mí un rollo que volaba!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 두루마리 하나가 날아가고 있었다.
Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
リビングバイブル - また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
Hoffnung für alle - Als ich wieder aufblickte, sah ich eine Schriftrolle durch die Luft fliegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy một cuộn sách bay trên không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูอีกครั้งก็เห็นหนังสือม้วนบินไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นหนังสือม้วนเหาะได้
Thai KJV - ข้าพเจ้าหันกลับและเงยหน้าขึ้นอีกก็แลเห็น ดูเถิด หนังสือม้วนหนึ่งเหาะอยู่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเงยหน้าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง และมองเห็นแผ่นม้วนหนังม้วนหนึ่งลอยอยู่ในอากาศ

交叉引用

Jeremias 36:1 - No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
Jeremias 36:2 - “Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que falei a você a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.
Jeremias 36:3 - Talvez, quando o povo de Judá souber de cada uma das desgraças que planejo trazer sobre eles, cada um se converta de sua má conduta e eu perdoe a iniquidade e o pecado deles”.
Jeremias 36:4 - Então Jeremias chamou Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse no rolo, conforme Jeremias ditava, todas as palavras que o Senhor lhe havia falado.
Jeremias 36:5 - Depois Jeremias disse a Baruque: “Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.
Jeremias 36:6 - Por isso, vá ao templo do Senhor no dia do jejum e leia ao povo as palavras do Senhor que eu ditei, as quais você escreveu. Você também as lerá a todo o povo de Judá que vem de suas cidades.
Apocalipse 5:1 - Então vi na mão direita daquele que está assentado no trono um livro em forma de rolo, escrito de ambos os lados e selado com sete selos.
Apocalipse 5:2 - Vi um anjo poderoso, proclamando em alta voz: “Quem é digno de romper os selos e de abrir o livro?”
Apocalipse 5:3 - Mas não havia ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro ou sequer olhar para ele.
Apocalipse 5:4 - Eu chorava muito, porque não havia ninguém que fosse digno de abrir o livro e de olhar para ele.
Apocalipse 5:5 - Então um dos anciãos me disse: “Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos”.
Apocalipse 5:6 - Depois vi um Cordeiro, que parecia ter estado morto, em pé, no centro do trono, cercado pelos quatro seres viventes e pelos anciãos. Ele tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra.
Apocalipse 5:7 - Ele se aproximou e recebeu o livro da mão direita daquele que estava assentado no trono.
Apocalipse 5:8 - Ao recebê-lo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos;
Apocalipse 5:9 - e eles cantavam um cântico novo: “Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto e com teu sangue compraste para Deus gente de toda tribo, língua, povo e nação.
Apocalipse 5:10 - Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra”.
Apocalipse 5:11 - Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
Apocalipse 5:12 - e cantavam em alta voz: “Digno é o Cordeiro que foi morto de receber poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória e louvor!”
Apocalipse 5:13 - Depois ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam: “Àquele que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o poder, para todo o sempre!”
Apocalipse 5:14 - Os quatro seres viventes disseram: “Amém”, e os anciãos prostraram-se e o adoraram.
Jeremias 36:27 - Depois que o rei queimou o rolo que continha as palavras ditadas por Jeremias e redigidas por Baruque, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
Jeremias 36:28 - “Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no primeiro, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.
Jeremias 36:29 - Também diga a Jeoaquim, rei de Judá: Assim diz o Senhor: Você queimou aquele rolo e perguntou: ‘Por que você escreveu nele que o rei da Babilônia virá e destruirá esta terra e dela eliminará tanto homens como animais?’ ”
Jeremias 36:30 - Pois assim diz o Senhor acerca de Jeoaquim, rei de Judá: “Ele não terá nenhum descendente para sentar-se no trono de Davi; seu corpo será lançado fora e exposto ao calor de dia e à geada de noite.
Jeremias 36:31 - Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá toda a desgraça que pronunciei contra eles, porquanto não me deram atenção”.
Jeremias 36:32 - Então Jeremias pegou outro rolo e o deu ao escriba Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse nele, conforme Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, tinha queimado, além de muitas outras palavras semelhantes que foram acrescentadas.
Apocalipse 10:8 - Depois falou comigo mais uma vez a voz que eu tinha ouvido falar dos céus: “Vá, pegue o livro aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra”.
Apocalipse 10:9 - Assim me aproximei do anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Ele me disse: “Pegue-o e coma-o! Ele será amargo em seu estômago, mas em sua boca será doce como mel”.
Apocalipse 10:10 - Peguei o livrinho da mão do anjo e o comi. Ele me pareceu doce como mel em minha boca; mas, ao comê-lo, senti que o meu estômago ficou amargo.
Apocalipse 10:11 - Então me foi dito: “É preciso que você profetize de novo acerca de muitos povos, nações, línguas e reis”.
Jeremias 36:20 - Então deixaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, foram ao pátio do palácio real e relataram tudo ao rei.
Jeremias 36:21 - O rei mandou Jeudi pegar o rolo, e Jeudi o trouxe da sala de Elisama, o secretário, e o leu ao rei e a todos os líderes que estavam a seu serviço.
Jeremias 36:22 - Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, perto de um braseiro aceso.
Jeremias 36:23 - Assim que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivão e as atirava no braseiro, até que o rolo inteiro foi queimado no braseiro.
Jeremias 36:24 - O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras não ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se.
Ezequiel 2:9 - Então olhei e vi a mão de alguém estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro,
Ezequiel 2:10 - que ele desenrolou diante de mim. Em ambos os lados do rolo estavam escritas palavras de lamento, pranto e ais.
Isaías 8:1 - O Senhor me disse: “Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz .
Apocalipse 10:2 - Ele segurava um livrinho, que estava aberto em sua mão. Colocou o pé direito sobre o mar e o pé esquerdo sobre a terra,
Zacarias 5:2 - O anjo me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有一飞行的书卷。
当代译本 - 我又举目观看，见有书卷在飞。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有一卷飞行的书卷。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有一飞行的书卷。
New International Version - I looked again, and there before me was a flying scroll.
New International Reader's Version - I looked up again and saw a flying scroll.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!
New Living Translation - I looked up again and saw a scroll flying through the air.
The Message - I looked up again and saw—surprise!—a book on the wing! A book flying!
Christian Standard Bible - I looked up again and saw a flying scroll.
New American Standard Bible - Then I raised my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes, and saw there a flying scroll.
Amplified Bible - Again I looked up, and I saw a scroll flying in the air!
American Standard Version - Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
King James Version - Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
New English Translation - Then I turned to look, and there was a flying scroll!
World English Bible - Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有書卷在飛。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有一卷書飛行着。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有一個飛行的書卷！
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。
文理和合譯本 - 我復舉目、見一飛卷、
文理委辦譯本 - 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復舉目而觀、見有一卷如飛、
Nueva Versión Internacional - Alcé otra vez la vista, ¡y vi ante mí un rollo que volaba!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 두루마리 하나가 날아가고 있었다.
Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
リビングバイブル - また目を上げると、空中を飛んでいる巻物が見えました。
Hoffnung für alle - Als ich wieder aufblickte, sah ich eine Schriftrolle durch die Luft fliegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy một cuộn sách bay trên không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูอีกครั้งก็เห็นหนังสือม้วนบินไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นหนังสือม้วนเหาะได้
Thai KJV - ข้าพเจ้าหันกลับและเงยหน้าขึ้นอีกก็แลเห็น ดูเถิด หนังสือม้วนหนึ่งเหาะอยู่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเงยหน้าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง และมองเห็นแผ่นม้วนหนังม้วนหนึ่งลอยอยู่ในอากาศ

Jeremias 36:1 - No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
Jeremias 36:2 - “Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que falei a você a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.
Jeremias 36:3 - Talvez, quando o povo de Judá souber de cada uma das desgraças que planejo trazer sobre eles, cada um se converta de sua má conduta e eu perdoe a iniquidade e o pecado deles”.
Jeremias 36:4 - Então Jeremias chamou Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse no rolo, conforme Jeremias ditava, todas as palavras que o Senhor lhe havia falado.
Jeremias 36:5 - Depois Jeremias disse a Baruque: “Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.
Jeremias 36:6 - Por isso, vá ao templo do Senhor no dia do jejum e leia ao povo as palavras do Senhor que eu ditei, as quais você escreveu. Você também as lerá a todo o povo de Judá que vem de suas cidades.
Apocalipse 5:1 - Então vi na mão direita daquele que está assentado no trono um livro em forma de rolo, escrito de ambos os lados e selado com sete selos.
Apocalipse 5:2 - Vi um anjo poderoso, proclamando em alta voz: “Quem é digno de romper os selos e de abrir o livro?”
Apocalipse 5:3 - Mas não havia ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro ou sequer olhar para ele.
Apocalipse 5:4 - Eu chorava muito, porque não havia ninguém que fosse digno de abrir o livro e de olhar para ele.
Apocalipse 5:5 - Então um dos anciãos me disse: “Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos”.
Apocalipse 5:6 - Depois vi um Cordeiro, que parecia ter estado morto, em pé, no centro do trono, cercado pelos quatro seres viventes e pelos anciãos. Ele tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra.
Apocalipse 5:7 - Ele se aproximou e recebeu o livro da mão direita daquele que estava assentado no trono.
Apocalipse 5:8 - Ao recebê-lo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos;
Apocalipse 5:9 - e eles cantavam um cântico novo: “Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto e com teu sangue compraste para Deus gente de toda tribo, língua, povo e nação.
Apocalipse 5:10 - Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra”.
Apocalipse 5:11 - Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
Apocalipse 5:12 - e cantavam em alta voz: “Digno é o Cordeiro que foi morto de receber poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória e louvor!”
Apocalipse 5:13 - Depois ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam: “Àquele que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o poder, para todo o sempre!”
Apocalipse 5:14 - Os quatro seres viventes disseram: “Amém”, e os anciãos prostraram-se e o adoraram.
Jeremias 36:27 - Depois que o rei queimou o rolo que continha as palavras ditadas por Jeremias e redigidas por Baruque, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
Jeremias 36:28 - “Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no primeiro, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.
Jeremias 36:29 - Também diga a Jeoaquim, rei de Judá: Assim diz o Senhor: Você queimou aquele rolo e perguntou: ‘Por que você escreveu nele que o rei da Babilônia virá e destruirá esta terra e dela eliminará tanto homens como animais?’ ”
Jeremias 36:30 - Pois assim diz o Senhor acerca de Jeoaquim, rei de Judá: “Ele não terá nenhum descendente para sentar-se no trono de Davi; seu corpo será lançado fora e exposto ao calor de dia e à geada de noite.
Jeremias 36:31 - Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalém e sobre os homens de Judá toda a desgraça que pronunciei contra eles, porquanto não me deram atenção”.
Jeremias 36:32 - Então Jeremias pegou outro rolo e o deu ao escriba Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse nele, conforme Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, tinha queimado, além de muitas outras palavras semelhantes que foram acrescentadas.
Apocalipse 10:8 - Depois falou comigo mais uma vez a voz que eu tinha ouvido falar dos céus: “Vá, pegue o livro aberto que está na mão do anjo que se encontra em pé sobre o mar e sobre a terra”.
Apocalipse 10:9 - Assim me aproximei do anjo e lhe pedi que me desse o livrinho. Ele me disse: “Pegue-o e coma-o! Ele será amargo em seu estômago, mas em sua boca será doce como mel”.
Apocalipse 10:10 - Peguei o livrinho da mão do anjo e o comi. Ele me pareceu doce como mel em minha boca; mas, ao comê-lo, senti que o meu estômago ficou amargo.
Apocalipse 10:11 - Então me foi dito: “É preciso que você profetize de novo acerca de muitos povos, nações, línguas e reis”.
Jeremias 36:20 - Então deixaram o rolo na sala de Elisama, o secretário, foram ao pátio do palácio real e relataram tudo ao rei.
Jeremias 36:21 - O rei mandou Jeudi pegar o rolo, e Jeudi o trouxe da sala de Elisama, o secretário, e o leu ao rei e a todos os líderes que estavam a seu serviço.
Jeremias 36:22 - Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, perto de um braseiro aceso.
Jeremias 36:23 - Assim que Jeudi terminava de ler três ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivão e as atirava no braseiro, até que o rolo inteiro foi queimado no braseiro.
Jeremias 36:24 - O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras não ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se.
Ezequiel 2:9 - Então olhei e vi a mão de alguém estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro,
Ezequiel 2:10 - que ele desenrolou diante de mim. Em ambos os lados do rolo estavam escritas palavras de lamento, pranto e ais.
Isaías 8:1 - O Senhor me disse: “Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legível: Maher-Shalal-Hash-Baz .
Apocalipse 10:2 - Ele segurava um livrinho, que estava aberto em sua mão. Colocou o pé direito sobre o mar e o pé esquerdo sobre a terra,
Zacarias 5:2 - O anjo me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura .