逐节对照
- English Standard Version - the third white horses, and the fourth chariot dappled horses—all of them strong.
- 新标点和合本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马，都是强壮的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着带斑点的马，都是强壮的 。
- 当代译本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着斑点马，马都很雄壮。
- 圣经新译本 - 第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。
- 中文标准译本 - 第三辆战车套着白色的马，第四辆战车套着有斑点的马；那些马都很强壮。
- 现代标点和合本 - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- 和合本（拼音版） - 第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。
- New International Version - the third white, and the fourth dappled—all of them powerful.
- New International Reader's Version - The third had white horses. And the fourth had spotted horses. All the horses were powerful.
- New Living Translation - the third by white horses, and the fourth by powerful dappled-gray horses.
- Christian Standard Bible - the third chariot white horses, and the fourth chariot dappled horses — all strong horses.
- New American Standard Bible - with the third chariot white horses, and with the fourth chariot strong spotted horses.
- New King James Version - with the third chariot white horses, and with the fourth chariot dappled horses—strong steeds.
- Amplified Bible - the third chariot had white horses (victory), and the fourth chariot had strong dappled horses (death through judgment).
- American Standard Version - and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.
- King James Version - And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
- New English Translation - to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.
- World English Bible - in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.
- 新標點和合本 - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着帶斑點的馬，都是強壯的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三輛車套着白馬，第四輛車套着帶斑點的馬，都是強壯的 。
- 當代譯本 - 第三輛車套著白馬，第四輛車套著斑點馬，馬都很雄壯。
- 聖經新譯本 - 第三輛套著白馬，第四輛套著有斑點的馬；這些馬都很雄壯。
- 呂振中譯本 - 第三輛車套着白馬；第四輛車套着斑點的馬 。
- 中文標準譯本 - 第三輛戰車套著白色的馬，第四輛戰車套著有斑點的馬；那些馬都很強壯。
- 現代標點和合本 - 第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。
- 文理和合譯本 - 三駕白馬、四駕斑駁之健馬、
- 文理委辦譯本 - 三駕白馬、四駕斑駁馬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三車駕白馬、四車駕斑駁之壯 壯或作灰色下同 馬、
- Nueva Versión Internacional - el tercero por caballos blancos, y el cuarto por caballos pintos. Todos ellos eran caballos briosos.
- 현대인의 성경 - 세 번째 전차는 백마들이, 네 번째 전차는 얼룩말들이 끌었다.
- Новый Русский Перевод - третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные .
- Восточный перевод - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - третью – белые, а четвёртую – пегие; все они – кони сильные.
- La Bible du Semeur 2015 - au troisième, des chevaux blancs, et au quatrième, de vigoureux chevaux mouchetés .
- リビングバイブル - 三番目のは白い馬たちが、四番目のあし毛の馬たちが引いています。
- Nova Versão Internacional - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
- Hoffnung für alle - der dritte von weißen und der vierte von gescheckten. Sie alle waren kräftige Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xe thứ ba ngựa trắng, và xe thứ tư ngựa đốm xám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คันที่สามเทียมม้าขาว คันที่สี่เทียมม้าด่าง ทั้งสี่ล้วนทรงอานุภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คันที่สามมีม้าสีขาว คันที่สี่มีม้าด่างสีเทา ม้าทุกตัวแข็งแรง
- Thai KJV - รถรบคันที่สามม้าขาว รถรบคันที่สี่ม้าด่างสีเทา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รถรบคันที่สามมีพวกม้าสีขาวลาก และรถรบคันที่สี่มีพวกม้าที่เป็นจุดด่างๆลาก ม้าทุกตัวเป็นม้าที่แข็งแรง
交叉引用
- Zechariah 6:6 - The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”
- Zechariah 6:7 - When the strong horses came out, they were impatient to go and patrol the earth. And he said, “Go, patrol the earth.” So they patrolled the earth.
- Daniel 2:40 - And there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall break and crush all these.
- Daniel 2:41 - And as you saw the feet and toes, partly of potter’s clay and partly of iron, it shall be a divided kingdom, but some of the firmness of iron shall be in it, just as you saw iron mixed with the soft clay.
- Revelation 19:11 - Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
- Daniel 2:33 - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
- Zechariah 1:8 - “I saw in the night, and behold, a man riding on a red horse! He was standing among the myrtle trees in the glen, and behind him were red, sorrel, and white horses.
- Revelation 6:8 - And I looked, and behold, a pale horse! And its rider’s name was Death, and Hades followed him. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by wild beasts of the earth.
- Revelation 6:2 - And I looked, and behold, a white horse! And its rider had a bow, and a crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.