逐节对照
- King James Version - Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
- 新标点和合本 - 我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就回应与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我就回应与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 当代译本 - 我问与我说话的天使：“主啊，这些马车是做什么的？”
- 圣经新译本 - 于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是什么意思？”
- 中文标准译本 - 我就问那与我说话的天使说：“主啊，这些是什么呢？”
- 现代标点和合本 - 我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- 和合本（拼音版） - 我就问与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”
- New International Version - I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”
- New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
- English Standard Version - Then I answered and said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
- New Living Translation - “And what are these, my lord?” I asked the angel who was talking with me.
- The Message - I asked the Messenger-Angel, “Sir, what’s the meaning here?”
- Christian Standard Bible - So I inquired of the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
- New American Standard Bible - So I responded and said to the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
- New King James Version - Then I answered and said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
- Amplified Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
- American Standard Version - Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
- New English Translation - Then I asked the angelic messenger who was speaking with me, “What are these, sir?”
- World English Bible - Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
- 新標點和合本 - 我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就回應與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就回應與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
- 當代譯本 - 我問與我說話的天使：「主啊，這些馬車是作什麼的？」
- 聖經新譯本 - 於是我問那與我說話的天使：“我主啊，這些是甚麼意思？”
- 呂振中譯本 - 我應聲 問 那跟我說話的天使說：『主啊，這一些是甚麼意思？』
- 中文標準譯本 - 我就問那與我說話的天使說：「主啊，這些是什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 我就問與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」
- 文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
- 文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意、
- Nueva Versión Internacional - Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos carros, mi señor?»
- 현대인의 성경 - 내가 나에게 말하던 천사에게 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
- La Bible du Semeur 2015 - Je demandai à l’ange qui me parlait : Que représentent ces attelages, mon seigneur ?
- リビングバイブル - 「これは何ですか」と私が尋ねると、
- Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: Que representam estes cavalos atrelados, meu senhor?
- Hoffnung für alle - »Was soll das bedeuten, mein Herr?«, fragte ich den Engel, der mir alles erklärte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi thiên sứ: “Xin Ngài cho biết ý nghĩa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านี้คืออะไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คืออะไร นายท่าน”
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าจึงถามทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “เจ้านายเจ้าข้า เหล่านี้คืออะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นผมถามทูตสวรรค์ที่พูดอยู่กับผมว่า “พวกนี้หมายถึงอะไรกันครับท่าน”
交叉引用
- Zechariah 5:5 - Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
- Zechariah 5:6 - And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
- Zechariah 5:10 - Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
- Zechariah 1:19 - And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
- Zechariah 1:20 - And the Lord shewed me four carpenters.
- Zechariah 1:21 - Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
- Zechariah 1:9 - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.