逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃、為自己喝嗎？
- 新标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
- 当代译本 - 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
- 圣经新译本 - 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
- 中文标准译本 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
- 现代标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
- 和合本（拼音版） - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
- New International Version - And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
- New International Reader's Version - And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
- English Standard Version - And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
- New Living Translation - And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
- Christian Standard Bible - When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
- New American Standard Bible - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
- New King James Version - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
- Amplified Bible - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
- American Standard Version - And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
- King James Version - And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
- New English Translation - And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
- World English Bible - When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
- 新標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
- 當代譯本 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
- 聖經新譯本 - 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
- 呂振中譯本 - 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
- 中文標準譯本 - 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
- 文理和合譯本 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
- 文理委辦譯本 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
- 현대인의 성경 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
- Восточный перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
- La Bible du Semeur 2015 - Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?
- リビングバイブル - そして今、神への聖なる祝宴の時も、わたしのことなど考えず、自分たちのことばかり考えている。
- Nova Versão Internacional - E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
- Hoffnung für alle - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi đã vì mình mà ăn uống hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเจ้ากินดื่ม เจ้าก็ฉลองเพื่อตัวเองไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาพวกเจ้ารับประทานและดื่ม พวกเจ้ารับประทานและดื่มเพื่อพวกเจ้าเองมิใช่หรือ
- Thai KJV - และเมื่อเจ้ารับประทานและเมื่อเจ้าดื่ม เจ้าก็รับประทานเพื่อตัวเจ้าเอง และดื่มเพื่อตัวเจ้าเองมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเวลาที่เจ้ากินและดื่มนั้น พวกเจ้าไม่ใช่กินและดื่มเพื่อประโยชน์สุขของตัวเองหรอกหรือ
交叉引用
- 歌羅西書 3:17 - 無論做什麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
- 撒母耳記上 16:7 - 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌，耶和華是看內心。」
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。
- 哥林多前書 11:26 - 你們每逢吃這餅、喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
- 哥林多前書 11:27 - 所以，無論何人，不按理吃主的餅、喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
- 哥林多前書 11:28 - 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
- 哥林多前書 11:29 - 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
- 耶利米書 17:9 - 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？
- 耶利米書 17:10 - 我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 申命記 12:7 - 在那裡，耶和華你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂。
- 何西阿書 9:4 - 他們必不得向耶和華奠酒， 即便奠酒也不蒙悅納。 他們的祭物必如居喪者的食物， 凡吃的必被玷汙， 因他們的食物只為自己的口腹， 必不奉入耶和華的殿。
- 歷代志上 29:22 - 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門做王，又膏撒督做祭司。
- 申命記 14:26 - 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買。你和你的家屬在耶和華你神的面前吃喝快樂。
- 何西阿書 8:13 - 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡， 他們必歸回埃及。
- 哥林多前書 11:20 - 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐，
- 哥林多前書 11:21 - 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。