逐节对照
- 中文标准译本 - 照样，在这些日子，我必再次决意要善待耶路撒冷和犹大家。’万军之耶和华说：‘你们不要害怕！
- 新标点和合本 - 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。
- 当代译本 - 现在我决定赐福给耶路撒冷和犹大家。你们不要害怕。
- 圣经新译本 - 照样，在这些日子里，我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。
- 现代标点和合本 - 现在我照样定意施恩于耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。
- 和合本（拼音版） - 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。
- New International Version - “so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid.
- New International Reader's Version - But now I plan to do good things to Jerusalem and Judah again. So do not be afraid.
- English Standard Version - so again have I purposed in these days to bring good to Jerusalem and to the house of Judah; fear not.
- New Living Translation - But now I am determined to bless Jerusalem and the people of Judah. So don’t be afraid.
- Christian Standard Bible - “so I have resolved again in these days to do what is good to Jerusalem and the house of Judah. Don’t be afraid.
- New American Standard Bible - so I have again determined in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!
- New King James Version - So again in these days I am determined to do good To Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear.
- Amplified Bible - so I have again planned in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!
- American Standard Version - so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
- King James Version - So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
- New English Translation - so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah – do not fear!
- World English Bible - so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.
- 新標點和合本 - 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些日子我也定意施恩給耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。
- 當代譯本 - 現在我決定賜福給耶路撒冷和猶大家。你們不要害怕。
- 聖經新譯本 - 照樣，在這些日子裡，我定意恩待耶路撒冷和猶大家。你們不要懼怕。
- 呂振中譯本 - 如今在這些日子、我也照樣再行定意降福與 耶路撒冷 和 猶大 家；你們不要懼怕。
- 中文標準譯本 - 照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！
- 現代標點和合本 - 現在我照樣定意施恩於耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
- 文理和合譯本 - 今我亦擬施恩於耶路撒冷、與猶大家、爾其勿懼、
- 文理委辦譯本 - 越至今日、我於耶路撒冷、猶大家、錫以純嘏、意亦決矣、爾勿畏葸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今時我亦決意施恩於 耶路撒冷 及 猶大 族、爾勿畏懼、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora he decidido hacerles bien a Jerusalén y a Judá. ¡Así que no tengan miedo!
- 현대인의 성경 - 그러나 이제는 내가 예루살렘과 유다 백성을 축복하기로 작정하였으니 너희는 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
- Восточный перевод - Но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - A présent, je change de ligne de conduite et je décide de faire du bien à Jérusalem et au peuple de Juda. Soyez donc sans crainte !
- Nova Versão Internacional - “também agora decidi fazer de novo o bem a Jerusalém e a Judá. Não tenham medo!
- Hoffnung für alle - Genauso fest bin ich jetzt entschlossen, den Bewohnern von Jerusalem und Juda Gutes zu tun. Habt also keine Angst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Ta quyết định ban phước lành cho Giê-ru-sa-lem và nhà Giu-đa. Đừng sợ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บัดนี้เราตัดสินใจจะทำดีต่อเยรูซาเล็มและยูดาห์อีก ฉะนั้นอย่ากลัวเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เจตนาในสมัยนี้อีก ที่จะกระทำดีต่อเยรูซาเล็มและต่อพงศ์พันธุ์ยูดาห์ฉันนั้น อย่ากลัวเลย
- Thai KJV - ดังนั้นในวันเหล่านี้เราตั้งใจอีกว่า เราจะกระทำดีต่อเยรูซาเล็มและต่อวงศ์วานยูดาห์ อย่ากลัวเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แล้วในวันนี้ เราตั้งใจที่จะทำดีต่อคนเยรูซาเล็มและคนยูดาห์ ดังนั้นอย่าได้กลัวเลย
交叉引用
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的那一位， 以色列啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。
- 路加福音 12:32 - 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度 赐给你们。
- 西番雅书 3:16 - 在那日，必有话对耶路撒冷说： “锡安哪，不要害怕， 不要让你的手发软！
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的神在你们中间， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而欢喜快乐， 他是在爱中沉默 ， 却要因你而喜乐欢呼。”
- 撒迦利亚书 8:13 - 犹大家和以色列家啊，你们曾经在列国中成了受诅咒的，现在我必拯救你们，使你们成为蒙祝福的！你们不要害怕，愿你们的手坚强！’