Zechariah 8:5 And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.’

zec 8:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.’
新标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
和合本2010（上帝版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
和合本2010（神版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
当代译本 - 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’
圣经新译本 - 城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
中文标准译本 - 城中的广场上必满是男孩和女孩，他们在广场上玩耍。’
现代标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
和合本（拼音版） - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
New International Version - The city streets will be filled with boys and girls playing there.”
New International Reader's Version - The city streets will be filled with boys and girls. They will be playing there.”
English Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
New Living Translation - And the streets of the city will be filled with boys and girls at play.
Christian Standard Bible - The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them.”
New American Standard Bible - And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’
New King James Version - The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.’
American Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
King James Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
New English Translation - And the streets of the city will be full of boys and girls playing.
World English Bible - The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
新標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
和合本2010（神版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
當代譯本 - 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』
聖經新譯本 - 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
呂振中譯本 - 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
中文標準譯本 - 城中的廣場上必滿是男孩和女孩，他們在廣場上玩耍。』
現代標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
文理和合譯本 - 邑中街衢、滿有童男幼女、戲玩其間、
文理委辦譯本 - 遍諸衢市、必有童稚、舞蹈不已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑之街衢、遍有童男幼女、童男幼女或作男孩女孩嬉戲於街衢、
Nueva Versión Internacional - Los niños y las niñas volverán a jugar en las calles de la ciudad”.
현대인의 성경 - 또 그 거리에는 뛰어노는 소년 소녀들로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
La Bible du Semeur 2015 - Les places de la ville seront remplies de garçons et de fillettes qui s’y ébattront.
リビングバイブル - 子どもの遊ぶ声でいっぱいになる」と。
Nova Versão Internacional - As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.
Hoffnung für alle - und die Straßen werden voll sein von spielenden Kindern.
Kinh Thánh Hiện Đại - trẻ con chơi đùa khắp các ngả đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามท้องถนนก็มีเด็กชายหญิงวิ่งเล่นอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามถนนในเมืองจะเต็มไปด้วยเด็กๆ ทั้งชายและหญิงกำลังเล่นกัน”
Thai KJV - และถนนทั้งหลายในเมืองนั้นก็จะเต็มไปด้วยเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงวิ่งเล่นอยู่ทั่วไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามลานเมืองทั้งหลายจะเต็มไปด้วยเด็กๆทั้งชายและหญิงวิ่งเล่นกัน”

交叉引用

Psalms 144:12 - Let our sons in their youth be like plants full grown, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace;
Psalms 144:13 - Let our barns be full, supplying every kind of produce, And our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Psalms 144:14 - Let our cattle bear Without mishap and without loss, And let there be no outcry in our streets!
Psalms 144:15 - How blessed and favored are the people in such circumstance; How blessed [fortunate, prosperous, and favored] are the people whose God is the Lord!
Jeremiah 31:27 - “Behold (listen carefully), the days are coming,” says the Lord, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.
Matthew 11:16 - “But to what shall I compare this generation? It is like little children sitting in the market places, who call to the others,
Matthew 11:17 - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
Jeremiah 33:11 - the [sound of the] voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the [song-filled] voice of those who say, “Give praise and thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good; For His [steadfast] lovingkindness (mercy) endures forever”; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
Lamentations 2:19 - Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint from hunger At the head of every street.”
Psalms 128:3 - Your wife shall be like a fruitful vine Within the innermost part of your house; Your children will be like olive plants Around your table.
Psalms 128:4 - Behold, for so shall the man be blessed and divinely favored Who fears the Lord [and worships Him with obedience].
Zechariah 2:4 - and he said to the second angel, “Run, speak to that young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited [like villages] without walls [spreading out into the open country] because of the great number of people and livestock in it.
Jeremiah 30:19 - From them (city, palace) will come [songs of] thanksgiving And the voices of those who dance and celebrate. And I will multiply them and they will not be diminished [in number]; I will also honor them and they will not be insignificant.
Jeremiah 30:20 - Their children too will be as in former times, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors.
Jeremiah 31:13 - Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and make them rejoice after their sorrow.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.’
新标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
和合本2010（上帝版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
和合本2010（神版-简体） - 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
当代译本 - 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’
圣经新译本 - 城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
中文标准译本 - 城中的广场上必满是男孩和女孩，他们在广场上玩耍。’
现代标点和合本 - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
和合本（拼音版） - 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
New International Version - The city streets will be filled with boys and girls playing there.”
New International Reader's Version - The city streets will be filled with boys and girls. They will be playing there.”
English Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
New Living Translation - And the streets of the city will be filled with boys and girls at play.
Christian Standard Bible - The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them.”
New American Standard Bible - And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’
New King James Version - The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.’
American Standard Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
King James Version - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
New English Translation - And the streets of the city will be full of boys and girls playing.
World English Bible - The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
新標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
和合本2010（神版-繁體） - 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
當代譯本 - 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』
聖經新譯本 - 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
呂振中譯本 - 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
中文標準譯本 - 城中的廣場上必滿是男孩和女孩，他們在廣場上玩耍。』
現代標點和合本 - 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
文理和合譯本 - 邑中街衢、滿有童男幼女、戲玩其間、
文理委辦譯本 - 遍諸衢市、必有童稚、舞蹈不已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑之街衢、遍有童男幼女、童男幼女或作男孩女孩嬉戲於街衢、
Nueva Versión Internacional - Los niños y las niñas volverán a jugar en las calles de la ciudad”.
현대인의 성경 - 또 그 거리에는 뛰어노는 소년 소녀들로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.
La Bible du Semeur 2015 - Les places de la ville seront remplies de garçons et de fillettes qui s’y ébattront.
リビングバイブル - 子どもの遊ぶ声でいっぱいになる」と。
Nova Versão Internacional - As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.
Hoffnung für alle - und die Straßen werden voll sein von spielenden Kindern.
Kinh Thánh Hiện Đại - trẻ con chơi đùa khắp các ngả đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามท้องถนนก็มีเด็กชายหญิงวิ่งเล่นอยู่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และตามถนนในเมืองจะเต็มไปด้วยเด็กๆ ทั้งชายและหญิงกำลังเล่นกัน”
Thai KJV - และถนนทั้งหลายในเมืองนั้นก็จะเต็มไปด้วยเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงวิ่งเล่นอยู่ทั่วไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามลานเมืองทั้งหลายจะเต็มไปด้วยเด็กๆทั้งชายและหญิงวิ่งเล่นกัน”

Psalms 144:12 - Let our sons in their youth be like plants full grown, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace;
Psalms 144:13 - Let our barns be full, supplying every kind of produce, And our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Psalms 144:14 - Let our cattle bear Without mishap and without loss, And let there be no outcry in our streets!
Psalms 144:15 - How blessed and favored are the people in such circumstance; How blessed [fortunate, prosperous, and favored] are the people whose God is the Lord!
Jeremiah 31:27 - “Behold (listen carefully), the days are coming,” says the Lord, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.
Matthew 11:16 - “But to what shall I compare this generation? It is like little children sitting in the market places, who call to the others,
Matthew 11:17 - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
Jeremiah 33:11 - the [sound of the] voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the [song-filled] voice of those who say, “Give praise and thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good; For His [steadfast] lovingkindness (mercy) endures forever”; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
Lamentations 2:19 - Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint from hunger At the head of every street.”
Psalms 128:3 - Your wife shall be like a fruitful vine Within the innermost part of your house; Your children will be like olive plants Around your table.
Psalms 128:4 - Behold, for so shall the man be blessed and divinely favored Who fears the Lord [and worships Him with obedience].
Zechariah 2:4 - and he said to the second angel, “Run, speak to that young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited [like villages] without walls [spreading out into the open country] because of the great number of people and livestock in it.
Jeremiah 30:19 - From them (city, palace) will come [songs of] thanksgiving And the voices of those who dance and celebrate. And I will multiply them and they will not be diminished [in number]; I will also honor them and they will not be insignificant.
Jeremiah 30:20 - Their children too will be as in former times, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors.
Jeremiah 31:13 - Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and make them rejoice after their sorrow.