逐节对照
- 中文標準譯本 - 又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 新标点和合本 - 和靠近的哈马，并推罗、西顿； 因为这二城的人大有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 和邻近的哈马， 以及推罗和西顿。 因为它极有智慧，
- 和合本2010（神版-简体） - 和邻近的哈马， 以及推罗和西顿。 因为它极有智慧，
- 当代译本 - 以及与大马士革比邻的哈马。 极其聪明的泰尔和西顿也无法逃脱。
- 圣经新译本 - 又临到大马士革边界的哈马， 还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
- 中文标准译本 - 又针对大马士革边界的哈马， 以及提尔和西顿， 尽管她们自以为 有极大的智慧。
- 现代标点和合本 - 和靠近的哈马，并推罗、西顿， 因为这二城的人大有智慧。
- 和合本（拼音版） - 和靠近的哈马，并推罗、西顿； 因为这二城的人大有智慧。
- New International Version - and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.
- New International Reader's Version - The Lord will judge Hamath too. It’s next to Damascus. He will also punish Tyre and Sidon even though they are very clever.
- English Standard Version - and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.
- New Living Translation - Doom is certain for Hamath, near Damascus, and for the cities of Tyre and Sidon, though they are so clever.
- Christian Standard Bible - and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
- New American Standard Bible - And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.
- New King James Version - Also against Hamath, which borders on it, And against Tyre and Sidon, though they are very wise.
- Amplified Bible - And Hamath also, which borders on it (Damascus), Tyre and Sidon, though they are very wise.
- American Standard Version - and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
- King James Version - And Hamath also shall border thereby; Tyre, and Zidon, though it be very wise.
- New English Translation - as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre and Sidon, though they consider themselves to be very wise.
- World English Bible - and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
- 新標點和合本 - 和靠近的哈馬，並泰爾、西頓； 因為這二城的人大有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 和鄰近的哈馬， 以及推羅和西頓。 因為它極有智慧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 和鄰近的哈馬， 以及推羅和西頓。 因為它極有智慧，
- 當代譯本 - 以及與大馬士革比鄰的哈馬。 極其聰明的泰爾和西頓也無法逃脫。
- 聖經新譯本 - 又臨到大馬士革邊界的哈馬， 還有推羅、西頓，儘管她們有極大的智慧。
- 呂振中譯本 - 還有交界的 哈馬 ， 推羅 和 西頓 ， 不管他們有多大的智能。
- 現代標點和合本 - 和靠近的哈馬，並推羅、西頓， 因為這二城的人大有智慧。
- 文理和合譯本 - 亦歸於推羅 西頓、以其大有智慧也、
- 文理委辦譯本 - 鄰邑哈末、推羅、西頓、雖有智慧、亦必遭難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在鄰邑 哈末 亦然、在 推羅 西頓 、雖廣有智慧亦然、 或作應驗在附近之哈末亦應驗在推羅與廣有智慧之西頓
- Nueva Versión Internacional - como también sobre Jamat, su vecina, y sobre Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.
- 현대인의 성경 - 하드락에 인접한 하맛에도 여호와의 형벌이 내릴 것이며 두로와 시돈이 지혜로울지라도 그들에게 형벌이 내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - касается и Хамата, который граничит с Дамаском , и Тира с Сидоном, хотя они так мудры.
- Восточный перевод - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - касается и города Хамата, который граничит с Дамаском, и городов Тир и Сидон, хотя они так мудры.
- La Bible du Semeur 2015 - La parole de l’Eternel ╵est aussi pour Hamath, à la frontière de Damas, pour Tyr et pour Sidon où l’on est très habile.
- リビングバイブル - 「ダマスコに近いハマテにも、 抜け目のないツロやシドンにも審判が下される。
- Nova Versão Internacional - e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.
- Hoffnung für alle - Sein richtendes Wort erreicht Hamat, das an Damaskus grenzt, ebenso wie die Städte Tyrus und Sidon, deren Einwohner so überaus klug sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nguyền rủa cho thành Ha-mát, gần Đa-mách, cùng thành Ty-rơ và Si-đôn, dù người thành ấy rất khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงประณามฮามัทซึ่งอยู่ใกล้ดามัสกัส และประณามไทระกับไซดอนด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาช่ำชองนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮามัทซึ่งเป็นเขตกั้นของแผ่นดิน ไทระและไซดอนก็เช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะเรืองปัญญานัก
- Thai KJV - เมืองฮามัทซึ่งมีเขตแดนติดกันก็รวมอยู่ด้วย ไทระกับไซดอน แม้จะเป็นเมืองฉลาดก็ตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้อยคำนี้ได้ต่อต้านเมืองฮามัทซึ่งมีพรมแดนติดกับดามัสกัสและยังต่อต้านเมืองไทระกับเมืองไซดอนด้วย ทั้งๆที่พวกเขาเฉลียวฉลาดมาก
交叉引用
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人被擄走，離開了他們的國土。
- 列王紀下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，不讓他在耶路撒冷作王，並且罰了猶大國一百他連得 銀子、一他連得 金子。
- 約珥書 3:4 - 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們的頭上。
- 約珥書 3:5 - 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，
- 約珥書 3:6 - 又把猶大子孫和耶路撒冷子孫賣給希臘人的子孫，使他們遠離自己的地界，
- 約珥書 3:7 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們的頭上！
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中，猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
- 以賽亞書 23:1 - 有關提爾的默示： 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為提爾被毀滅， 再沒有房屋，也沒有港口了。 這消息是他們從基提地得來的。
- 以賽亞書 23:2 - 沿海的居民哪，靜默吧！ 越海的西頓商人曾使你富足 ；
- 以賽亞書 23:3 - 西赫的穀物、尼羅河的莊稼 從大水之上給提爾帶來收益； 提爾成了列國的市場。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓哪，蒙羞吧！ 因為大海已經開口，海中的堡壘說： 「我未曾分娩，也未曾生產； 我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」
- 以賽亞書 23:5 - 當消息傳到埃及， 埃及人就因提爾的消息而痛苦。
- 以賽亞書 23:6 - 沿海的居民哪，哀號吧！ 過到塔爾施去！
- 以賽亞書 23:7 - 難道這就是你們歡騰的城嗎？ 這城起源於遠古， 她的腳帶她到遠方居住。
- 以賽亞書 23:8 - 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？ 提爾向來賜人冠冕， 她的商人是為首的， 她的生意人是地上有尊榮的。
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。
- 以賽亞書 23:10 - 塔爾施的民 哪， 像尼羅河一樣穿越你的土地吧！ 再沒有什麼束縛你了。
- 以賽亞書 23:11 - 耶和華已經向海伸手， 使列國顫抖； 耶和華已經針對迦南下令， 要除滅她的堡壘。
- 以賽亞書 23:12 - 他說：「受欺壓的西頓的民 哪， 你們必不再歡躍了！ 起來，過到基提去！ 就是在那裡， 你們也不得安寧。」
- 以賽亞書 23:13 - 看哪！迦勒底人之地—— 這地上的國民已經不在了。 亞述人把這地指定給曠野的走獸； 他們立起攻城塔， 把城堡徹底摧毀， 使地變為廢墟。
- 以賽亞書 23:14 - 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為你們的堡壘被毀滅了。
- 以賽亞書 23:15 - 那時起，提爾將被遺忘七十年，如同一個王的年數；到了七十年結束的時候，所臨到提爾的事會像妓女歌中所唱的：
- 以賽亞書 23:16 - 「被遺忘的妓女啊， 拿起豎琴，走遍全城吧！ 要彈得妙、唱得多， 好使人再記起你！」
- 以賽亞書 23:17 - 到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧提爾。那時提爾必重操舊業 ，與地上的萬國交易 。
- 以賽亞書 23:18 - 她的盈利和收入 要歸耶和華為聖，不會儲蓄或積存；因為她的盈利要給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽，穿得好。
- 民數記 13:21 - 於是他們上去探察那地，從尋的曠野直到哈馬隘口那裡的利合。
- 列王紀上 17:9 - 「起來，往西頓的撒勒法去，住在那裡。看哪，我已經安排那裡的一個寡婦供養你。」