逐节对照
- Thai KJV - ลูกนอกกฎหมายจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย
- 新标点和合本 - 私生子（或作“外族人”）必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 混血的人要住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本2010（神版-简体） - 混血的人要住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。
- 当代译本 - 混杂的种族必占领亚实突， 我 必铲除非利士人的骄傲。
- 圣经新译本 - 混杂的种族（ “混杂的种族”或译：“私生子”）必住在亚实突， 我必除掉非利士人的骄傲。
- 中文标准译本 - 混杂的种族必住在阿实突； 我必剪除非利士人的骄傲，
- 现代标点和合本 - 私生子 必住在亚实突， 我必除灭非利士人的骄傲。
- 和合本（拼音版） - 私生子 必住在亚实突， 我必除灭非利士人的骄傲。
- New International Version - A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
- New International Reader's Version - A people who come from several nations will take over Ashdod. The Lord says, “I will put an end to the pride of the Philistines.
- English Standard Version - a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.
- New Living Translation - Foreigners will occupy the city of Ashdod. I will destroy the pride of the Philistines.
- The Message - “I’ll take proud Philistia down a peg: I’ll make him spit out his bloody spoils and abandon his vile ways.” What’s left will be all God’s—a core of survivors, a family brought together in Judah— But enemies like Ekron will go the way of the Jebusites, into the dustbin of history. “I will set up camp in my home country and defend it against invaders. Nobody is going to hurt my people ever again. I’m keeping my eye on them.
- Christian Standard Bible - A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.
- New American Standard Bible - And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.
- New King James Version - “A mixed race shall settle in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
- Amplified Bible - And a mongrel race will live in Ashdod, And I will put an end to the pride and arrogance of the Philistines.
- American Standard Version - And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- King James Version - And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- New English Translation - A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.
- World English Bible - Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
- 新標點和合本 - 私生子（或譯：外族人）必住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 混血的人要住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 混血的人要住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
- 當代譯本 - 混雜的種族必佔領亞實突， 我 必剷除非利士人的驕傲。
- 聖經新譯本 - 混雜的種族（ “混雜的種族”或譯：“私生子”）必住在亞實突， 我必除掉非利士人的驕傲。
- 呂振中譯本 - 雜種人必住在 亞實突 ； 這樣、我就剪除了 非利士 人 的驕傲。
- 中文標準譯本 - 混雜的種族必住在阿實突； 我必剪除非利士人的驕傲，
- 現代標點和合本 - 私生子 必住在亞實突， 我必除滅非利士人的驕傲。
- 文理和合譯本 - 外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、
- 文理委辦譯本 - 遠方之人、將為王於亞實突、我必去非利士人之驕心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 外方之民、 或作異族 將居於 亞實突 、我必除滅 非利士 人之驕傲、
- Nueva Versión Internacional - Bastardos habitarán en Asdod, y yo aniquilaré el orgullo de los filisteos.
- 현대인의 성경 - 아스돗에는 혼합 민족이 살 것이다. 여호와께서 말씀하신다. “내가 블레셋 사람의 교만을 꺾어 버리고
- Новый Русский Перевод - Ашдод заселится чужестранцами; Я сломлю гордость филистимлян.
- Восточный перевод - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ашдод заселится чужестранцами. – Я сломлю гордость филистимлян, – говорит Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - A Ashdod , des bâtards ╵habiteront, et je retrancherai ╵l’orgueil des Philistins.
- リビングバイブル - 外国人が、繁栄を誇るペリシテ人の町アシュドデを 占領する。
- Nova Versão Internacional - Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.
- Hoffnung für alle - und in Aschdod siedeln sich Fremde aus allen Völkern an. Gott sagt: »Ich werde den Hochmut der Philister brechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoại quốc sẽ chiếm cứ Ách-đốt. Ta sẽ diệt mối kiêu hãnh của người Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนต่างชาติจะครอบครองอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งผยองของชาวฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชนชาติประสมจะอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะกำจัดความหยิ่งยโสของฟีลิสเตียให้หมดสิ้นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกลูกผสมจะมาอาศัยอยู่ในอัชโดด และเราจะทำลายความเย่อหยิ่งจองหองของคนฟีลิสเตียให้หมดไป
交叉引用
- อิสยาห์ 2:12 - เพราะว่าวันแห่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะสู้สารพัดที่เย่อหยิ่งและสูงส่ง สู้สารพัดที่ถูกยกขึ้นและพวกเขาจะถูกปราบลง
- อิสยาห์ 2:13 - สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอนที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และสู้ต้นโอ๊กทั้งสิ้นของบาชาน
- อิสยาห์ 2:14 - สู้ภูเขาสูงทั้งสิ้น และสู้เนินเขาทั้งปวงที่ถูกยกขึ้น
- อิสยาห์ 2:15 - สู้หอคอยสูงทุกแห่ง และสู้กำแพงที่เข้มแข็งทุกแห่ง
- อิสยาห์ 2:16 - สู้กำปั่นทั้งสิ้นของทารชิช และสู้รูปภาพงดงามทั้งสิ้น
- อิสยาห์ 2:17 - และความผยองของมนุษย์จะต้องถูกปราบลง และความจองหองของคนจะตกต่ำลง ในวันนั้นพระเยโฮวาห์องค์เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- อิสยาห์ 28:1 - วิบัติแก่มงกุฎอันโอ่อ่า แก่คนขี้เมาแห่งเอฟราอิม ซึ่งความงามอันรุ่งเรืองของเขาเหมือนดอกไม้ที่กำลังร่วงโรย ซึ่งอยู่บนยอดเขาในที่ลุ่มอันอุดมของบรรดาผู้ที่เหล้าองุ่นมีชัย
- เศฟันยาห์ 2:10 - นี่จะเป็นผลตอบแทนความจองหองของเขา เพราะเขาด่าและโอ้อวดต่อประชาชนของพระเยโฮวาห์จอมโยธา
- 1 เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกัน ท่านที่อ่อนอาวุโส ก็จงยอมตามผู้อาวุโส อันที่จริงให้ท่านทุกคนคาดเอวไว้ด้วยความถ่อมใจในการปฏิบัติต่อกันและกัน ด้วยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้คนเหล่านั้นที่ถือตัวจองหอง แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนทั้งหลายที่ถ่อมใจลง
- ดาเนียล 4:37 - บัดนี้ตัวเราคือเนบูคัดเนสซาร์ ขอสรรเสริญ ยกย่องและถวายพระเกียรติแด่พระมหากษัตริย์แห่งสวรรค์ เพราะว่าพระราชกิจของพระองค์ก็ถูกต้อง และพระมรรคาของพระองค์ก็เที่ยงธรรม บรรดาผู้ดำเนินอยู่ในความเย่อหยิ่ง พระองค์ก็ทรงสามารถให้ต่ำลง
- ปัญญาจารย์ 6:2 - คือมนุษย์คนใดที่พระเจ้าทรงประทานทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งและยศฐาบรรดาศักดิ์ให้ จนสิ่งใดๆที่เขาปรารถนาสำหรับตัว จิตใจเขาก็มีครบไม่ขาดเลย แต่พระเจ้ามิได้ทรงโปรดให้เขามีอำนาจรับประทานสิ่งนั้นได้ คนนอกบ้านนอกเมืองกลับรับประทานสิ่งนั้น นี่ก็อนิจจัง และเป็นความทุกข์ใจอย่างร้ายแรง
- อิสยาห์ 23:9 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงมุ่งหมายไว้เพื่อจะหลู่ความเย่อหยิ่งของสง่าราศีทั้งสิ้น เพื่อหลู่เกียรติของผู้มีเกียรติทั้งสิ้นในแผ่นดินโลก
- ปัญญาจารย์ 2:18 - เออ ข้าพเจ้าเกลียดการงานทั้งสิ้นของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าตรากตรำอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะข้าพเจ้าจำต้องละการนั้นไว้ให้แก่คนที่มาภายหลังข้าพเจ้า
- ปัญญาจารย์ 2:19 - แล้วใครจะไปทราบว่าเขาคนนั้นจะเป็นคนมีสติปัญญาหรือคนเขลา กระนั้นเขาก็ครอบครองบรรดาการงานของข้าพเจ้า ที่ข้าพเจ้าได้ตรากตรำมาและที่ข้าพเจ้าใช้สติปัญญากระทำภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่ก็อนิจจังด้วย
- ปัญญาจารย์ 2:20 - ข้าพเจ้าจึงกลับอัดอั้นตันใจนักถึงเรื่องการงานทั้งสิ้นของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าตรากตรำมาภายใต้ดวงอาทิตย์
- ปัญญาจารย์ 2:21 - ด้วยว่ามีคนที่ทำงานโดยใช้สติปัญญา ความรู้ และความชำนาญ แต่แล้วก็ละการนั้นให้เป็นส่วนของอีกคนหนึ่งที่หาได้ออกแรงทำเพื่อการนั้นไม่ นี่ก็อนิจจังด้วยและเลวร้ายยิ่ง
- อาโมส 1:8 - เราจะตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้ที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ