Софония 1:16 днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

zep 1:16 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
新标点和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
和合本2010（上帝版-简体） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。
和合本2010（神版-简体） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。
当代译本 - 是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。
圣经新译本 - 是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。
中文标准译本 - 是吹号呐喊的日子，要攻打坚固的城和高大的城楼。
现代标点和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
和合本（拼音版） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
New International Version - a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
New International Reader's Version - Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.
English Standard Version - a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
New Living Translation - a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!
Christian Standard Bible - a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
New American Standard Bible - A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
New King James Version - A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
Amplified Bible - A day of trumpet and the battle cry [of invaders] Against the fortified cities And against the high corner towers (battlements).
American Standard Version - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
King James Version - A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
New English Translation - a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
World English Bible - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
新標點和合本 - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。
和合本2010（神版-繁體） - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。
當代譯本 - 是吹號吶喊、攻打堅城高壘的日子。
聖經新譯本 - 是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊高聳城樓的日子。
呂振中譯本 - 是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。
中文標準譯本 - 是吹號呐喊的日子，要攻打堅固的城和高大的城樓。
現代標點和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
文理和合譯本 - 吹角告警之日、將攻堅城高堞、
文理委辦譯本 - 是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日
Nueva Versión Internacional - día de trompeta y grito de batalla contra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
현대인의 성경 - 나팔을 불어 경고하고 요새와 망대를 공격하는 날이다.
Восточный перевод - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
La Bible du Semeur 2015 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
リビングバイブル - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
Nova Versão Internacional - dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
Hoffnung für alle - An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - đó là ngày tiếng kèn và tiếng hô tấn công. Đổ sập các thành kiên cố và tháp canh cao vút!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งเสียงแตรและเสียงโห่ร้องออกศึก สู้รบกับเมืองป้อมปราการ และกับหอคอยทุกมุมเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งแตรงอนและเสียงเตือนศึก ซึ่งต่อต้านเมืองต่างๆ ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และต่อต้านหอคอยสูง
Thai KJV - เป็นวันที่มีเสียงแตรและวันโห่ร้องต่อเมืองทั้งหลายที่มีสันปราการและต่อป้อมสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะเป็นวันที่เสียงแตรดังกระหึ่มและเสียงร้องทำศึกเข้าประจันบานกับเมืองต่างๆที่มีกำแพงแน่นหนาและหอคอยที่สูงชัน

交叉引用

Псалтирь 48:12 - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
Псалтирь 48:13 - Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают .
Аввакум 1:6 - Я подниму халдеев , неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
Аввакум 1:7 - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
Аввакум 1:8 - Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу,
Аввакум 1:9 - приходят для грабежа. Их полчища несутся , как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
Аввакум 1:10 - Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.
Исаия 32:14 - ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,
Осия 5:8 - Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене : «За тобою, Вениамин!»
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Исаия 59:10 - Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы – как мертвые.
Иеремия 6:1 - – Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.
Иеремия 8:16 - Слышен от Дана храп вражьих коней; от ржания их жеребцов содрогается земля. Враг пришел разрушить страну и все, что в ней есть, город и всех, кто живет в нем.
Амос 3:6 - Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал ее?
Иеремия 4:19 - – Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.
Иеремия 4:20 - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
Осия 8:1 - – Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.
Исаия 2:12 - Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное – быть ему униженным! –
Исаия 2:13 - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
Исаия 2:14 - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
Исаия 2:15 - на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
新标点和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
和合本2010（上帝版-简体） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。
和合本2010（神版-简体） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。
当代译本 - 是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。
圣经新译本 - 是吹号吶喊，要攻打坚城，进击高耸城楼的日子。
中文标准译本 - 是吹号呐喊的日子，要攻打坚固的城和高大的城楼。
现代标点和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
和合本（拼音版） - 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
New International Version - a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
New International Reader's Version - Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.
English Standard Version - a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
New Living Translation - a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!
Christian Standard Bible - a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
New American Standard Bible - A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
New King James Version - A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
Amplified Bible - A day of trumpet and the battle cry [of invaders] Against the fortified cities And against the high corner towers (battlements).
American Standard Version - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
King James Version - A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
New English Translation - a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
World English Bible - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
新標點和合本 - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。
和合本2010（神版-繁體） - 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固的城，攻擊高大的城樓。
當代譯本 - 是吹號吶喊、攻打堅城高壘的日子。
聖經新譯本 - 是吹號吶喊，要攻打堅城，進擊高聳城樓的日子。
呂振中譯本 - 是吹號角吶喊的日子，要攻擊有堡壘的城，攻擊高聳的城角樓。
中文標準譯本 - 是吹號呐喊的日子，要攻打堅固的城和高大的城樓。
現代標點和合本 - 是吹角呐喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
文理和合譯本 - 吹角告警之日、將攻堅城高堞、
文理委辦譯本 - 是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日
Nueva Versión Internacional - día de trompeta y grito de batalla contra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
현대인의 성경 - 나팔을 불어 경고하고 요새와 망대를 공격하는 날이다.
Восточный перевод - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
La Bible du Semeur 2015 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
リビングバイブル - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
Nova Versão Internacional - dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
Hoffnung für alle - An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - đó là ngày tiếng kèn và tiếng hô tấn công. Đổ sập các thành kiên cố và tháp canh cao vút!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งเสียงแตรและเสียงโห่ร้องออกศึก สู้รบกับเมืองป้อมปราการ และกับหอคอยทุกมุมเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งแตรงอนและเสียงเตือนศึก ซึ่งต่อต้านเมืองต่างๆ ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และต่อต้านหอคอยสูง
Thai KJV - เป็นวันที่มีเสียงแตรและวันโห่ร้องต่อเมืองทั้งหลายที่มีสันปราการและต่อป้อมสูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะเป็นวันที่เสียงแตรดังกระหึ่มและเสียงร้องทำศึกเข้าประจันบานกับเมืองต่างๆที่มีกำแพงแน่นหนาและหอคอยที่สูงชัน

Псалтирь 48:12 - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
Псалтирь 48:13 - Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают .
Аввакум 1:6 - Я подниму халдеев , неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
Аввакум 1:7 - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
Аввакум 1:8 - Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу,
Аввакум 1:9 - приходят для грабежа. Их полчища несутся , как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
Аввакум 1:10 - Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.
Исаия 32:14 - ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,
Осия 5:8 - Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене : «За тобою, Вениамин!»
Аввакум 3:6 - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
Исаия 59:10 - Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы – как мертвые.
Иеремия 6:1 - – Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.
Иеремия 8:16 - Слышен от Дана храп вражьих коней; от ржания их жеребцов содрогается земля. Враг пришел разрушить страну и все, что в ней есть, город и всех, кто живет в нем.
Амос 3:6 - Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал ее?
Иеремия 4:19 - – Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.
Иеремия 4:20 - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
Осия 8:1 - – Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.
Исаия 2:12 - Грядет день Господа Сил на все гордое и высокомерное, на все превознесенное – быть ему униженным! –
Исаия 2:13 - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
Исаия 2:14 - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
Исаия 2:15 - на всякую высокую башню и всякую укрепленную стену,