逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華說： 「我必毀滅地上的一切。
- 新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
- 当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
- 圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上 完全除灭。”
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： 我要把万物从地面上彻底清除。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
- New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
- English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
- New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
- The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
- New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
- Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
- American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
- King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
- New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
- World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 我必從地上除滅萬類。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。
- 聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上 完全除滅。”
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『我必從地面上 徹底掃滅一切。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 我要把萬物從地面上徹底清除。
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「我必從地上除滅萬類。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
- 文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
- Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 主はこう言う。 「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、 徹底的に滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เราจะกวาดทุกสิ่งทุกอย่างให้เกลี้ยงจากพื้นแผ่นดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างให้หมดสิ้นไปจากผืนแผ่นดินโลก
交叉引用
- 耶利米書 24:8 - 耶和華又說，『猶大王西底迦及其官員，以及留在耶路撒冷和埃及的人在我眼中就像壞得不能吃的無花果。我必丟棄他們，
- 耶利米書 24:9 - 使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。
- 耶利米書 24:10 - 我要使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，直到他們在我賜給他們和他們祖先的土地上徹底滅亡。』」
- 耶利米書 6:8 - 耶路撒冷啊，你要接受告誡， 否則我要離棄你， 使你荒無人煙。」
- 耶利米書 6:9 - 萬軍之耶和華說： 「敵人要把以色列的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」
- 耶利米書 36:29 - 你要告訴猶大王約雅敬，『耶和華說：你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。
- 以西結書 33:27 - 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我憑我的永恆起誓，那些住在廢墟中的必死於刀下，逃到田野的必被野獸吞吃，躲進堡壘和洞穴的必死於瘟疫。
- 以西結書 33:28 - 我要使這片土地荒涼不堪，使她所誇耀的勢力消逝。以色列的山必荒涼，杳無人跡。
- 以西結書 33:29 - 因為他們所行的一切可憎之事，我必使這地方荒涼不堪，那時他們就知道我是耶和華。』
- 創世記 6:7 - 說：「我要把所造的人，連同一切飛禽走獸和爬蟲從地上都毀滅，因為我後悔造了他們。」
- 歷代志下 36:21 - 這就應驗了耶和華藉耶利米之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。
- 以賽亞書 6:11 - 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。
- 耶利米書 34:22 - 看啊，我要吩咐他們回來攻佔這城，將它付之一炬，我要使猶大的城邑荒無人煙。這是耶和華說的。』」
- 彌迦書 7:13 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
- 列王紀下 22:16 - 耶和華說，『我要照猶大王所讀的那書上的一切話，降災難給這地方及這裡的居民。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們背棄我，給其他神明燒香，製造偶像惹我發怒，所以我的怒火要在這地方燃燒，絕不止息。