逐节对照
- 呂振中譯本 - 剪除 那些退轉而不跟從永恆主的， 那些不尋求永恆主、 不求問他的。』
- 新标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。”
- 当代译本 - 铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”
- 圣经新译本 - 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。”
- 中文标准译本 - 剪除那些背道不跟从耶和华、 不寻求耶和华也不求问他的。
- 现代标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
- 和合本（拼音版） - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华、也不访问他的。”
- New International Version - those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
- New International Reader's Version - I will destroy those who stop following the Lord. They no longer look to him or ask him for advice.
- English Standard Version - those who have turned back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.”
- New Living Translation - And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the Lord’s guidance or seek my blessings.”
- Christian Standard Bible - and those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.
- New American Standard Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.”
- New King James Version - Those who have turned back from following the Lord, And have not sought the Lord, nor inquired of Him.”
- Amplified Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
- American Standard Version - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
- King James Version - And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.
- New English Translation - and those who turn their backs on the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”
- World English Bible - those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
- 新標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」
- 當代譯本 - 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
- 聖經新譯本 - 那些轉離不跟從耶和華的， 不尋找耶和華， 也不求問他的。”
- 中文標準譯本 - 剪除那些背道不跟從耶和華、 不尋求耶和華也不求問他的。
- 現代標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。」
- 文理和合譯本 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
- 文理委辦譯本 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、
- Nueva Versión Internacional - a los que se apartan del Señor, y no lo buscan ni lo consultan.
- 현대인의 성경 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.
- Восточный перевод - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- La Bible du Semeur 2015 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
- リビングバイブル - そして、以前は主を礼拝していたのに 今は礼拝していない者や、主を愛したことも 愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - aqueles que se desviam e deixam de seguir o Senhor, não o buscam nem o consultam”.
- Hoffnung für alle - Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เลิกติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือทูลถามจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์
- Thai KJV - คนเหล่านั้นที่หันกลับจากการติดตามพระเยโฮวาห์ ผู้มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์หรือทูลถามพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะกำจัดคนพวกนั้นที่หันกลับจากการติดตามพระยาห์เวห์ ที่ไม่ได้แสวงหาพระยาห์เวห์ และไม่ได้ขอคำปรึกษาจากพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 43:22 - 『但 雅各 啊，你呼求的並不是我呀！ 以色列 啊，你厭煩的倒是我呢！
- 何西阿書 7:7 - 眾民都熱熱如火爐， 燒滅他們的官長； 他們的王都倒斃了， 其中並沒有一個向我呼求。
- 羅馬人書 3:11 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
- 詩篇 36:3 - 他口中的話是奸惡和詭詐； 他跟明智和善行已經斷絕。
- 詩篇 14:2 - 永恆主從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 詩篇 14:3 - 他們都偏離 正路 ，一概被染污； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 何西阿書 4:15 - 以色列 啊，你雖然行淫， 別讓 猶大 「有罪」哦。 不要往 吉甲 去， 不要上 伯亞文 ， 也不要指着永活的永恆主來起誓。
- 何西阿書 4:16 - 唉， 以色列 倔強， 猶如倔強母牛； 現在永恆主要牧養他們 像 牧養 羔羊在寬闊之地麼？
- 以西結書 3:20 - 義人呢，義人若轉離他的義而行不公道的事， 當 我將絆腳物放在他面前 時 ，他就必死；因你沒有警告他，他就死在他的罪中，他素來所行的義遂不被記念，但 流 他血 的罪 、我卻要從你手裏追討。
- 撒母耳記上 15:11 - 『我設立 掃羅 為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』 撒母耳 很着急 ，終夜向永恆主哀呼。
- 詩篇 125:5 - 至於那偏行彎曲路的人、 願永恆主將他們跟作孽的人 一起帶走。 願平安興隆歸於 以色列 。
- 希伯來人書 10:38 - 『但我的義 僕 卻必須本於信而活； 他若退縮，我的心就不喜悅他』。
- 希伯來人書 10:39 - 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
- 以賽亞書 9:13 - 這人民還沒有回轉 來歸向那擊打他們、的主， 還沒有尋求萬軍之永恆主。
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 彼得後書 2:19 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
- 彼得後書 2:21 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
- 彼得後書 2:22 - 『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
- 耶利米書 3:10 - 雖有這一切事，奸詐的 猶大 還不一心轉回來歸於我，不過是假意而已： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 何西阿書 11:7 - 我的人民偏要背道離開我； 故此他們被派去負軛， 沒有人能給除去 。
- 耶利米書 2:17 - 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時， 你的離棄了他 把這事引到你身上來麼？
- 耶利米書 15:6 - 永恆主發神諭說： 你擯棄了我，直轉身退後； 因此我伸手攻擊你，殺滅你： 我憐恤到不耐煩了。
- 耶利米書 2:13 - 因為我的人民作了兩件壞事： 就是離棄了我這活水之源頭， 去為自己鑿出池子，破裂的池子， 不能存水的。
- 以賽亞書 1:4 - 嗐！犯罪的國， 罪孽沉重的人民， 作壞事的種， 敗壞的兒女！ 他們離棄了永恆主， 藐視 以色列 之聖者， 跟他疏遠。