逐节对照
- 中文標準譯本 - 庫實人哪，你們也必被我的刀劍所殺。
- 新标点和合本 - 古实人哪，你们必被我的刀所杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们古实 人， 也是被我的刀所杀的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们古实 人， 也是被我的刀所杀的。
- 当代译本 - 古实人啊， 你们也必死在耶和华的刀下。
- 圣经新译本 - 古实人哪！ 你们也必被我的刀剑所杀。
- 中文标准译本 - 库实人哪，你们也必被我的刀剑所杀。
- 现代标点和合本 - “古实人哪，你们必被我的刀所杀。”
- 和合本（拼音版） - 古实人哪，你们必被我的刀所杀。
- New International Version - “You Cushites, too, will be slain by my sword.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “People of Cush, you too will die by my sword.”
- English Standard Version - You also, O Cushites, shall be slain by my sword.
- New Living Translation - “You Ethiopians will also be slaughtered by my sword,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - You Cushites will also be slain by my sword.
- New American Standard Bible - “You also, Ethiopians, will be slain by My sword.”
- New King James Version - “You Ethiopians also, You shall be slain by My sword.”
- Amplified Bible - “You also, O Ethiopians, will be slain by My sword.”
- American Standard Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
- King James Version - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
- New English Translation - “You Ethiopians will also die by my sword!”
- World English Bible - You Cushites also, you will be killed by my sword.
- 新標點和合本 - 古實人哪，你們必被我的刀所殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們古實 人， 也是被我的刀所殺的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們古實 人， 也是被我的刀所殺的。
- 當代譯本 - 古實人啊， 你們也必死在耶和華的刀下。
- 聖經新譯本 - 古實人哪！ 你們也必被我的刀劍所殺。
- 呂振中譯本 - 你們呢、 古實 人哪， 你們也必給我的刀刺殺。
- 現代標點和合本 - 「古實人哪，你們必被我的刀所殺。」
- 文理和合譯本 - 古實人歟、爾亦必見戮於我刃、
- 文理委辦譯本 - 惟爾古實族、我必加以利刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古實 人歟、爾曹亦必為我刃所戮、
- Nueva Versión Internacional - «También ustedes, cusitas, serán atravesados por mi espada».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “에티오피아 사람들아, 너희도 내 칼날에 죽음을 당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – И вы, кушиты , от Моего меча падете.
- Восточный перевод - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – И вы, эфиопы, от Моего меча падёте.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, Ethiopiens , vous serez transpercés ╵par mon épée.
- リビングバイブル - エチオピヤ人よ。 おまえたちも主の剣で殺される。
- Nova Versão Internacional - “Vocês também, ó etíopes, serão mortos pela minha espada.”
- Hoffnung für alle - »Auch euch, ihr Äthiopier, wird mein Schwert umbringen«, sagt der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Chính ngươi, Ê-thi-ô-pi, sẽ bị gươm Ta đâm suốt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชาวคูช ทั้งหลายเอ๋ย เจ้าก็เช่นกัน จะถูกประหารด้วยดาบของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ชาวคูชเอ๋ย เจ้าด้วยที่จะถูกสังหาร ด้วยดาบของเรา”
- Thai KJV - คนเอธิโอเปียเอ๋ย เจ้าด้วยเหมือนกัน จะต้องถูกประหารเสียด้วยดาบของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “แม้แต่เจ้า ชาวเอธิโอเปีย ก็จะถูกดาบของเราเสียบแทง”
交叉引用
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華你的神， 是以色列的聖者，你的拯救者， 所以我犧牲埃及作你的贖價， 犧牲庫實和西拔替代你。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來， 迎面抵擋他們，使他們屈服！ 求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖就是我的憤怒。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
- 以賽亞書 20:4 - 亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。
- 以賽亞書 20:5 - 那些仰望庫實、以埃及為榮的，都必驚惶羞愧。
- 以賽亞書 18:1 - 禍哉！庫實河流對岸， 翅膀嗡嗡作響之地！
- 以賽亞書 18:2 - 這地派遣信使經由海路， 從水面上乘蒲草船而來。 去吧，迅捷的使者們哪！ 到身材高大、皮膚光滑的那族， 到遠近之人所懼怕的那民， 到極其強大、四處 踐踏、 江河縱橫其地的那族去！
- 以賽亞書 18:3 - 一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上豎起旗幟時，你們要看！ 號角吹響時，你們要聽！
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華對我如此說： 「我要從我的居所安靜地觀看， 就像日光中的熾熱， 又像收割時炎熱中的雨雲。」
- 以賽亞書 18:5 - 收割之前，花已開盡、花正變為成熟的葡萄， 他就要用鐮刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤條，
- 以賽亞書 18:6 - 全都留給山上的猛禽和地上的走獸—— 猛禽吃它們度夏， 地上一切的走獸吃它們過冬。
- 以賽亞書 18:7 - 到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處 踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。