逐节对照
- 文理委辦譯本 - 約哈斯尚存之日、亞蘭王哈泄虐遇以色列族。
- 新标点和合本 - 约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约哈斯在位年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 约哈斯在位年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列。
- 当代译本 - 约哈斯执政期间，亚兰王哈薛一直压迫以色列人。
- 圣经新译本 - 约哈斯在位的日子，亚兰王哈薛一直都欺压以色列。
- 中文标准译本 - 约哈斯一生的日子，亚兰王哈薛一直压迫以色列。
- 现代标点和合本 - 约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
- 和合本（拼音版） - 约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
- New International Version - Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
- New International Reader's Version - Hazael, the king of Aram, treated Israel badly. He did it the whole time Jehoahaz was king.
- English Standard Version - Now Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- New Living Translation - King Hazael of Aram had oppressed Israel during the entire reign of King Jehoahaz.
- The Message - Hazael king of Aram badgered and bedeviled Israel all through the reign of Jehoahaz. But God was gracious and showed mercy to them. He stuck with them out of respect for his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He never gave up on them, never even considered discarding them, even to this day. Hazael king of Aram died. His son Ben-Hadad was the next king.
- Christian Standard Bible - King Hazael of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz,
- New American Standard Bible - Now Hazael king of Aram had oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- New King James Version - And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- Amplified Bible - Hazael the king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- American Standard Version - And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- King James Version - But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- New English Translation - Now King Hazael of Syria oppressed Israel throughout Jehoahaz’s reign.
- World English Bible - Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
- 新標點和合本 - 約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約哈斯在位年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約哈斯在位年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列。
- 當代譯本 - 約哈斯執政期間，亞蘭王哈薛一直壓迫以色列人。
- 聖經新譯本 - 約哈斯在位的日子，亞蘭王哈薛一直都欺壓以色列。
- 呂振中譯本 - 儘 約哈斯 在位 的年日， 亞蘭 王 哈薛 總是壓迫着 以色列 人。
- 中文標準譯本 - 約哈斯一生的日子，亞蘭王哈薛一直壓迫以色列。
- 現代標點和合本 - 約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。
- 文理和合譯本 - 約哈斯在位時、亞蘭王哈薛恆虐以色列人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約哈斯 王在位時、 亞蘭 王 哈薛 恆凌虐 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - Durante el reinado de Joacaz, Jazael, rey de Siria, oprimió a los israelitas.
- 현대인의 성경 - 여호아하스왕이 나라를 다스리는 동안 시리아의 하사엘왕이 언제나 이스라엘을 괴롭혔으나
- Новый Русский Перевод - Хазаил, царь Арама, притеснял Израиль во все дни правления Иоахаза.
- Восточный перевод - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исраил во все дни царствования Иоахаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исраил во все дни царствования Иоахаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хазаил, царь Сирии, притеснял Исроил во все дни царствования Иоахаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant tout le règne de Yoahaz, Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites.
- リビングバイブル - シリヤの王ハザエルは、エホアハズが治めている間中、イスラエルを圧迫しました。
- Nova Versão Internacional - Hazael, rei da Síria, oprimiu os israelitas durante todo o reinado de Jeoacaz.
- Hoffnung für alle - Solange König Joahas regierte, wurde Israel schwer bedrängt von dem syrischen König Hasaël.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt thời gian Giô-a-cha cai trị, Vua Ha-xa-ên, nước A-ram, áp bức người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมกดขี่ข่มเหงอิสราเอลตลอดรัชกาลของเยโฮอาหาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัมก็บีบบังคับอิสราเอลตลอดสมัยที่เยโฮอาหาสครองราชย์
- Thai KJV - ฝ่ายฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรียได้บีบบังคับคนอิสราเอลอยู่ตลอดรัชกาลของเยโฮอาหาส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยของกษัตริย์เยโฮอาหาส กษัตริย์ฮาซาเอลของชาวอารัมได้กดขี่ข่มเหงอิสราเอลตลอดเวลา
交叉引用
- 列王紀下 13:3 - 故耶和華震怒、屢付以色列族於亞蘭王哈泄、及其子便哈達之手。
- 列王紀下 13:4 - 約哈斯求於耶和華、耶和華垂聽、見亞蘭王虐遇以色列族、殲滅其眾、蹂躪如塵沙、惟遺車十、騎五十、步卒一萬、從約哈斯、故耶和華賜以拯救之人、使以色列族脫於亞蘭人手、安居如故、然斯民猶恆從耶羅破暗所為、陷以色列族於罪戾、亦有偶像於撒馬利亞邑。
- 詩篇 106:40 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
- 詩篇 106:41 - 使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、
- 詩篇 106:42 - 維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、
- 列王紀下 8:12 - 哈泄曰、我主何為哭泣。對曰、我知爾將惡待以色列族、燬其城垣戮其丁男、捽死嬰孩、刳剔孕婦。