逐节对照
- New English Translation - When King Hazael of Syria died, his son Ben Hadad replaced him as king.
- 新标点和合本 - 亚兰王哈薛死了，他儿子便哈达接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚兰王哈薛死了，他儿子便‧哈达接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚兰王哈薛死了，他儿子便‧哈达接续他作王。
- 当代译本 - 亚兰王哈薛死后，他儿子便·哈达继位。
- 圣经新译本 - 亚兰王哈薛死了，他的儿子便．哈达接续他作王。
- 中文标准译本 - 亚兰王哈薛死了，他的儿子本哈达接替他作王。
- 现代标点和合本 - 亚兰王哈薛死了，他儿子便哈达接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 亚兰王哈薛死了，他儿子便哈达接续他作王。
- New International Version - Hazael king of Aram died, and Ben-Hadad his son succeeded him as king.
- New International Reader's Version - Hazael, the king of Aram, died. His son Ben-Hadad became the next king after him.
- English Standard Version - When Hazael king of Syria died, Ben-hadad his son became king in his place.
- New Living Translation - King Hazael of Aram died, and his son Ben-hadad became the next king.
- Christian Standard Bible - King Hazael of Aram died, and his son Ben-hadad became king in his place.
- New American Standard Bible - When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad became king in his place.
- New King James Version - Now Hazael king of Syria died. Then Ben-Hadad his son reigned in his place.
- Amplified Bible - Hazael king of Aram (Syria) died; Ben-hadad his son became king in his place.
- American Standard Version - And Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
- King James Version - So Hazael king of Syria died; and Ben–hadad his son reigned in his stead.
- World English Bible - Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
- 新標點和合本 - 亞蘭王哈薛死了，他兒子便‧哈達接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞蘭王哈薛死了，他兒子便‧哈達接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞蘭王哈薛死了，他兒子便‧哈達接續他作王。
- 當代譯本 - 亞蘭王哈薛死後，他兒子便·哈達繼位。
- 聖經新譯本 - 亞蘭王哈薛死了，他的兒子便．哈達接續他作王。
- 呂振中譯本 - 亞蘭 王 哈薛 死了，他的兒子 便哈達 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 亞蘭王哈薛死了，他的兒子本哈達接替他作王。
- 現代標點和合本 - 亞蘭王哈薛死了，他兒子便哈達接續他做王。
- 文理和合譯本 - 亞蘭王哈薛卒、子便哈達嗣位、
- 文理委辦譯本 - 亞蘭王哈泄薨、子便哈達繼位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞蘭 王 哈薛 死、子 便哈達 繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Jazael, rey de Siria, lo sucedió en el trono su hijo Ben Adad.
- 현대인의 성경 - 시리아의 하사엘왕이 죽자 그의 아들 벤 – 하닷이 왕위를 계승하였다.
- Новый Русский Перевод - Хазаил, царь Арама, умер, и его сын Венадад стал царем вместо него.
- Восточный перевод - Хазаил, царь Сирии, умер, и его сын Бен-Адад стал царём вместо него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хазаил, царь Сирии, умер, и его сын Бен-Адад стал царём вместо него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хазаил, царь Сирии, умер, и его сын Бен-Адад стал царём вместо него.
- La Bible du Semeur 2015 - Hazaël, roi de Syrie, mourut et son fils Ben-Hadad lui succéda sur le trône.
- リビングバイブル - シリヤの王ハザエルが死に、息子ベン・ハダデ三世が王になりました。
- Nova Versão Internacional - E Hazael, rei da Síria, morreu, e seu filho Ben-Hadade foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - Als König Hasaël von Syrien starb, trat sein Sohn Ben-Hadad die Nachfolge an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Vua Ha-xa-ên, nước A-ram chết, Bên Ha-đát, con Ha-xa-ên lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ฮาซาเอลแห่งอารัมสิ้นพระชนม์ เบนฮาดัดโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฮาซาเอลกษัตริย์แห่งอารัมสิ้นชีวิต เบนฮาดัดบุตรของท่านขึ้นเป็นกษัตริย์แทน
- Thai KJV - เมื่อฮาซาเอลกษัตริย์แห่งซีเรียสิ้นพระชนม์ เบนฮาดัดโอรสของพระองค์ได้ขึ้นครองแทนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ฮาซาเอลของชาวอารัมตายไป และเบนฮาดัดลูกชายของเขาขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา
交叉引用
- Luke 18:7 - Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
- Psalms 125:3 - Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.