使徒行傳 11:2 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、

act 11:2 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、
新标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
和合本2010（上帝版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
和合本2010（神版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
当代译本 - 彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的信徒就指责他：
圣经新译本 - 彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
中文标准译本 - 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，
现代标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩，说：
和合本（拼音版） - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
New International Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
New International Reader's Version - Peter went up to Jerusalem. There the Jewish believers found fault with him.
English Standard Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,
New Living Translation - But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.
Christian Standard Bible - When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,
New American Standard Bible - And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him,
New King James Version - And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,
Amplified Bible - So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision [certain Jewish believers who followed the Law] took issue with him [for violating Jewish customs],
American Standard Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
King James Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
New English Translation - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,
World English Bible - When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
新標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
和合本2010（神版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
當代譯本 - 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的信徒就指責他：
聖經新譯本 - 彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，
呂振中譯本 - 彼得上耶路撒冷去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：
中文標準譯本 - 可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人卻批評他，
現代標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯，說：
文理和合譯本 - 及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得上耶路撒冷、受割禮者責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟伯鐸祿至耶路撒冷時割禮中人指責之曰：
Nueva Versión Internacional - Así que cuando Pedro subió a Jerusalén, los defensores de la circuncisión lo criticaron
현대인의 성경 - 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때 할례받은 신자들이 그를 비난하며
Новый Русский Перевод - Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, когда Петрус пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
La Bible du Semeur 2015 - Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive lui firent des reproches :
リビングバイブル - そこでユダヤ人の兄弟たちは、エルサレムに帰ったペテロに、面と向かって非難をあびせました。
Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Nova Versão Internacional - Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos circuncisos o criticavam, dizendo:
Hoffnung für alle - Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, warfen ihm die Gemeindeglieder dort vor:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Phi-e-rơ trở về Giê-ru-sa-lem, bị các tín hữu Do Thái chỉ trích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มพวกผู้เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วจึงวิพากษ์วิจารณ์เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พวกที่เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วก็ตำหนิท่าน
Thai KJV - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกที่เข้าสุหนัตจึงต่อว่าท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่เมืองเยรูซาเล็ม ชาวยิวก็พากันต่อว่าเขา

交叉引用

使徒行傳 15:1 - 有數人自猶太來、教諸兄弟曰、苟非依摩西例、受割禮、則不得救、
加拉太書 2:12 - 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
加拉太書 2:13 - 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
加拉太書 2:14 - 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
使徒行傳 10:9 - 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、
使徒行傳 21:20 - 眾聞此、則讚主、謂保羅曰、兄弟見猶太信者數萬、皆銳志守法、
使徒行傳 21:21 - 彼聞爾於異邦中、教諸猶太人、背摩西言、不從其例、生子不需割禮、
使徒行傳 21:22 - 眾聞爾至、必集、將若何、
使徒行傳 21:23 - 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
使徒行傳 15:5 - 有𠵽唎㘔黨、信者數人、起而曰、必命異邦人受割禮、守摩西例、○
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、
新标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
和合本2010（上帝版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
和合本2010（神版-简体） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，
当代译本 - 彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的信徒就指责他：
圣经新译本 - 彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，
中文标准译本 - 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，
现代标点和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩，说：
和合本（拼音版） - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
New International Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
New International Reader's Version - Peter went up to Jerusalem. There the Jewish believers found fault with him.
English Standard Version - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,
New Living Translation - But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.
Christian Standard Bible - When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,
New American Standard Bible - And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him,
New King James Version - And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,
Amplified Bible - So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision [certain Jewish believers who followed the Law] took issue with him [for violating Jewish customs],
American Standard Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
King James Version - And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
New English Translation - So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,
World English Bible - When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
新標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
和合本2010（神版-繁體） - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
當代譯本 - 彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的信徒就指責他：
聖經新譯本 - 彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，
呂振中譯本 - 彼得上耶路撒冷去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：
中文標準譯本 - 可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人卻批評他，
現代標點和合本 - 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯，說：
文理和合譯本 - 及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得上耶路撒冷、受割禮者責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟伯鐸祿至耶路撒冷時割禮中人指責之曰：
Nueva Versión Internacional - Así que cuando Pedro subió a Jerusalén, los defensores de la circuncisión lo criticaron
현대인의 성경 - 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때 할례받은 신자들이 그를 비난하며
Новый Русский Перевод - Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, когда Петрус пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
La Bible du Semeur 2015 - Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive lui firent des reproches :
リビングバイブル - そこでユダヤ人の兄弟たちは、エルサレムに帰ったペテロに、面と向かって非難をあびせました。
Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Nova Versão Internacional - Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos circuncisos o criticavam, dizendo:
Hoffnung für alle - Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, warfen ihm die Gemeindeglieder dort vor:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Phi-e-rơ trở về Giê-ru-sa-lem, bị các tín hữu Do Thái chỉ trích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มพวกผู้เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วจึงวิพากษ์วิจารณ์เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พวกที่เชื่อซึ่งเข้าสุหนัตแล้วก็ตำหนิท่าน
Thai KJV - เมื่อเปโตรขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกที่เข้าสุหนัตจึงต่อว่าท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเมื่อเปโตรกลับมาที่เมืองเยรูซาเล็ม ชาวยิวก็พากันต่อว่าเขา

使徒行傳 15:1 - 有數人自猶太來、教諸兄弟曰、苟非依摩西例、受割禮、則不得救、
加拉太書 2:12 - 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
加拉太書 2:13 - 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
加拉太書 2:14 - 我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、
使徒行傳 10:9 - 越日行將近城、時當午正、彼得升屋祈禱、
使徒行傳 21:20 - 眾聞此、則讚主、謂保羅曰、兄弟見猶太信者數萬、皆銳志守法、
使徒行傳 21:21 - 彼聞爾於異邦中、教諸猶太人、背摩西言、不從其例、生子不需割禮、
使徒行傳 21:22 - 眾聞爾至、必集、將若何、
使徒行傳 21:23 - 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
使徒行傳 15:5 - 有𠵽唎㘔黨、信者數人、起而曰、必命異邦人受割禮、守摩西例、○
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、