逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、爾入未奉割禮者之室、而與共食耶、
- 新标点和合本 - “你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！”
- 当代译本 - “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”
- 圣经新译本 - 说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”
- 中文标准译本 - 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
- 现代标点和合本 - “你进入未受割礼之人的家，和他们一同吃饭了！”
- 和合本（拼音版） - “你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
- New International Version - and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”
- New International Reader's Version - They said, “You went into the house of Gentiles. You ate with them.”
- English Standard Version - “You went to uncircumcised men and ate with them.”
- New Living Translation - “You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said.
- Christian Standard Bible - saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”
- New American Standard Bible - saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”
- New King James Version - saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”
- Amplified Bible - saying, “You went to uncircumcised men and [even] ate with them!”
- American Standard Version - saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
- King James Version - Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
- New English Translation - saying, “You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”
- World English Bible - saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”
- 新標點和合本 - 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
- 當代譯本 - 「你竟然去未受割禮之人的家，還和他們一同吃飯！」
- 聖經新譯本 - 說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”
- 呂振中譯本 - 『你進了沒有受割禮的人家裏，和他們一同喫飯呀！』
- 中文標準譯本 - 說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」
- 現代標點和合本 - 「你進入未受割禮之人的家，和他們一同吃飯了！」
- 文理和合譯本 - 曰、爾入未受割者之室、與之共食耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾入未受割禮者之家、與之同食耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『汝竟入未受割禮之家、且與之同食！』
- Nueva Versión Internacional - diciendo: —Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos.
- 현대인의 성경 - “당신은 할례받지 않은 이방인들의 집에 가서 그들과 함께 음식까지 먹었다면서요?” 하고 따졌다.
- Новый Русский Перевод - – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.
- Восточный перевод - – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !
- リビングバイブル - 「外国人と親しくし、おまけに食事までいっしょにしたそうじゃないですか。」
- Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι εἰσῆλθεν πρὸς ἄνδρας, ἀκροβυστίαν ἔχοντας, καὶ συνέφαγεν αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - “Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles”.
- Hoffnung für alle - »Du hast das Haus von Nichtjuden betreten und sogar mit ihnen gegessen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Ông đã vào nhà của Dân Ngoại và còn ăn chung với họ nữa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “ท่านเข้าไปในบ้านของผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตและรับประทานอาหารกับเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยพูดว่า “ท่านไปยังบ้านของพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตแล้วก็รับประทานร่วมกับเขา”
- Thai KJV - ว่า “ท่านไปหาคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต และรับประทานอาหารกับเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ว่า “คุณเข้าไปในบ้านของพวกที่ไม่ได้เข้าพิธีขลิบ และยังกินอาหารร่วมกับพวกเขาด้วย”
交叉引用
- 使徒行傳 10:23 - 彼得延之入、止宿焉、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、
- 哥林多前書 5:11 - 吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、
- 使徒行傳 10:48 - 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
- 加拉太書 2:12 - 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
- 路加福音 15:2 - 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
- 使徒行傳 10:28 - 猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、