逐节对照
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten knieten alle nieder, und Paulus betete mit ihnen.
- 新标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
- 当代译本 - 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。
- 圣经新译本 - 他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。
- 中文标准译本 - 保罗说了这些话，就跪下来与大家一起祷告。
- 现代标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
- 和合本（拼音版） - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
- New International Version - When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed.
- New International Reader's Version - Paul finished speaking. Then he got down on his knees with all of them and prayed.
- English Standard Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
- New Living Translation - When he had finished speaking, he knelt and prayed with them.
- The Message - Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. They knew they would never see him again—he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.
- Christian Standard Bible - After he said this, he knelt down and prayed with all of them.
- New American Standard Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
- New King James Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
- Amplified Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
- American Standard Version - And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.
- King James Version - And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
- New English Translation - When he had said these things, he knelt down with them all and prayed.
- World English Bible - When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
- 新標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
- 當代譯本 - 保羅說完這番話，就和大家一同跪下禱告。
- 聖經新譯本 - 他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。
- 呂振中譯本 - 說了這些話， 保羅 就跪下，同他們眾人禱告。
- 中文標準譯本 - 保羅說了這些話，就跪下來與大家一起禱告。
- 現代標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
- 文理和合譯本 - 言畢跪而偕眾祈禱、
- 文理委辦譯本 - 言竟、屈膝同眾祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 言竟、屈膝同眾祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 致詞既畢、跪而與眾共禱、
- Nueva Versión Internacional - Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas con todos ellos y oró.
- 현대인의 성경 - 이 말을 하고서 바울은 그들과 함께 무릎을 꿇고 기도하였다.
- Новый Русский Перевод - Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился.
- Восточный перевод - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Павлус преклонил вместе со всеми колени и помолился.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux.
- リビングバイブル - 語り終えると、パウロはひざまずき、エペソの長老たちのために祈りました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
- Nova Versão Internacional - Tendo dito isso, ajoelhou-se com todos eles e orou.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Phao-lô quỳ xuống cầu nguyện với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกล่าวจบแล้ว เปาโลก็คุกเข่าลงอธิษฐานร่วมกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านพูดเช่นนั้นแล้วก็คุกเข่าลงกับทุกคนและอธิษฐาน
- Thai KJV - ครั้นเปาโลกล่าวอย่างนั้นแล้วจึงคุกเข่าลงอธิษฐานกับคนเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเปาโลพูดเสร็จแล้ว เขาก็คุกเข่าลงพร้อมกับทุกคน และเขาได้อธิษฐาน
交叉引用
- Epheser 3:14 - Darum knie ich nieder vor Gott, dem Vater, und bete ihn an,
- 2. Chronik 6:13 - Er hatte für die Einweihungsfeier eine Plattform aus Bronze anfertigen und sie mitten in den Tempelvorhof stellen lassen. Sie war zweieinhalb Meter lang, zweieinhalb Meter breit und eineinhalb Meter hoch. Salomo stieg nun auf die Plattform, kniete vor den Augen der versammelten Menge nieder, erhob seine Hände zum Himmel
- Daniel 6:10 - Da ließ Darius den Erlass niederschreiben, und das Verbot trat in Kraft.
- Philipper 4:6 - Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!
- Apostelgeschichte 7:60 - Er sank auf die Knie und rief mit lauter Stimme: »Herr, vergib ihnen diese Schuld!« Mit diesen Worten starb er.
- Apostelgeschichte 21:5 - Aber am Ende des Aufenthaltes gingen wir dann doch zu unserem Schiff. Dabei begleiteten uns alle – samt Frauen und Kindern – bis vor die Stadt. Am Strand knieten wir nieder und beteten gemeinsam.
- Lukas 22:41 - Er entfernte sich ein kleines Stück von ihnen, kniete nieder